Dnešní lekce angličtiny s ukrajinskými dětmi:
Já: "Teď, když jsme si vyčasovali forgive – přeloží mi to někdo?"
Desetiletý A.: "No, to je... to je, jako když máš zvířátko."
Já: "Hmmm! No, hypoteticky, odpustit můžeš i zvířátku... ale většinou to bývá mezi lidmi. Ale umím si představit, třeba když tě zvířátko kousne–"
A., chápavě kývající: "–tak ho odpustíš do lesa! A ono je odpustěný. For-give. Dáš ho lesu."
Zahoďte veškerý svoje příručky o vycházení s lidma; až vás příště někdo nasere, prostě ho odpusťte do lesa. Teze tohoto mladého filologa je naprosto validní a dává mi spirituálně veliký smysl.





















