All knowledge is worth having

Se mai, caro Hawthorne, nei tempi eterni a venire, io e voi siederemo in paradiso, in qualche angolino ombroso e da per noi; e se riusciremo in un modo o nell'altro a portar su di contrabbando un paniere di bottiglie di champagne (non credo ad un cielo della temperanza), e se allora incroceremo le nostre gambe celestiali nell'erba celestiale, che è sempre come ai tropici, e faremo toccare i nostri bicchieri e le nostre teste, sinché gli uni e le altre risuonino musicalmente in concerto — allora, o mio caro collega mortale, come piacevolmente disserteremo di tutte le cose molteplici che adesso ci turbano — quando tutta la terra sarà solo una reminiscenza, sì, una antichità nella sua finale dissoluzione. Allora canzoni saranno composte come quando finiscono le guerre: canzoni comiche e piene di buon umore — «Oh, quando vivevo in quello strambo minuscolo buco chiamato il mondo», oppure «Quando sfacchinavo e sudavo là sotto», oppure «Oh, quando davo botte e fui steso di botte nella lotta» — sì, guardiamo in avanti a cose del genere. Giuriamoci che, sebbene ora sudiamo, ciò è soltanto per via del caldo asciutto indispensabile al nutrimento della vigna che dovrà dare i frutti con cui in seguito sarà fatto quello champagne.

Deh taci, o lingua sciocca, senti la dolce bocca che ti rappella e dice: “Or godi e taci”, e per farti tacer raddoppia i baci.