Mike Patton speaking italian: birthday edition
So today is Mike's birthday and I'll celebrate with some quick translation.
Video 1: Tomahawk, Milan, 2013.
Milano, tutto a posto? Bene. Siete molto ma molto gentili per un gruppo da spalla! Min 0:29: lui pensa che stavo parlando della pasta... Eh già! Insomma, questo è un chill! Un pezzo chill, hai capito? (he said it in a Neapolitan accent, LOL). Chill! (a guy in the audience answered "agg capit", in Neapolitan way). Sai cosa vuol dire? Tranquillo! (again, same accent). Va bene? Dai, NIN, (something I didn't get), minchia! Per adesso, fucking chill motherfuckes!
Milan, everything okay? Great. You're really nice with a support band! At 0:29: he thinks I was talking about pasta... Oh yeah! So, this is a chill! A chill song, you got it? Chill! Do you know what it means? Relax! Okay? Come on, NIN, fuck! For now, fucking chill, motherfuckers!
Video 2: mix of epic stuff
0:03: Mike, piacere // Mike, nice to meet you (you can find the whole translation of that video here)
0:05: La fica! // The pussy! (He was in Brazil and "fica" is a conjugation of the verb "ficar", I guess. As you can see, in italian "fica" or "figa" has another meaning eheheheh).
0:06: Lui sta dicendo che vuole un cazzone! He is saying he wants a big cock! (you can find the whole translation of that video here)
0:08: Fica fica fica fica! // Pussy pussy pussy pussy!
0:10: Io mangio la merda del papa // I eat the pope's shit.
0:15: Ah si vede che sei intenditore! // You can tell he's a connoisseur!
0:17: Cazzarola! // As I've already said in the translation of this specific video, it's a term we use to say "cazzo" (=dick, but in the meaning of "fuck!") but in a less vulgar way. It's not really a swear word; in central Italy, "cazzarola" means "pot".
0:20: È un pochetto, un pochino diversa! // It is a bit different!
0:22: Negroni, grappa, Martini (3 famous italian alcoholic drinks; I love those "sì" in the middle)
0:26: È un bel lavoro! // It's quite a job!
0:29: Pirla! // Pirla! (It's a typical Milanese insult, and it roughly means "stupid". Plural or singular, it is always "pirla").
0:31: siamo contentissimi di essere qua // We are very happy to be here.
0:33: 'sti cazzo di Milanesi! // These fucking milanese people!
0:34: sì, tipo, sì// Yeah, I mean, yeah.
0:36: devi imparare, cazzo! // You have to learn it, damn it!
0:41: magari cresce un po' così! // Maybe it grows a bit like this.
0:43: ma va a cagare! (I can translate it with "Fuck off" or "go to hell" but it litelly means "Go and take a shit". We use it a lot)
0:45: daje daje milanesi! Come on, Milanesi! ("Daje" is absolutely Roman style. It has many uses, but most commonly, it's a way to say 'come on').
0:47: mi han detto che...// They told me that...
0:49: sì sì mi ricordo // yeah yeah I remember that!
0:50: volete Vasco Rossi // You want Vasco Rossi (again, as I've already said in the translation of this specific video, Vasco Rossi is a famous Italian rock star, but he is controversial because he hasn't done anything significant since at least 1998. Mike knows that metalheads hate Vasco).
0:57: è proprio un idolo // He is truly an idol (he was talking about Demetrio Stratos, I'm quite sure Mike doesn't like Vasco, LOL)
0:58: dai un po' d'Eros, cazzo! // Come on, a bit of Eros, damn! (Eros Ramazzotti is a popular italian pop singer. By the way, I'm not sure about exactly what he said, but he was definitely talking about Ramazzotti).
andulkaphoto
origamiaround
theartofmadeline
jbbartram-illu
tangentwithtanner
germansingergirl
