インドネシアの連帯するポスター

先祖も怒り狂うクロンプロゴ

Amuk Leluhur Kulon Progo

Artist: Rakhmad Dwi Septian

＋　＋　＋　＋　＋

農民とボランティアは共に新ジョグジャカルタ国際空港を追い払う

Persama Petani & Relawan Mengusir NYIA

Artist: Redi Murti

＋　＋　＋　＋　＋

土地は人民のもの、抑圧者のためじゃない

Tanah untuk rakyat. Bukan untuk penindas

Artist: Redi Murti

＋　＋　＋　＋　＋

われわれは環境破壊に強く抗議する

空港と鉱山なしで健康と繁栄

Kami Menguruk Keras Para Perusak Lingkungan

Sehat dan Sejatera Tanpa Bandaran Juga Pertambangan

Artist: Rangga

＋　＋　＋　＋　＋

立ち上がり犠牲者になることを拒否する！

破壊から土地を守れ！！！

Berdiri Lantang Menolak Jadi Korban!

Selamatkan Bumi Dari Kehancuran!!!

やつらは倒れて当然

資本主義にわたしたちの土地を荒らさせるな

Mereka Sepantasnya Tumbang

Jangan Biarkan Kapitalisme Mengeruk Tanah Kita

わたしたちに鉱山はいらない

耕すかさもなくば死か！

Kami Tidak Butuh Tambang

Bertani Atau Mati!

いかなる土地収奪ともたたかう！

生活空間を取り返そう！

Lawan! Segala Bentuk Perampasan Lahan

Rebut Kambali Ruang Hidupmu!

農民がいなくてみんな何を食べるの？

おまえが追い出すつもりなら

ぼくは死ぬ気だ!

「世界は大丈夫じゃないけど、わたしたちはひとりじゃない」

Wani Nggusur Mati Tak Lakoni!

“Dunia tidak sedang baik-baik saja tapi kita tidak sendiri”

Artist: Bodhi IA

人々の土地を奪うものは誰であれたたかって粉砕する

「世界は大丈夫じゃないけれど、わたしたちは一人じゃない」

Siapapun yang Rapas Tanah Rakyat Lawan Dan Hancurkan

“Dunia tidak sedang baik-baik saja tapi kita tidak sendiri”

Artist: Bodhi IA

強制収用反対！

「世界は大丈夫じゃないけど、わたしたちはひとりじゃない」

Tolak Penggusuran!

“Dunia tidak sedang baik-baik saja tapi kita tidak sendiri”

Artist: Bodhi IA

強制収用があればジョグジャカルタは特別ではない！

「世界は大丈夫じゃないけれど、わたしたちは一人じゃない」

Yen Isih Ono Gusuran Yogyakarta Durung Istimewa Tenan!

“Dunia tidak sedang baik-baik saja tapi kita tidak sendiri”

Artist: Bodhi IA　

Produced by Solidaritas Menembus Batas

土地はいのちと誇り

死ぬまで守らなければならない

「世界は大丈夫じゃないけれど、わたしたちは一人じゃない」

Sedumuk Bathuk Senyari Bumi

“Dunia tidak sedang baik-baik saja tapi kita tidak sendiri”

Artist: Bodhi IA

人々の土地は人々のために

「世界は大丈夫じゃないけれど、わたしたちは一人じゃない」

Tanah Rakyat Untuk Rakyat

“Dunia tidak sedang baik-baik saja tapi kita tidak sendiri”

Artist: Bodhi IA　

空港都市反対　ジョグジャカルタを守れ

空港都市は人々の土地の収奪、生産農地の消滅、失業創出、地域文化破壊、環境破壊、エネルギー浪費、水の危機、大量の立ち退きをもたらす。

投資家と金持ちのためだけの空港都市

Tolak Kota Bandara NYIA/ Selamatkan Jogjakarta

ジョグジャカルタ新国際空港にNO、西ジャワ国際空港会社にNO

クロンプロゴを守れ、スカムルヤを守れ

追い出しやめろ、土地なくして正義なし、正義無くして平和なし、農民は団結して弾圧と空港に対してたたかう

空港都市にNOを

No NYIA No BIJB / Save Kulon Progo, Save Sukamulya

Say No To Aerotropolis