But Where Were the Spiders

original text below the comic:

Third comic I picked managed to hit me with what I assume to be wordplay. I tried to make sure the joke landed correctly.

-

All of the below is now moot, since the issue wasn't a pun or wordplay, but the format that Robo-Ky speaks in. He speaks exclusively in Katakana which translation software has trouble translating. Now that I know this, I'll hopefully be able to get it translated into 'regular' Japanese for more accurate translation.

In panel three, DeepL translated [ ソコニ 立ツナ! ] as [ There you go. Tuna! ]. When I checked a bit further, DeepL further defined it as [ canned tuna (from canned tuna standing on its own) ]. Two other sources defined it as [ rope, cord, line ] and [ to leave, to stand, to move oneself, to stand (up for something ]. All of the different definitions and the title led me to believe that it was a pun I couldn't understand.

I decided that using a 'direct' translation would... Just make it too nonsensical, especially since I wouldn't be able to explain the joke. Since the joke is that Anji is mistaking Robo-Ky as sleeping when he's actually doing something else, i decided that keeping the beginning of what Robo-Ky says [ there you go. ] would be a... decent compromise? I did the best that I could.

This is probably what'll feel iffiest about using translation software to translate these instead of doing it myself; I know that there's something I'm missing, and using context clues only gets so far when it's a pun or the like.

But on the other hand, there aren't many people translating these, and putting requests in to those people when there are so many comics I want to see translated is exceptionally selfish.

If anyone who understands Japanese personally wants to team up with me to translate these, I wouldn't say no.

If you have a better translation, or can explain what I missed here, send me an ask or a message with it and I'll either update the translation and update the credits with your username, or rewrite the dialogue that I changed the most to fit better with the original meaning.

The first version of this comic that I posted:

Leaving this in the post to keep a record. I think it was a decent guess, personally. But that's just me.

second version (it's so minor, but i felt it flowed better with 'just' so I HAD to fix it.)