Lezioni di Coreano

In Corea, le persone raramente si riferiscono gli uni agli altri per nome. La nonna viene chiamata 할머니 (halmeoni - nonna) e mai per nome di battesimo.

Mentre per gli occidentali “sorella maggiore” e “sorella minore” si dice semplicemente sorella in Corea le sorelle maggiori vengono chiamate 언니 (eonni). Se è un fratello maschio ad essere più piccolo, si appellerà alla sorella maggiore chiamandola 누나 (nuna). Ma vediamo altri esempi:

 credits:

http://www.weeklykorean.com

http://www.lifeinkorea.com/language/korean.cfm?Subject=family

Pronomi:

La loro complessità sta nelle diverse forme derivate dalla posizione in cui si trova l'individuo che sta parlando e quello con cui si ha a che fare.

Abbiamo la forma di cortesia che è la forma usata da coloro che si pongono un grado sotto all'individuo a cui ci stiamo riferendo. E' una forma di rispetto o da molti detta anche forma umile.

Nella forma di rispetto, non si usa solo il pronome personale diverso, ma cambia grammaticalmente tutta la frase.

 Bisogna ricordare che anche se solitamente il plurale non esiste, talvolta è espresso con 들 (d’l) davanti al pronome.

IO

        나 (na)

        저 (jeo, ma si pronuncia praticamente cho) [la forma cortese]

 TU

        너 (neo)

        당신 (dangshin, la g non si sente) [la forma cortese]

 LEI

        그녀 (k’nyeo)

 LUI

        그 (k’)

 EGLI/ELLA/LUI/LEI

        이분 (ibun)

        그분 (k’bun)

        저분 (jeobun, che si pronuncia chobun) [la forma cortese]

 Si può usare però anche la parola "persona" (사람 - saram) per identificare questo pronome, basta aggiungere 이 (i - questo) 그 (k’ -quel) 저 (jeo -sempre quel/quella ma normalmente persona molto distante)

    이사람 (i-saram)

    그사람 (k’-saram)

    저사람 (jeo-saram, cho-saram)

 NOI 

        우리 (uri)

  VOI  

        너희들 (neohwid’l)

Il 들 sta per il plurale, ma possiamo anche scrivere solamente 너희(neohwi) e in quel caso sta per una persona sola.

        여러분 (yeoreobun, con le o aperte) forma cortese anche per definire un'unica persona, dandole del voi.

 ESSI

        그들 (k’d’l) (sarebbe lui 그 + il plurale 들)

 Oppure possiamo ottenerlo prendendo il pronome singolare egli/ella/lui/lei aggiungendo il plurale:

    이분들

    그분들

    저분들

e così lo stesso con la parola 사람 aggiungendo il 들 ➝ 사람들

 Particelle:

Dopo il soggetto, il tema e l’oggetto è necessario aggiungere delle particelle, dei prefissi.

Per il soggetto:

가  (ga, ka) per le vocali e 이 (i) per quanto riguarda le consonanti. Nella forma cortese abbiamo 께서 (kkeseo).

Per il tema:

는 (n’n) per le parole che finiscono in vocali e 은 (‘n) per le consonanti.

Per l’oggetto:

를 (r’l) dopo una vocale e 을 (‘l) dopo le consonanti.

credits:

http://amitywonderlanddream.blogspot.it/2013/07/lezione-4-pronomi-e-particelle-annesse.html

DATA:

La data in coreano viene espressa mettendo in prima posizione l’anno, in seconda posizione il mese e in terza posizione il giorno, esattamente al contrario di quello che facciamo noi.

Esempio:

12 agosto 2014 diventerà “2014 agosto 12”  ➝  2014년 (letteralmente “anno”) 8월 12일

[2014 (2+1000+10+4) 이천십사년8팔월12(10+2) 십이일]

  Ore:

Ci sono due sistemi numerali e la  maggior parte del tempo questi due sistemi sono utilizzati separatamente o possono essere interscambiabili a seconda delle frasi.

Quando si parla di “che ore sono” però si utilizzano i due sistemi contemporaneamente: quello coreano per esprimere l’ora e quello sino-coreano per esprimere i minuti.

Quando si esprime l’ora,  si utilizzano i numeri di origine coreana facendo attenzione alle cifre 1, 2, 3 e 4 poiché queste ultime cambiano di forma.

La forma base per l’ora è : numero +시 (si,shi).

  1 ora (하나 + 시) 한 시

2 ore (둘 + 시) 두 시

3 ore (셋 + 시) 세 시

4 ore (넷 + 시) 네 시

5 ore 다섯 시

6 ore 여 섯 시

7 ore 일곱 시

8 ore 여덟 시

9 ore 아 홉 시

10 ore 열 시

11 ore 열한 시

12 ore 열 두 시

Minuti:

La forma base per i minuti è : numero (sino-coreano) +분(bun).

1 minuto 일 분

2 minuti 이 분

5 minuti 오 분

10 minuti 십 분

15 minuti 십 오 분

30 minuti 삼십 분

55 minuti 오십오 분

L’orario:

Combinando queste espressioni potrete quindi dire che ora é ed il risultato sarà il seguente:

 01:05  (1 + 시 + 5 + 분) 한 시 오 분

01:15  (1 + 시 + 15 + 분) 한 시 십오 분

03:20  (3 + 시 + 20 + 분) 세 시 이십 분

10:00  (10 + 시) 열 시

10:30  (10 + 시 + 30 + 분) 열 시 삼십 분

 L’equivalente in coreano dell’ espressione italiana  “sono le…in punto” é la parola 정각 (jeong-gak).

E al posto di dire  삼십 분 (30 minuti) si può utilizzare la parola 반 che significa "mezzo".

  Come domandare che ora é:

 - Che ora é adesso? - 지금 몇 시예요? (ji-geum myeot shi-ye-yo?)

 - Che ore e che minuti sono? - 지금 몇 시 몇 분이에요? (i-geum myeot si myeot-bun-i-e-yo?)

  Qualche avverbio di tempo. . .

adesso 지금 (ji-g’m)

oggi 오늘 (on’l)

domani 내일 (nae-il)

tutti i giorni 매일 (mae-il)

di solito 보통 (bo-tong)

  Un po’ di frasi. . .

Che data é?

몇 월 며칠이에요? (myeo-dwol myeo-chil-i-e-yo?)

 Che data é oggi?

오늘 몇 월 며칠이에요? (o-n’l myeo-dwol myeo-chil-i-e-yo?)

 Quando compi gli anni? (letteralmente “A che data é il tuo compleanno?”)

생일이 몇 월 며칠이에요? (saeng-il-i myeo-dwol myeo-chil-i-e-yo?)

  Se parlate di una data specifica, potete utilizzare anche la parola 언제 (eon-je), che significa "quando".

  Quando é il tuo compleanno?

생일이 언제예요? (saeng-il-i eon-je-ye-yo?)

credits:

http://www.koreanwikiproject.com/wiki/TTMIK_livello_2_lezione_12

http://www.corea.it/lezione5.htm

http://www.koreanwikiproject.com/wiki/TTMIK_livello_2_lezione_8

Giorni della settimana:

 (요일letteralmente significa giorno della settimana)

Lunedì 월요일 (wol-yoil)

Martedì 화요일 (hwa-yoil)

Mercoledì 수요일 (su-yoil)

Giovedì 목요일 (mog-yoil)

Venerdì 금요일 (geum-yoil)

Sabato 토요일 (to-yoil)

Domenica 일요일 (il-yoil)

Mesi dell’anno:

In sostanza non bisogna fare altro che aggiungere, ai numeri sino-coreani, la parola “mese” 월 (wol).

Gennaio 일월(il-wol)

Febbraio 이월(i-wol)

Marzo 삼월(sam-wol)

Aprile 사월(sa-wol)

Maggio 오월(o-wol)

Giugno 육월(yuk-wol)

Luglio 칠월(chil-wol)

Agosto 팔월(pal-wol)

Settembre 구월(gu-wol)

Ottobre 십월(ship-wol)

Novembre 십일월(ship-il-wol) Dicembre 십이월(ship-i-wol)

Giorni del mese:

Anche i mesi sono semplici da dire in coreano, basta aggiungere la parola 일 (il), che significa "giorno”.

 1 일일(il-il)

2 이일(i-il)

3 삼일(sam-il)

22  이십이일(iship-i-il)

30 삼십일(sam-ship-il)

Le quattro stagioni:

Primavera 봄 (bom)

Estate 여름 (yeol'm)

Autunno 가을 (ga-'l)

Inverno 겨울 (gyeoul)

 credits:

http://www.koreanwikiproject.com/wiki/TTMIK_livello_2_lezione_12

In coreano si usano due tipologie di numeri cardinali. I numeri puri, utilizzati per l’ora, l’età e il conteggio, e i numeri sino-coreani, utilizzati per i minuti, le date, i prezzi e i numeri telefonici, che sono di origine cinese.

  NUMERI SINO-COREANI:

일 (il)

이 (i)

삼 (sam)

사 (sa)

오 (o)

육 (yuk)

칠 (chil)

팔 (pal)

구 (gu)

십 (ship)

  Dopo il 10:

11 (10+1)       십일(ship-il) 12 (10+2)       십이(ship-i) 13 (10+3)       십삼(sip-sam) 20 (2x10)       이십(isip) 21 (2x10+1)    이십일(iship-il) 22 (2x10+2)     이십이(iship-i)

30 (3x10)        삼십(sam-ship)

100       백

1.000        천

10.000          만

100.000 (10x10.000)     십만

1.000.000 (100x10.000)     백만

1.000.000.000       (십)억

Altri esempi:

1 234 = 1 000 (천) + 2 (이) + 100 (백) + 3 (삼) + 10 (십) + 4 (사)

512 = 5 (오) + 100 (백) + 10 (십) + 2 (이)

si utilizzano per :

• Per qualsiasi numero che va dal 100 in su.

• Per contare unità di misura relative al tempo, a parte per le ore che si utilizza il sistema puro-coreano

• In matematica e numeri con la virgola

• Con le unità di misura (litri, grammi, chilometri…)

• Per contare il denaro

• Numeri di telefono e altri tipi di numeri come indirizzi.

Qualche contatore :

•월 – Mesi dell’anno

• 개월 – Per contare i mesi (la durata)

• 일 – Giorni del mese

• 년 – Anni

• 세 – Età

• 분 – Minuti

• 주 – Settimane

• 초 – Secondi

  NUMERI PURI:

하나(hana)

둘 (dul)

셋 (set)

넷 (net)

Quando si trovano davanti a contatori e sostantivi i numeri da 1 a 4 si leggono 한(han), 두(du,tu), 세(se), 네(ne).

다섯 (da-seot)

여섯 (yeo-seot)

일곱 (il-gop)

여덟 (yeo-deol)

아홉 (a-hop)

열 (yeol)

  Basterà combinare questi numeri per crearne di nuovi…ma solo fino a 19.

Esempi :

11 (10+1)      열하나 (o 열한)

12 (10+2)      열둘 (o 열두)

19 (10+9)      열아홉

  Mentre per i numeri sino-coreani le decine sono formate dal 10 e la cifra semplice (1,2,3,4…) per quelli puri bisogna imparare i nomi delle decine:

20 스물/스무 (anche in questo caso si usa davanti a contatori e sostantivi)

30 서른(seol’n)

40 마흔(mah’n)

50 쉰(shwin)

60 예순(yesun)

70 일흔(ilh’n)

80 여든(yeod’n)

90 아흔(ah’n)

  Non ci resta che combinare le decine con gli altri numeri precedenti per contare.

Con questi numeri non si può contare oltre il 99, quindi si usa il sistema precedente. In realtà esistono numeri oltre il 99, con questo sistema, ma non si utilizzano più.

Esempi:

25 (20+5)      스물다섯

46 (40+6)      마흔여섯

82 (80+2)      여든둘 (o 여든두)

99 (90+9)      아흔아홉

si utilizzano per :

• Contare oggetti, animali e persone

• Età

• Ore

• Contare in generale, se non sono seguiti da contatori

Qualche contatore :

• 시 – Ore (del giorno, non la durata)

• 달 – Per contare i mesi (durata)

• 개 – Per contare quasi qualsiasi oggetto (è meglio utilizzare i contatori adatti in certi casi! Da non usare con esseri viventi)

• 마리 – Animali

• 명 – Persone

• 자루 – Oggetti lunghi come matite

• 살 – Età

• 대 – Per contare veicoli

Curiosità : I coreani, per contare oltre il 30, tendono ad utilizzare il sistema sino-coreano, anche con i contatori che solitamente richiedono il sistema puro-coreano. Ad eccezione dell’età, solitamente espressa con i numeri puro-coreani. Ma, con il giusto contatore, si può usare anche il sistema sino-coreano.

Qualche contatore si può usare con entrambi i sistemi.

  NUMERI ordinali:

Primo 첫번째 (cheos beonjjae)

Secondo 두번째 (du beonjjae)

Terzo 세번째 (se beonjjae)

Quarto 네번째 (ne beonjjae)

Quinto 다섯번째 (daseos beonjjae)

Sesto 여섯번째 (yeoseos beonjjae)

Settimo 일곱번째 (ilgob beonjjae)

Ottavo 여덟번째 (yeodeolb beonjjae)

Nono 아홉번째 (ahob beonjjae)

Decimo 열번째 (yeol beonjjae)

credits:

http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=TTMIK_livello_1_lezione_15

http://www.hanamiblog.net

Un po’ di storia…Prima che venisse creato l’hangul, la lingua coreana non aveva una forma scritta. Per oltre mille anni i coreani istruiti scrissero la propria lingua usando i caratteri cinesi. Nel tempo furono fatti diversi tentativi per sviluppare un sistema di scrittura migliore. Visto, però, che tutti i sistemi proposti si basavano sui caratteri cinesi, il loro uso era limitato alla classe più istruita.

Nel XV secolo E.V. il re Sejong, della dinastia coreana Yi, cominciò a riflettere sulle frustrazioni dei suoi sudditi che non sapevano né leggere né scrivere. La maggior parte di essi potevano appellarsi alle autorità e fare le proprie rimostranze solo oralmente. Questo preoccupava il re, che si dice fosse sempre pronto ad ascoltare le persone comuni.

Pertanto Sejong promosse la creazione di un alfabeto che fosse adatto a trascrivere il coreano parlato e nello stesso tempo semplice da imparare e da usare. Nel 1446 fu annunciato che quest’opera era stata completata. Nell’introdurre il suo proclama, il re Sejong affermò: “I suoni della nostra lingua sono diversi da quelli del cinese, né si comunicano facilmente con quegli ideogrammi. Molti fra gli ignoranti, perciò, benché desiderino esprimere per iscritto i loro sentimenti, non hanno potuto comunicare. Considerando questa situazione con compassione, io ho concepito ventotto nuove lettere. Desidero soltanto che il popolo le apprenda facilmente e le usi in modo appropriato nella sua vita di ogni giorno”.

Purtroppo alcuni letterati si opposero all’hangul, proprio perché era semplice da imparare! Lo chiamarono per scherno Amkul, ovvero “lettere delle donne”. Disprezzavano un sistema che poteva essere imparato anche dalle donne, alle quali a quel tempo non si insegnava a leggere nelle scuole. Questo pregiudizio contro l’hangul resistette per un bel po’ tra le classi più elevate. Dovettero passare oltre 400 anni prima che il governo coreano dichiarasse che l’hangul si poteva usare nei documenti ufficiali.

Uno degli studiosi che contribuì alla creazione dell’alfabeto coreano disse dell’hangul: “Il saggio lo può imparare in una mattinata, e anche chi non è saggio lo può imparare in dieci giorni”. Alcuni dei primi oppositori dell’alfabeto hangul lo soprannominarono con disprezzo Achimgul: “lettere della mattina”. Lo consideravano troppo semplice per loro se per impararlo bastava una sola mattinata.

Ad ogni modo, la facilità con cui si può apprendere l’hangul ha contribuito a eradicare quasi completamente l’analfabetismo dalla Corea. Sì, quando cominciano ad andare a scuola, la maggioranza dei bambini ne sono già padroni. A differenza di quanto succede in paesi come gli Stati Uniti, nelle scuole coreane non esistono gare di ortografia: l’alfabeto hangul rappresenta i suoni della lingua coreana con tale accuratezza che non è affatto difficile scrivere correttamente una parola dopo averla udita.

L’alfabeto hangul si può usare anche per scrivere parole non coreane.

  credits: http://wol.jw.org/it/wol/d/r6/lp-i/102002325

 consonanti semplici:

ㄱ (g,k)

ㄴ (n)

ㄷ (d,t)

ㄹ (l,r)

ㅁ (m, spesso pronunciata b)

ㅂ (b, pronunciata anche p, è considerata anche come v, che è assente nell’alfabeto)

ㅅ (s, sh davanti alla i)

ㅇ (muta davanti alle vocali, altrimenti ng)

ㅈ (j, pronunciata anche ch, è considerata anche come z, che è assente nell’alfabeto)

ㅊ (ch)

ㅋ (k, nella risata diventa ke)

ㅌ (t)

ㅍ (p)

ㅎ (h, aspirata)

consonanti doppie: (pronunciate con più forza)

ㄲ (kk)

ㄸ (dd, tt)

ㅃ (bb, pp)

ㅆ (ss, ssh)

ㅉ (jj)

vocali semplici:

ㅏ (a)

ㅐ(ae)

ㅔ(e)

ㅣ(i)

ㅓ (eo, o aperta)

ㅗ (o chiusa)

ㅜ (u)

ㅡ (eu, come eu francese, gutturale, molto spesso scritto con ‘)

vocali semplici iotizzate:

ㅑ (ya)

ㅕ (yeo)

ㅛ (yo)

ㅠ (yu)

  dittonghi:

ㅒ(yae)

ㅖ(ye)

ㅘ (wa)

ㅙ (wae, con la e chiusa)

ㅚ (oe, con la è chiusa)

ㅝ (wo)

ㅞ (we, con la e aperta)

ㅟ (wi)

ㅢ (ui)

  credits: http://www.joop.in/Archive/learn-to-read-and-pronounce-korean-hangul-in-2-days/