kdp.info

The leader of kurdistan

The History of Mullah Mustafa Barzani and the Game of Chess

Mullah Mustafa Barzani, the prominent leader of the Kurdish national liberation movement, had a great passion and love for the game of chess. This game was a part of his daily life, especially during times of rest or during the difficult periods of struggle and revolution.

Regarding the history and stories of Mullah Mustafa with chess, the following points can be highlighted:

A Symbol of Strategic Thinking: Mullah Mustafa did not view chess merely as a pastime, but rather as an intellectual and strategic game related to planning and reflection. He often dedicated time to this game on various occasions, even in the mountains and during times of revolution.

Playing with Peshmerga and Guests: Historical accounts indicate that Barzani liked to play with his companions, Peshmerga fighters, and even the journalists and foreign guests who visited him. This was an opportunity for discussion and getting closer to people.

Skill in the Game: Those who knew him closely or played with him state that he was a skilled player, thinking calmly and carefully about moving the chess pieces, and he did not like to lose—reflecting his leadership personality in the actual field as well.

For Mullah Mustafa Barzani, chess was a tool to relax the body and mind from the fatigue of armed struggle, and at the same time, it was a mental exercise that suited the nature of his life full of challenges.

Arabic :

ملا مصطفى بارزاني، القائد البارز في حركة التحرر الوطني للشعب الكردي، كان لديه شغف وحب كبير للعبة الشطرنج، وكانت هذه اللعبة جزءاً من حياته اليومية، خاصة في أوقات الراحة أو في الفترات العصيبة من النضال والثورة.

فيما يتعلق بتاريخ وقصص الملا مصطفى مع لعبة الشطرنج، يمكن الإشارة إلى النقاط التالية:

رمز للتفكير الاستراتيجي: لم يكن الملا مصطفى يرى الشطرنج كمجرد وسيلة للتسلية وقضاء الوقت، بل كان ينظر إليه كلعبة فكرية واستراتيجية ترتبط بالتخطيط والتأمل. وغالباً ما كان يخصص وقتاً لهذه اللعبة في أوقات مختلفة، حتى وسط الجبال وفي أوقات الثورة.

اللعب مع البيشمركة والضيوف: تشير الروايات التاريخية إلى أن البارزاني كان يحب اللعب مع رفاقه، مقاتلي البيشمركة، وحتى مع الصحفيين والضيوف الأجانب الذين كانوا يزورونه. وكانت هذه فرصة للنقاش والتقرب من الناس.

الذكاء والمهارة في اللعبة: يقول الذين عرفوه عن قرب أو لعبوا معه إنه كان لاعباً ماهراً، يفكر بهدوء وبدقة قبل تحريك قطع الشطرنج ولم يكن يحب الخسارة، وهو ما يعكس شخصيته القيادية في الميدان الحقيقي أيضاً.

كان الشطرنج بالنسبة للملا مصطفى بارزاني وسيلة لإراحة الجسد والعقل من عناء النضال المسلح، وفي الوقت نفسه كان رياضة ذهنية تتناسب مع طبيعة حياته المليئة بالتحديات.

Kurdish (sorani )

‎

‎

‎مەلا مستەفا بارزانی، سەرکردەی دیاری بزوتنەوەی ڕزگاریخوازی گەلی کوردستان، حەز و خولیایەکی زۆری بۆ یاری شەتڕەنج هەبووە، و ئەم یارییە بەشێک بووە لە ژیانی ڕۆژانەی، بەتایبەت لە کاتی پشوو یان لە سەردەمە سەختەکانی خەبات و شۆڕشدا.

‎

‎سەبارەت بە مێژوو و چیرۆکەکانی مەلا مستەفا لەگەڵ یاری شەتڕەنجدا، دەتوانرێت ئاماژە بەم خاڵانەی خوارەوە بکرێت:

‎

‎هێمایەک بۆ بیرکردنەوەی ستراتیژی: مەلا مستەفا شەتڕەنجی تەنها وەک کاتبەسەربردن نەدەبینی، بەڵکو وەک یارییەکی فیکری و ستراتیژی سەیری دەکرد کە پەیوەندی بە پلانداڕشتن و تێڕامانەوە هەیە. زۆرجار لە کاتە جیاوازەکاندا، تەنانەت لە نێو چیاکان و لە کاتی شۆڕشدا، کاتی بۆ ئەم یارییە تەرخان دەکرد.

‎

‎یاری کردن لەگەڵ پێشمەرگە و میوانەکان: گێڕانەوە مێژووییەکان ئاماژە بەوە دەکەن کە بارزانی حەزی دەکرد لەگەڵ هاوەڵەکانی، پێشمەرگەکان، و تەنانەت ئەو ڕۆژنامەنووس و میوانە بیانیانەشدا یاری بکات کە سەردانیان دەکرد. ئەمە دەرفەتێک بوو بۆ گفتوگۆکردن و نزیکبوونەوە لە خەڵک.

‎

‎زیرەکی لە یارییەکەدا: ئەوانەی لە نزیکەوە ناسیویانە یان یارییان لەگەڵ کردووە، دەڵێن کە یاریزانێکی لێهاتوو بووە، بە ئارامی و بە وردی بیری لە جوڵاندنی پارچەکانی شەتڕەنج دەکردەوە و حەزی بە دۆڕاندن نەبووە، ئەمەش ڕەنگدانەوەی کەسایەتییە سەرکردایەتییەکەی بووە لە مەیدانی ڕاستەقینەشدا.

‎

‎شەتڕەنج بۆ مەلا مستەفا بارزانی ئامرازێک بوو بۆ خاوکردنەوەی جەستە و مێشک لە ماندوێتی خەباتی چەکداری، و لە هەمان کاتدا وەرزشێکی عەقڵی بوو کە لەگەڵ سروشتی ژیانی پڕ لە تەحەدای ئەودا دەگونجا.

Russian

Мулла Мустафа Барзани, выдающийся лидер национально-освободительного движения курдского народа, питал огромную страсть и любовь к шахматам. Эта игра была неотъемлемой частью его повседневной жизни, особенно в моменты отдыха или в суровые периоды борьбы и революции.

Что касается истории и рассказов о Мулле Мустафе и его увлечении шахматами, можно отметить следующие моменты:

Символ стратегического мышления: Мулла Мустафа видел в шахматах не просто развлечение, а интеллектуальную и стратегическую игру, тесно связанную с планированием и размышлением. Он часто находил время для игры в самых разных условиях, даже в горах и во время революционных действий.

Игра с пешмерга и гостями: Исторические хроники свидетельствуют о том, что Барзани любил играть со своими соратниками, бойцами пешмерга, а также с журналистами и иностранными гостями, которые его посещали. Это давало отличную возможность для бесед и сближения с людьми.

Мастерство в игре: Те, кто близко знал его или играл с ним, отмечают, что он был умелым игроком. Он спокойно и тщательно обдумывал каждый ход и очень не любил проигрывать, что также отражало его лидерские качества на реальном поприще.

The Story of the Rifle A Test of Leadership

At just 16 years old, during the revolution of the Kurdish people, a young Masoud Barzani faced a defining moment of his youth under the command of his father, the legendary Mulla Mustafa Barzani.

In May 1962, Mulla Mustafa ordered his son to cross the river and trek through the rugged Bradost Mountains to reach the Soran region. Upon his arrival at a mountain encampment, his father set a formidable challenge to test his mettle. Mulla Mustafa handed his own heavy, special-issue rifle to the boy and issued a decree: "If you can carry this rifle for the length of this hill, then I will say you are worthy of being a Peshmerga".

Despite the rifle nearly dwarfing his own small frame, the young Masoud hoisted it onto his shoulder, determined to succeed. As he climbed the steep incline, the sight left the veteran Peshmerga stunned. He reached the summit through sheer willpower and physical endurance. Witnessing this, his father praised him, declaring him worthy of a place in the leadership. Masoud Barzani later reflected on this moment as a pivotal experience where he committed his heart and soul to the service of his nation, a commitment that defined his lifelong dedication to the struggle for freedom, internal peace, and the self-determination of the Kurdish people.

قصة البندقية: اختبار القيادة

في سن السادسة عشرة، وأثناء ثورة الشعب الكردي، واجه مسعود بارزاني لحظة حاسمة في شبابه تحت قيادة والده، الملا مصطفى بارزاني.

في مايو 1962، أمر الملا مصطفى ابنه بعبور النهر والسير عبر جبال برادوست الوعرة للوصول إلى منطقة سوران. وعند وصوله إلى معسكر في الجبل، وضع والده تحدياً صعباً لاختبار عزيمته. سلم الملا مصطفى بندقيته الخاصة الثقيلة للفتى وقال له: "إذا استطعت حمل هذه البندقية بطول هذا الجبل، فسأقول إنك تستحق أن تكون بيشمركة".

على الرغم من أن البندقية كانت تكاد تغطي جسده الصغير، إلا أن مسعود الشاب حملها على كتفه بعزم وإصرار. وبينما كان يصعد المنحدر الحاد، ترك المشهد المقاتلين القدامى في حالة ذهول. نجح مسعود في الوصول إلى القمة بفضل إرادته القوية. وشهد والده ذلك وأثنى عليه، معلناً أنه يستحق مكاناً في القيادة. استذكر مسعود بارزاني هذه اللحظة لاحقاً باعتبارها تجربة محورية التزم فيها بقلبه وروحه بخدمة شعبه، وهو التزام حدد مسيرة حياته في النضال من أجل الحرية، والسلام الداخلي، وحق تقرير المصير للشعب الكردي.

-