Some things in Chapter 51 of Mo Dao Zu Shi (ExR translation) that caught my eye for various (but often disturbing) reasons:
ā-Are you the same as others? Who knows which sewers other people will be splashing in, but youāre going to be the leader of the Jiang Sect!ā
You can really see where Jiang Cheng got his sense of superiority and classist view from.
Wei WuXian stood forward, accustomed to it. Madam Yu scolded, āYouāre like this again! If you yourself donāt seek progress, then donāt drag Jiang Cheng along to fool around with you. Youāre going to be a bad influence to him.ā
Wei WuXian looked startled, āI donāt seek progress? Why, am I not the one with the most progress in the entire Lotus Pier?ā
And more proof that Wei Wuxian doesnāt have low self confidence and has no problem standing up for himself.
Thereās also something extremely pointed about Madam Yu saying this after the narrative just had Wei Wuxian display archery skills better than everyone else in the sect.
And also theyāre literally practicing their archery??? Which is a form of training? I donāt see the problem. There isnāt one really. Itās just that Madam Yu has to makes a problem out of everything even when one doesnāt exist.
Hearing this, an air of hostility appeared over Madam Yuās forehead. Jiang Cheng hastened, āWei WuXian, shut up!ā
He turned to Madam Yu, āItās not that we want to shoot kites in Lotus Pier but, right now, isnāt it that none of us are allowed to leave? The Wen Sect assigned all of the night-hunt areas to itself. Even if I wanted to night-hunt, there isnāt anywhere for me to go. To stay at home and not go outside to provoke or fight for prey with the Wen Sectāisnāt this what you yourself made clear to Father?ā
You know, I think this is one of the only times Iāve ever seen Jiang Cheng try to defend Wei Wuxian. And even then, heās not so much defending Wei Wuxian specifically here as much as Jiang Cheng is justifying his own presence and actions. In fact Jiang Cheng makes a point to phrase it as if they are all only doing this because they have little choice and not because it is an enjoyable activity. And notice the switch from āweā to āIā?
The sentence just as easily could have been, āEven if we wanted to night-hunt, there isnāt anywhere for us to go.ā And yet Jiang Cheng makes a point to only refer to himself here. And the reason this is noticeable to me is because nights hunts are normally done with a group of disciples so the other way would make more sense wouldnāt it? As a sect heir I doubt Jiang Cheng would be allowed to night hunt alone after all.
Even Jin Ling (with one uncle apparently actively sabotaging himālooking at you Jin Guangyao) usually took night hunts if not with Jiang Cheng and his disciples than at least with them nearby. And Fairy was normally with him too.
So unless this is a translation thing heās clearly making a distinction between himself and everyone else to try and stay in his motherās good graces.
Thereās a lot of interesting nuance anytime the Jiang family interacts with each other because their home life is so fraught.
Wei WuXian, āWell, they think theyāre the sun shining above all sects. Itās not the first time that the Wen Sect is so shameless. Taking advantage of their large sect and strong influence, it had been prohibiting the other sects from night-hunting ever since last year. Just how much prey, how much land has it stolen?ā
Jiang FengMian was sitting at the foremost seat, āWatch your words and eat.ā
Wei Wuxian, speaking the hard truths no one likes to hear like always.
And that last part is interesting because Jiang Cheng and Yu Ziyuan always made it sound like Jiang Fengmian treated Wei Wuxian like he was above reproach but here, in our second meeting with Jiang Fengmian, we clearly have him scolding Wei Wuxian. The text is literally directly contradicting their words before weāve even heard any accusations of favoritism from them at this point to try and give us an unbiased account before we hear their imagined grievances.
And the text did this earlier in the chapter too when it displayed Wei Wuxianās prowess as an archer right before Madam Yu accused him of not seeking progress. All this is to clearly show how reality differs from Madam Yuās and Jiang Chengās viewpoints because the ones they have are incredibly biased.
Madam Yu scolded, āOf course youāll go! Or else would your sister go? Look at her, still happily peeling lotus seeds. A-Li, stop peeling them. Who are you peeling them for? Youāre the mistress, not somebodyās servant!ā
Hearing the word āservantā, Wei WuXian didnāt mind much. He had finished all of the lotus seeds in the dish all at once, chewing as the soft, refreshing sweetness filled his mouth. Jiang FengMian, on the other hand, raised his head slightly, āMy lady.ā
Itās really amazing how little Wei Wuxian seems fazed by the Jiangās having an argument right over his head. He doesnāt even react at all. Especially when the text seems to imply that Madam Yu is saying this specifically to undermine Wei Wuxianās heritage.
And noticeably itās this implied insult to Wei Wuxianās father that has Jiang Fengmian speaking up in contrast to how he later stays silent when Madam Yu insults Wei Wuxianās mother in a much more frank and crass manner. I didnāt even have to put the āMy ladyā in bold. The text already had that there to emphasize how serious he is here.
I think itās supposed to illustrate which one of Wei Wuxianās parents Jiang Fengmian cares about more. And itās not Cangse Sanren.
Itās also possible that Iām reading too much into it and Jiang Fengmian is simply reacting to the slight done to Wei Wuxian himself. But we also never really see Jiang Fengmian take active steps to cease his wifeās behavior towards Wei Wuxian normally. So why does this veiled slight, of all the many different insults Madam Yu has directed towards Wei Wuxianās person, the one that spurs him to scold his wife?
Madam Yu laughed harshly, āHow wonderful. He can go if he wants to. If he doesnāt want to, itās definitely possible for him to stay. Why is it that A-Cheng has to go no matter what?-ā
She says as if she literally didnāt say so herself a few moments earlier that Jiang Cheng had to go because the Wen Sect specifically asked for one disciple from the clan (presumably meaning from the main family) to be sent along with some of their disciples. Wei Wuxian getās a choice precisely because he is not a member of the Jiang Clan. Which is exactly what Madam Yu wants in the first placeāfor Wei Wuxian to not be considered part of her family.
The novel even follows it up by saying this:
There was resentment within her heart. She simply wanted to let out the rage, even if it made no sense.
So the āfavoritismā sheās apparently perceived Wei Wuxian getting clearly isnāt whatās actually happening right now.
ā-Just how did I give birth to a son like you?!ā
- Madam Yu, direct quote.
Glancing around, Wei WuXian remarked, āAs expected, people came from Gusu as well.ā
He didnāt know why, but all of the boys sent from the GusuLan Sect looked somewhat pallid. Lan WangJiās face was especially pale, but his expression was still as frosted as usual, distancing him from everyone else. The sword Bichen on his back, he stood alone, with nobody around him. Wei WuXian had wanted to go up to him and say hello, but Jiang Cheng warned him, āDonāt cause any trouble!ā
And so he could only forget about it.
Just Wei Wuxian immediately zeroing his attention in on Lan Wangji like always.
And just Jiang Cheng being a roadblock between Wangxian, also like always.
With confidence, Wei WuXian unstrapped his sword and handed it over. At the same time, he couldnāt help but glance across at the GusuLan Sectās side. He originally thought that Lan WangJi would definitely refuse to hand it over. Unexpectedly, even though Lan WangJiās face was frighteningly cold, he unstrapped his sword anyway.
Wei Wuxianās confidence in himself here is very sexy.
Also itās just a little funny how Wei Wuxian really canāt seem to help himself when it comes to Lan Wangji being the focus of his attention.
The one who suffered the most was Jin ZiXuan. He grew up having been cupped within the palms of his parents. He had never undergone such humiliation before. If not for how the other disciples of the LanlingJin Sect stopped him and the fact that Wen ZhuLiu wasnāt easy to deal with, he would have willingly killed himself along with Wen Chao on the first day. On the other hand, Lan WangJi seemed to be in a state of inner peace and absolute indifference, as though his soul had already risen out of his body. And, Wei WuXian had been through years of Madam Yuās diverse methods of scolding when he was at Lotus Pier. He began to laugh whenever he stepped off the platform, hardly blinking an eye to such moments.
Thereās something about this paragraph that is really amusing and just highlights the differences between these people.
You have Jin Zixuan, who is used to being spoiled and getting what he wants, and also simultaneously doesnāt seem to grasp the full seriousness of this situation, nor the consequences his actions could have. It is almost, cut and paste, the same traits that led to his death. Both his misjudgment and mishandling of the situation leading to him being killed and escalating the situation to something worse. Here, at least, he has people to stop him.
Then you have Lan Wangji, who is painfully aware of the consequences his actions could have after the burning of the Cloud Recesses and seems to have just completely shut down and dissociated.
And then you have Wei Wuxian, who is just so used to such treatment that he can laugh it off with a smile. Take a moment to think about that.
Wen Chaoās treatment of him here doesnāt phase him because Madam Yu treats him worse daily. Wei Wuxian even describes such treatment as ādiverse methods of scoldingā when Madam Yu does it. Even though the text quite clearly sums up how Wen Chaoās treatment of them is abhorrent and meant to humiliate them. The implications are chilling.
Given how Wei Wuxian downplays his own suffering we can safely assume that āscoldingā is a massive understatement and āabuseā would likely be the more fitting term. A literal indoctrination camp is literally no worse than the way Wei Wuxian is treated at Lotus Pier. Absolutely horrifying.