irene

Ciao sono Irene, vengo da Ceboksary, capoluogo della Ciuvascia, una regione della Russia. Ceboksary è anche la città di mia madre (nella foto a destra), che ogni tanto mi portava a passeggiare sulle rive del Volga quando ero piccola. Un giorno ci fermammo davanti alla statua della Madre Protettiva. Essendo piccola non sapevo chi fosse e glielo chiesi. "È la Madre Protettiva" mi rispose. "Lei abbraccia tutta la città e protegge tutti noi. Se le chiedi qualcosa di buono, ti ascolterà." Chiusi gli occhi ed espressi un desiderio, ovvero che io e mia madre fossimo sempre felici. Ogni volta che passo davanti a quella statua ricordo quel momento, la voce di mia madre e la magia di sentirsi protetti.

Mia madre è nata e cresciuta in Ciuvascia, in una piccola regione della Russia, una terra che porta nel cuore e che ha trasmesso anche a me. Le sue radici, come quelle dei nostri antenati ciuvasci, sono parte della mia identità. Da lei ho imparato l’amore per la famiglia, le tradizioni, la lingua e la nostra cultura. I suoi racconti, le canzoni in lingua ciuvascia: tutto questo mi lega profondamente alle mie origini.

Ovunque mi trovi, porto con me il suo esempio e la forza delle nostre radici. Grazie, mamma, per avermi insegnato chi sono.

L’inverno della mia anima

Certe immagini restano incise nell’anima. Ricordo l’inverno della mia infanzia: io e mia mamma uscivamo insieme, avvolte nei nostri cappotti, con le guance rosse dal freddo. Lei mi trascinava sulle vecchie slitte di legno, poi mi insegnava a mettere gli sci ai piedi. Ridevamo fino alle lacrime, e ogni Capodanno costruivamo un castello di neve. Mi ricordo, dopo una festa all’asilo, in cui ero vestita da scoiattolina, mamma mi portò a casa. Durante il tragitto, nel buio, mi fermai per fare un pupazzo di neve, con una carota al posto del naso.

Oggi, guardando queste foto, sento una nostalgia che stringe il cuore. Mi manca la leggerezza di quei giorni, il calore degli abbracci di mia mamma, il profumo del tè caldo al ritorno. Mi manca quella neve che sembra lontana, quella casa che ora è vuota, quelle slitte che non ci sono più.

A volte vorrei abbandonare tutto e tornare lì, in quel luogo magico dove il mondo era semplice e io mi sentivo al sicuro. Ma se anche il tempo non può riportarmi indietro, so che quei momenti vivranno per sempre nel mio cuore.

Il mio battesimo nella cattedrale di San Vvedenskij è stato il primo legame con la propria terra. La mia madrina Valentina, però, ha lasciato la sua patria durante gli ultimi anni dell’Unione Sovietica, quando le difficoltà della vita spingevano molti a cercare un futuro migliore altrove. L’Italia è diventata la sua nuova casa, ma il cuore è rimasto diviso tra due paesi.

Oggi Valentina ha dei figli nati e cresciuti in Italia, bambini che che sentono il bisogno di riscoprire le loro radice. Ogni viaggio in Russia diventa un’occasione per conoscere la famiglia, per riscoprire insieme le tradizioni e per immergersi in un paese che per lei è ancora casa. Eppure, l'idea di tornare definitivamente rimane lontana, imprigionata tra il desiderio e la realtà.

Ciò che le manca di più? La sua lingua, che qui nessuno parla, e i sapori che in Italia non riesce a ritrovare. Come il panino Huplù, con la sua forma particolare che nessuno riesce a replicare.

Il turismo delle radici, per lei, non è solo un viaggio, ma un ponte che unisce il passato e il presente, un modo per sentirsi, anche solo per un istante, di nuovo a casa.

Questa è mia nonna. Lei adora cucinare. Nella foto sta tagliando la sua torta salata ripiena di carne e cavolo. La ricetta l'ha inventata lei, anche se di solito rimane fedele alle ricette tradizionali. Mi ricordo che da bambina non mi piaceva il cavolo, però dentro alla torta la verdura era cotta e mescolata ad altri ingredienti, quindi non riconoscendo il cavolo dall'aspetto, mangiavo la mia fetta di torta, che mi piaceva pure.

Ho chiesto alla mia amica se sua nonna le preparava qualche piatto tradizionale ciuvascio e se sapeva anche spiegare la ricetta.

In questa foto, da sinistra, vediamo mia madre, io, mio cugino e mia zia, la sorella di mia mamma. Eravamo in centro a Ceboksary, sotto alla statua della Madre Protettiva, che però non è stata inquadrata nella foto. Dietro a noi si vede il golfo del fiume Volga, che è una delle attrazioni più note in città. Quando ero bambina ogni tanto mia madre mi portava lì con mio cugino per farci giocare insieme, perché c'erano delle giostre. Oggi quando passo dal centro di Ceboksary mi viene a mente quando giocavo con lui.

Il Ker Sari è una birra tradizionale ciuvascia, dal gusto fresco e leggermente amaro ed è famosa in tutta la Russia. Di solito la bevo con la mia famiglia e i miei amici, nei pub, in sauna o durante le passeggiate. Tra i Ciuvasci, proprio come tra i Tedeschi, c'è la tradizione di bere birra quasi sempre, in ogni occasione. Quando ho fatto questa foto era estate, dopo cena. Ero a casa di mia nonna e c'era anche mia madre. Mi sono bevuta la birra con lei mentre chiacchieravamo del più e del meno.

Questa è la mia bisnonna. Nella foto indossa l'abito tradizionale ciuvascio, composto da una tunica di colore chiaro (Tuy), da un grembiule con dei ricami (Jupa) indossato sopra alla tunica, dal copricapo decorato con monete e perline, che mostrava lo status sociale, dagli stivali e qualche gioiello. Le ragazze sposate indossavano veli o copricapi più complessi, ma come si vede non è il caso della mia bisnonna. Per far vedere meglio l'abito tradizionale ho trovato un video di una blogger ciuvascia che ho postato a parte.

Ho chiesto a delle mie amiche se anche loro hanno ricordi dell'abito tradizionale, una di loro mi ha risposto così: "Nella nostra famiglia i costumi tradizionali si tramandano di generazione in generazione. La mia bisnonna ne aveva cucito uno per mia nonna e lei lo ha poi passato a mia madre. Alcuni invece hanno abiti moderni ispirati al costume tradizionale, ma con dettagli più attuali. È un modo per mantenere viva la tradizione, adattandola ai giorni nostri."

Questo abito lo indossiamo solitamente durante le feste tipiche ciuvascie, ad esempio Akatuy, una festa popolare che celebra il completamento della semina. Purtroppo io e la mia famiglia non abbiamo più l'abito della mia bisnonna.

Questo è il video nel quale si mostrano vari esempi dell'abito tradizionale ciuvascio. È stato realizzato da una blogger ciuvascia, su Instagram si chiama Savanpiki, che nella lingua locale significa ragazza felice.

In questa foto ci sono io, mia mamma a destra e un'altra mia zia a sinistra. Qualche volta andavamo in un laghetto artificiale vicino a casa mia a pescare, per passare la giornata.

In una calda giornata estiva, Akira si trovava alla stazione di Tokyo, preoccupato per la madre malata che lo aspettava a casa. Ma nei suoi pensieri c'era anche Minori, il suo primo amore.

Minori, una ragazza di un piccolo villaggio, attendeva il treno che la riportava a casa dopo un colloquio di lavoro. E neanche lei riusciva a dimenticare Akira, quel ragazzino di città.

Quando i loro sguardi si incrociarono, il mondo intorno a loro svanì. Non si scambiarono parole, ma in quel breve istante sentirono un legame silenzioso e profondo. Entrambi sapevano che il momento sarebbe svanito in poco, ma comunque non riuscirono a resistere nel ripensare alle estati passate assieme.

Il suono del fischio del treno interruppe la magia. Minori vide il suo treno avvicinarsi e il cuore di Akira si spezzò al pensiero di perderla di nuovo. Si scambiarono un ultimo sguardo carico di emozione, consapevoli che quella sarebbe stata la loro unica occasione.

Mentre i treni arrivarono, sapevano che non si sarebbero mai più rivisti. Il loro amore, impossibile, sarebbe rimasto per sempre un eco tra i binari.

Con Elena Bianca Rata

Quella sera del agosto, quando sono andata in Germania a trovare la mia sorella Elsa che viveva li da tanto tempo. Dopo aver trascorso un'intera giornata nel caotico centro di Berlino, abbiamo deciso di organizzare una cena a casa sua in maniera tranquilla.

Noi abbiamo optato per un piatto semplice e tradizionale tedesco: "il Currywurst". Un classico di Berlino, facile da preparare e perfetto per la nostra serata rilassata.

Elsa, è andata prima al negozio sotto la casa dove aveva comprato gli alimenti necessari. Con la musica di sottofondo e due birrette fresche l'atmosfera era leggera. Mentre lei preparava il sugo con le salsicce, io stavo friggendo le patatine. Nonostante della ricetta semplice, il piatto è uscito molto gustoso.

Quella sera non c'era niente di grandioso, ma è stato proprio questo a renderla speciale: trascorrere il tempo con la famiglia, il cibo buono e la serata di fine estate.

**La ricetta del Currywurst

ingredienti (per 2 persone):

4 salsicce

ketchup

paprika e curry

olio per friggere

poi le patatine fritte abbiamo messo a parte :)

Riscaldare prima una padella con un filo d'olio e cuocere le salsicce fino al colore dorato (Circa 10 minuti).

Mescolare il ketchup con il curry e la paprika.

Tagliare le salsicce in pezzi e versare la salsa sopra. Servire subito, ideale con le patatine.

Colonia ci ha accolto con la sua maestosa cattedrale e la fresca “Kölsch” che sarebbe la birra locale, mentre Düsseldorf ci ha sorpreso con la sua grandezza e modernità. 🍻

Infine siamo andate a Lipsia e Halle, dove abbiamo visto il famoso centro storico con le costruzioni medievale e la casa di Bach - un famoso compositore tedesco. 🎹

Non male, anzi che oggi ho passato una bella giornata.

Succede, che un giorno va proprio bene, un’altro invece che accada più peggio.

Però in questo periodo, sono successe le cose che mi rendono molto felice: il mio compleanno, incontri con gli amici e piccoli viaggi. Ieri sono andata a fare una bella passeggiata con la mia amica a Asciano.

La mia risposta in breve: “sono contenta”