You'd entertain the universe in bed,
Foul woman; ennui makes you mean of soul.
To exercise your jaws at this strange sport
Each day you work a heart between your teeth.
Your eyes, illuminated like boutiques
Or blazing stanchions at a public fair,
Use haughtily a power not their own,
With no awareness of their beauty's law.
Blind, deaf machine, fertile in cruelties!
Valuable tool, that drinks the whole world's blood,
Why are you not ashamed, how have you not
In mirrors seen your many charms turn pale?
The magnitude of all your evil schemes,
Has this, then, never shrunk your heart with fear,
When Nature, mighty in her secret plans,
Makes use of you, o woman! queen of sins! - Of you, vile beast - to mould a genius?
O filthy grandeur! o sublime disgrace!
-----------------
Ty, ženo nečistá
Ty, ženo nečistá, bys spala s všemi všudy!
Tvá duše bez citu se zatvrzuje z nudy.
Aby tvůj krutý zub v té zvláštní hře byl jist,
on denně někomu to srdce musí hrýzt.
Tvé oči, zářící jak krámy v chvíli šera
a pyramidy svěc v dnech slávy za večera,
se chlubí nestoudně jen cizím zářením,
nepoznávajíce řád krásy vlastní jim.
Ty stroji bezduchý, jejž žene krutost kletá,
zázračný stroji, pijáku krve světa!
Ach, což se nestydíš, což nespatřilas snad
v těch všechněch zrcadlech svá kouzla uvadat?
A velkost toho zla, v němž- myslís-znáš se zcela,
tě nikdy v úzkosti zpět couvnout nepřiměla,
když mocná Přiroda, v svých plánech veliká,
chtíc hnísti génia, se k tobě utiká,
ty kněžno neřesti, ty tvore beze jména?
Ó hanbo vznešená, ó slávo pokálená!
amandla
theartofmadeline
titsay
2087
ellievsbear
