Thanks Mr.Hero!

PLAYABLE ZELDA

PLAYABLE ZELDA

So the zelda series has a bit of a history of like...changing a line and then suddenly the context for the whole story is like.....changed and shit (ie. SkSw and Totk) but there is an extremely funny one in the oot manga that I see brought up on occasion but without knowing that the English translation for atleast this ONE LINE changed a lot of the context later on.

So, this page

And the funniest line in the entire world

Sorry for the quality jump

"Royal hylian blood flows through your veins, just like Princess Zelda" now....we can all sit here and agree the wording of that is a little....🤨

fun news, that may have been a translation error

So I had to go find myself a GLIMPSE of the original because apprently no one wants to put it online

So the line "ゼルダ姫と同じ血を引くハイアン人なのだ" roughly translates to something like you share the same blood as princess zelda, and it seems like fan translators before the official translation picked up on that fairly well writing " you are a Hylian just like Princess Zelda"

( silly news both a machine translation and my friend @nxntendo translated the line with Link having femme pronouns so

Do with that what you will)

Now I was trying to discuss this with said friend and we can't figure out where they got the you are royal just like zelda line, I got my theories it probably has to do with Link's dad being a knight or even their mother being a noblewoman? Possibly, so it was like let's emphasize that, and said that Link is royal, like zelda.

But its most likely a mistranslation of sharing blood, instead of the way that everyone else was reading it (both of you are hylians) because the whole thing is revealing Link is you know...not kokiri and the best way to impart that to them is hey you are a hylian like this person you know and care about (in the context of the manga Link has the closest relationship to Zelda through the whole manga and it's implied that they both have romantic feelings? For eachother idk idk he was a boy she was a girl it's that kind of shit.)

So the official translation comes around and I guess whoever did it just didn't take the context for what it's probably written for and Fuckin uhhhh they're related it says they share blood so they're related and it's so funny because this is THE ONLY PLACE WHERE THE ENGLISH TRANSLATION READS LIKE THAT.

Now I would wanna know what the manga says in different languages tbh because this is so insanely funny to me to see if anyone else translated it like that but it stands to say, this one line makes everything in rest of the manga and the Twilight princess manga really uh....

Edit: we have a higher quality image of it now

(criticism beneath the cut)