Loyalty means the world

{ Nguồn douyin | Dịch @baosam1399 }

Hình như lúc say con người ta thường yếu lòng hơn hẳn…

It’s ok to miss who you were before that thing happened, before you started to feel this way, back when you felt you were a better version of yourself. It’s ok to miss how you were. 

But that person isn’t gone, ghosties. You might be struggling now, and that heckin’ sucks, but all is not lost. You are still that person in there. Sending you all the strength and loves x

Sẽ có nhiều ngày giống như thế này, và sẽ có nhiều ngày giống thế này, rồi mình lại đi qua. 

Khi mình trở về nhà, gục ngã. Người ta hay nói về cảm giác gục ngã bằng những câu chuyện quá cao siêu, rất xa vời và tràn đầy bi kịch. Nhưng với mình, gục ngã là một động từ để chỉ chính xác trạng thái của mình, mệt điên dại, đau đớn và trống rỗng. 

Mình tỉnh dậy khi điện thoại báo tin nhắn từ email và Facebook vang lên inh ỏi, rồi nhận ra mình vẫn còn đang mặc đồ đi làm, giày lẫn túi vẫn đang nằm ngoài hành lang nhỏ. Tiếng máy lạnh vẫn chạy rù rù trên đầu mình, âm thanh tin nhắn điện thoại vẫn kêu, màn hình điện thoại vẫn nhấp nháy sáng, trong một giây phút, mình đã muốn tắt nó đi. 

Nhưng mình đã không thể. Cũng giống như hàng ngàn lần khác, trong giây phút điên rồ, mình vẫn không thể bỏ mặc những gánh nặng để tự do. 

.

Thế rồi mình lại ngồi dậy, chọn thứ nhạc mình yêu thích nhất, rồi lại tiếp tục, tiêp tục vùi mình vào màn hình máy tính, vùi mình vào những dòng chữ vội vã hối thúc. Vài thứ thuốc kháng sinh nửa mùa chẳng giúp mình tốt hơn, cũng chẳng mấy thông minh hơn giữa những cuộc tranh cãi không dứt mà ngay từ lúc bắt đầu nó đã chẳng thể nhìn thấy một hướng đi sáng sủa. 

Sụp đổ.

Rồi bạn nhắn, mày đã về nhà chưa, đừng làm thêm nữa, để tao làm giúp. 

…

Hóa ra, làm bạn với kẻ cô độc như mình, cần nhất là đúng lúc. Để cho mình thêm chút niềm tin rằng sẽ có những ngày tồi tệ kinh khủng, nhưng rồi mình vẫn sẽ cố được. Sẽ đi qua được.

– Có ngày cháu đã ngắm mặt trời lặn bốn mươi bốn lần…

Một lát sau, cháu nói thêm:

– Chú biết không… Khi người ta buồn bã, người ta thường thích cảnh mặt trời lặn…

– Cái ngày bốn mươi bốn lần đó, chắc là cháu buồn lắm?

Nhưng Hoàng Tử bé không trả lời.

Nghĩa là, giữa tôi và họ, đã cách nhau một đường ranh. Cái tôi muốn họ nhìn thấy, nghe thấy chính là một tôi vui vẻ nhất, náo động nhất, chu đáo nhất. Còn lại tất thảy buồn thương, họ không thể nào chạm tới nó được nữa... Chỉ là, vào ngày hôm đó, lòng tôi đã tắt.

Và tất cả kết thúc, trước lúc câu tạm biệt được nói ra.

Anh không biết phải làm gì cả. Vì thường những người suy sụp như vậy thì chỉ tự họ mới vượt qua được. Còn mình chỉ có thể im lặng ở bên để họ biết rằng mình vẫn luôn ở đây vì họ.

Đừng khiến họ nặng lòng hơn vì tình cảm từ phía mình.

Dù rằng mình đã tự an ủi hàng trăm hàng nghìn lần với bản thân là mọi chuyện sẽ ổn thôi, bằng cách này hay cách khác. Mình đã cố gắng tích cực nhất có thể, nhưng thế quái nào đó mình lại chui vào một góc mà khóc. Mình cứ ngồi đó khóc nấc không nín được. Đoạn này, mình thất bại nhiều quá...