Subtitles translated and timed by an anon and edited by me @hyperfixation-land on tumblr
alr i uploaded version 1, it may be a little hard to see the eng subs because they're overlayed on top of the mandarin subs though
Update: replaced version 1 with version 2 and added clean original mandarin version (mandarin subs). There are also occasional flashes of black covering the whole screen, and one instance of lag. Hope it’s not a big deal!
Update 2: replaced version 2 with version 3 (fixed translation in some parts and sub timing). This should be the last update.
Translation note: At 00:42:40 Yudi (the little old man elder) asks “tired?”, but the meaning of what he actually says is very different. I couldn’t figure out how to translate his original question to keep it both short enough to be able to read in time and make sense in English, so i just went with that.
In this context, Yudi is teasing Jiulao about his affection for Wuxian. That’s why Jiulao told him to quit playing around lmaoo
So, the actual question he asks is literally translated as “painting eyebrows?” (画眉了?). Yea I know it sounds ridiculous but let me explain.
The full phrase “Zhang Chang paints eyebrows” (张敞画眉) is used as a metaphor for a loving married couple. This phrase comes from an old book, in which there’s a story of a husband who painted beautiful eyebrows for and on his wife every day.
Yudi is comparing Jiulao to the husband and Wuxian to the wife~. I find it quite accurate since Jiulao seems more offended and worried for Wuxian than Wuxian himself is.
I've uploaded final version, the subtitle file itself, and added a subtitle track to the mandarin version. I recommend the [track] version of the movie for those who are watching in google docs, and [integrated] for those downloading the movie.
Integrated - Easy download due to subtitles being fused with the movie, but the visibility may be bad for some folks because Chinese subs are under the English subs.
Track - subtitles are a separate track that can be selected in the subtitles section of the google drive file. Better for visibility because they have a dark background which separates them from Chinese subtitles underneath. If downloaded, the movie will be raw (Chinese subs only).
Have a good time watching~. Please try to support the franchise, if you're able to!
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
Just wanted to appreciate all the little details that this movie has. It's worth rewatching many times to see and understand all these details since the movie doesn't really hold your hand during it, you have to understand it yourself (which I love so much, it's so refreshing). Please add your own notes if you have something to add! I love seeing everyone's interpretations.
HEAVY SPOILERS FOR THE MOVIE!
part 1: opening sequence, ~5 minutes long
I hope the name translations are right. Also, sorry for the quality of the photos, they're ass, but they're all I got right now.
Movie opens with a scene of a lizard capturing and eating a cricket and then freezing when a human appears. A metaphor about the relationship between elfins/nature and humans.
We're shown the ruomu tree from the very beginning, this tree is the reason why the Liu Shi (flowstone) sect was attacked. Last shot of this scene was Ling Yao approaching this tree. Next time we see the Liu Shi sect, the tree is gone.
The calm before the storm. Love the frog guy fishing.
Deep gong sound effect is played to indicate danger approacing, as both Ming Yue (bright moon) and Da Song (big pine) sense that there are people approaching the sect. Da Song gives Ming Yue permission to go investigate with a little hum. Ming Yue takes his sword out as he's running to investigate, seeing the humans as threaths.
The field showing a burst of wind as Ming Yue leaves the camera, indicating his death. The camera rotating slightly gives the watcher an eerie vibe (alongside with the tense music). Da Song sensing his death in the next shot and realising that this is an attack.
No one is prepared for the attack. Just shows how quickly a catastrophe like this can happen. The attack was less than four minutes long. The fact that a lot of the shots are happening simultaneously.
Fire dude melting the cord with his powers. His sleeves get burned. This guy in the background falling into the water as they're hit with the cord :((
The humans shoot the elfins to make sure that they're actually dead. Also, there are roots coming from the bullet holes.
This elfin turning into a small tree, indicating that she's still young :( in comparison Feng Xi's ginormous tree from the first movie. You can see her corpse in the background of other shots.
Fire guy and ice lady attacking together and thus making the whole area cloudy with mist.
Human shield. Smart way of making the scene bloodless: fire guy's shots immediately cauterize the wounds shut.
I love that not only does every single minor side character have a unique character design, but they all have their own personal power and fighting style. Even all the soldiers/mercenaries look different from each other.
Furry using shield (flowstone armour, created by Da Song), but he's not powerful enough to tank the bazooka shot, while later we're shown that Da Song can take same kind of hit without an issue. Really cool shield, it basically acts as a portal to the bullets and make them get shot back at the senders.
The sniper is able to predict where the elfins are going to be. This is apparently a real thing that a sniper scope can do in real life. I know that the colouring is possible in a sniper scope.
Absolutely gorgeous shot of Qing Quan (clear spring). Vey neat detail of her circling the humans to cut them. I've seen a theory about how Ling Yao was the one to teach or at least inspired Qing Quan to train double wielded swords. And that makes me feel things. Makes me feel sad things.
Qing Quan slicing a gun in half. You can also hear someone yell "what the-" in english right after this.
Beautiful slowmo shot that then continues in normal speed. Slowmo is rarely used in animation, big props for this movie for using it twice.
One of my favourite things about this movie is the cinematography. I love the camera angles, especially since everything is handdrawn. This is such a difficult angle and subject (bare feet) to draw, let alone animate. I do wonder what him being barefoot symbolises. Is it about showing his power (Da Song having no armour while the humans are decked out) or is it to show unpreparedness or vulnerability.
The humans not caring about their fallen brethren while the elfins collect theirs and warn each other of the danger.
This whole fight getting a parallel later (Chi Nian's fight) upsets me great deal. They were friends :( I'll go more into detail if I ever over-analyze that fight, it has so many character important details. Chi Nian lost two great friends in one go. I know they live in a fantasy world with way more violence, but I don't know how I'd live knowing my friend killed my other friend. That must hurt so much.
Qing Quan's sword is able to penetrate and break Da Song's shield (both made out of spirit energy, while the bullets aren't). Da Song's shocked by it and soon even more more shocked when he recognises Ling Yao (spirit distant [no clue how to make more sense of his name other than switching the character' places so it'd be distant spirit instead]). And it is Ling Yao and not the shapeshifting elfin (Ji Huang) because out of those two options, Ling Yao's the one who's capable of defeating Da Song.
Pararrel to Da Song's foot shot. I'm sad that there isn't another scene where Ling Yao walks (before the reveal). Would've been cool foreshadowing to connect the walking styles.
How heartless Ling Yao could be, to kill an old friend and his apprentices. Apprentices that he personally knew and saw grow up. It's mentioned in the film that he visited this sect a lot. All this death just for a cause. I absolutely adore betrayals in media. It's the perfect kind of angst for me.
Thunder and wind indicating Da Song's death. Something about first snow falling during such a tragic day like this is so upsetting. There's a saying "snow covers all sins" that means that sins are cleansed through forgiveness. And here we see a shot of the first snow getting swept away from the wind caused by Da Song's death.
The sound of the gong of despair and death is played again, followed by the sect being dead (heh) silent after the massacre. No more birds singing, no more crickets. All the candles are out and the sect is covered in darkness.
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
i watched the legend of hei so there will be some posts about it.
so I can't stop thinking about fengxi. so imagine xiaohei who is obviously mad at him, but also misses him. he doesn't agree with fengxi's method but they are not so different really. xiaohei just gave a chance to humans, and they responded with kindness. but fengxi did not. he refuses to change. his pain turned to hatred, he confronted his own kind. he is now obsessed with fighting humans even more than with having a home. enough that he's ready to hurt someone of his own kin. someone innocent.
and as an outcome he ends his own life. he feels like he doesn't understand what to do and refuses to give up so he... turns himself into a forest. i like that detail.
i love legend of hei because of that. there's fighting and emotional talk that are in proportion of 50 to 50. this is soo cool.
i will be talking more about it and writing some fiction because i love fengxi so much so stay tuned!
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
In honor of aro awareness week I think it’s high time I finally yap about the best and weirdly underrated example of aro rep I’ve ever seen: Laojun from Legend of Hei
Personally my biggest issue with most (non oriented) aroace rep is how insincere or mystifying it feels. Sometimes it feels like the label aro/ace is js tossed on a character with no love interest but no indicator that they are aro/ace for the brownie points. There are characters either not being treated as aroace and crazy ship baited(or getting a partner bc “they js hadn’t found the right person yet”/ “aros can still date”) or being treated as unfeeling or an outcast bc they don’t experience romantic attraction. I’ve never seen an example of aro/ace rep that doesn’t fall into those pitfalls that really goes into what it’s like to be aromantic in a romantic world until I read Lanxi Zhen.
Laojun’s confession of never understanding or having romantic feelings and losing valued friendships to the point where he stopped getting close to people to avoid them developing feelings that he couldn’t reciprocate resonated with me a lot. I think it’s because his aromanticism here isn’t being used to mystify him, in actuality it’s a lot more humanizing. It’s probably the most vulnerable he had ever been and his aromanticism doesn’t come across as “cool and mysterious otherworldly immortal who doesn’t quite yet understand this human emotion” (Laojun is actually very emotionally intelligent) but as someone who quite awkwardly had to learn to live within a love obsessed world while never understanding the feeling and that’s something that I can relate to a lot. It’s not that he doesn’t have time, or he isn’t interested, or is scared or disgusted by it, he just doesn’t understand because he’s never experienced it.
His aromanticism is not used to punish Qing Ning’s feelings for him either, again it feels like something that humanizes and deepens their bond. This seems to be the one time he’s been confessed to where he doesn’t retreat into solitude because he loves Qing Ning too much to abandon her. He tells her that he can’t empathize but he wants to make her happy. Of course she walks out of this more conflicted than before but the conversation isn’t centered around Qing Ning being rejected, but the first equally vulnerable moment between teacher and student and is some of the most human and open we’ve ever seen Laojun.
Another thing I love about Laojun is that he’s so deeply caring for so many people. Of the aroace characters I’ve consumed they always feel like a third wheel of the main group so to speak. Not that they don’t contribute or are complete outcasts but they just don’t seem to understand or be able to wiggle their way into the main group’s bond. Laojun on the other hand is the center of Xuanli and Qing Ning’s bond. He’s personable, great at managing people, and has great chemistry with the majority of people he interacts with. Despite being practically a recluse he never feels like an outcast.
I love that his aromanticism isn’t smth abt him that needs to be fixed or is a shortcoming or is a marker of his development or a product of him being nonhuman. It’s not a personality thing, it’s not a magic thing, It’s just a facet of who he is. He was born that way, it does affect his life, and it doesn’t change and I have never before nor since seen a character like that.
Bottom line is Laojun is amazing aro rep, best I’ve personally seen. We need to talk abt it more. His aromanticism is treated as a respectable and permanent part of who he is that doesn’t dampen the importance of his platonic relationships. He’s surrounded by people he’s great at interacting with and is kind and deeply caring and the story actually talks abt how uncomfortable and confusing it can be to not experience romantic attraction and deeply value your platonic relationships. He’s also just Yk a fun and chill guy
Happy new year!
I just saw a short panel you translated about new year dolls - thank you for the translation.
Just a little note that on Nezha doll, the text is “年啊” which simply is calling Chinian (池年) name. You can find an example on Lanxi Zhen chap 126, page 14 where Nezha said “年啊,看清楚了吗?”
Again, thank you for all your posts. Keep up the good work ^_^
Ohhh thanks for the correction! I always appreciate it when people help with translation. Happy new year to you too anon ^ . ^
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming