Cẩm Tú Cầu

🎼 Bài hát hôm nay : Chuyện Em Từng Yêu Anh 爱过你这件事 | Trình bày : Bách Tịnh

📻 Sub : Vũ Bảo Sam

〔Bài dịch số 1034〕 ngày 12.03.2023 :

“… Có rất nhiều người sau khi chia tay đều đang chờ đợi, chờ đợi việc gì, có lẽ chỉ bản thân mới hiểu.

Có người đợi thời gian, để chầm chậm quên lãng, có người đợi đôi bên gương vỡ lại lành, có người đợi xem ai mới là người buông tay trước, cũng có những người tới cuối cùng chẳng đợi được gì.

Nhiều năm sau cậu sẽ quên tên mình, quên đi con đường đó trong quá khứ chúng mình đã từng có gì, quên đi phút giây chúng ta bên nhau, hoặc sẽ có ngày khi cậu nói chuyện với một ai đó mà nghe thấy một cái tên rất quen thuộc nhưng khoảnh khắc ấy cậu đột nhiên không nhớ ra đó là ai.

Thuở đầu gặp gỡ cậu, gió là gió; mưa là mưa, tới khi tạm biệt cậu, gió là cậu mà mưa cũng là cậu. Sau này cũng có những khi mình muốn tìm cậu, nhưng cuối cùng vẫn không có cái dũng khí ấy. Hai chúng mình ăn ý nhỉ, cậu không tìm mình; mình cũng không tìm cậu, sự ăn ý này có lẽ chính là số trời đã định trong truyền thuyết đây mà.”

Đừng tự làm mình tổn thương vì những người không đáng, như em chẳng hạn, em đã bỏ rơi anh mà, là em không tốt, anh cứ việc đổ hết mọi lỗi lầm lên đầu em, nhưng đừng để em thấy anh dần tuyệt vọng, dần bỏ cuộc. Em không thể chịu đựng được, đừng dày vò em như thế.

Những vết thương trong lòng anh nhất định sẽ có người xoa dịu được, nhất định sẽ có người hiểu anh. Em xin lỗi vì đã không hiểu anh. Nhưng anh phải tin, nhất định có người đó. Mà để gặp được người đó, trước hết anh phải xứng đáng với bản thân mình đã… Phải trở nên thật tốt, người đó mới không vì anh mà chịu thiệt thòi nữa, đúng không anh?

Mạnh mẽ lên nào, em vẫn luôn mong chàng trai mình đã từng yêu rất nhiều sẽ sống cuộc sống thật tốt, sẽ yêu một người tốt, cả đời vui vẻ, cả đời an yên.

Em vẫn luôn mong một ngày nào đó nếu có đứng trước mặt anh, cũng sẽ là thấy anh trong dáng vẻ của một người đủ trưởng thành, đủ hiểu được điều gì cần thiết và quan trọng với anh.

Trân trọng hiện tại, trân trọng quá khứ, trân trọng những gì đẹp đẽ nhất, giản dị nhất, lặng lẽ mà mạnh mẽ nhất… Và phải trân trọng chính bản thân anh, được không?

Em không tốt khi chỉ có thể đi cùng anh một đoạn đường. Anh quên em cũng được, cho em xin một góc trong tim cũng được, nhưng đừng xót xa vì những kí ức đẹp đẽ đó, đừng đau lòng cho chuyện đôi mình, chúng ta đã thực sự cố gắng hết mình mà, anh nhỉ?

Mừng em tuổi mới,

chúc em sớm tự do, nếu không thể thành cơn gió nhỏ thì chí ít hãy là tro tàn dưới đại dương.

chúc cho thể xác em sớm được mai táng cùng phần hồn đã mục rữa bao năm của chính mình.

cầu rằng loài người không tìm thấy được em.

hy vọng em chỉ đến nhân gian một lần duy nhất, vĩnh viễn không luân hồi, không tái sinh. muôn kiếp nhân sinh, không qua thêm kiếp nào.

Chúc em.

Vũ Thu Hoài dịch

BGM : Dưới Núi Phú Sĩ

（富士山下） 的背景故事讲的是: 一个男人很决绝的分手女人苦苦挽留哀求, 男方出于无奈又和女方见了一面. 他们坐在车里 女的一直在哭泣 男的劝她不要再哭了 女的抓着男的风衣说这件风衣是我送你的你为什么一直穿着 你就是没忘记我

"风衣在我看来只有保暖的价值, 如果这让你误会我还爱你, 我可以脱下来还给你"

我们己经分手很久了如果你还忘不掉这段感情, 还是想跟我结婚的话 恐怕等上一辈子也没用了

Bối cảnh của bài hát (Dưới Núi Phú Sĩ) nói về một chàng trai đã quyết tâm chia tay nhưng cô gái không chịu chấp nhận sự thật, muốn cầu xin chàng trai quay lại với mình. Chàng trai hết cách nên đồng ý gặp mặt cô gái lần cuối. Họ ngồi trên xe, cô gái không ngừng rơi nước mắt, chàng trai khuyên cô đừng khóc nữa. Cô gái kéo góc áo gió của chàng trai, nói rằng cái áo gió này là em tặng anh tại sao anh vẫn còn mặc, chắc chắn anh vẫn còn tình cảm với em.

Chàng trai nói rằng “Với anh, áo gió chỉ có tác dụng giữ ấm, nếu điều đó khiến em hiểu lầm rằng anh vẫn còn yêu em, vậy anh có thể cởi nó ra và trả lại cho em ngay bây giờ.”

Còn có bền dài tiếp hay không là do lòng dạ mỗi con người.

Người thực sự muốn đi tiếp cùng bạn sẽ biết cách cân bằng tất cả những điều xung quanh.

Gia đình, bạn bè, sự nghiệp, vốn chẳng phải là lý do để một người thay lòng đổi dạ.

Tệ bạc nhất chính là phũ phàng từ bỏ người đi cùng mình qua bao thăng trầm bão giông.

Người đáng để bạn nương tựa cả đời, có thể không quá giàu có, không quá tài giỏi, nhưng nhất định phải đặt bạn ở vị trí mà dẫu năm tháng qua đi, cũng không có ai hay có cách gì làm lung lay được..

Khi tâm trạng của bạn không được tốt… nhất định cũng đừng làm khó chính mình. Đời người, ngoài sự sống và cái chết ra tất cả đều là chuyện nhỏ nhặt. Chỉ cần mặt trời còn mọc mỗi ngày, sẽ không có hố sâu nào mà bạn không thể vượt qua được.

Cuộc sống vốn dĩ đã rất mệt mỏi rồi, hà tất gì lại khiến lòng mình thêm mệt mỏi. Cảm xúc không thể giải quyết được bất kỳ vấn đề gì, mọi thứ nghĩ thoáng một chút, xem nhẹ một chút, đơn giản một chút, mơ hồ một chút…

Nếu không thể sống cuộc đời rực rõ như mơ, hãy chọn lựa cuộc sống tĩnh lặng như nước.

Tử tế với mọi người nhưng đừng quên tử tế với bản thân mình.

Thực ra có đôi khi biết chấp nhận cũng là một loại hạnh phúc, chấp nhận buông bỏ, chấp nhận đối diện với nỗi buồn…

Vũ Thu Hoài dịch

ー 如果决意去做一件事情, 就不要再向自己和 别人值得不值得。心甘情愿才能理所当然, 理 所当然才会义无反顾" / （向着光亮的地方 )

Nếu đã quyết định làm một việc gì đó, hãy thôi hỏi bản thân và người khác xem liệu nó có đáng hay không. Chỉ khi bạn sẵn lòng thì điều đó mới được coi là đương nhiên, và chỉ khi nó được coi là đương nhiên thì bạn mới có thể không màng do dự mà bất chấp tất cả. / - (Hướng tới nơi tươi sáng)

Thì tốt nhất bạn không nên tò mò về quá khứ của cô ấy, bởi sẽ đau lòng lắm đấy.

Vì sao những người lúc bình thường trông như có thể yên ổn chung sống với bạn, đến cuối cùng lại lựa chọn rời đi?

Bởi vì trong lòng cô ấy đã cho bạn vô số cơ hội, chỉ là bạn chưa từng một lần nắm bắt.”

• Lư Tư Hạo

“Nhiều người thường chọn im lặng sau khi mất đi thứ gì đó. Trông có vẻ rất vô nghĩa nhưng thật ra rất đau lòng…”

-Sưu tầm