bushhugger

Most of Tenna's funnytext pictures play a sound effect.

There are a few that should play a sound effect, but don't:

All these pictures have a sound assigned in the code, but it doesn't play because it's missing from another piece of localization code. (It's likely that the sounds used to work before chapter 3 was localized.)

There are also a few sound effects that don't play in the Japanese version though they work in the English version:

This should hopefully make it work even on devices and browsers that can't handle the current version. You can test the update here:

Before I release it I'm looking for feedback. Please reach out (here on Tumblr or through the feedback form) if something doesn't work or if you have a suggestion or any other comments. (I'd especially like to hear from screen reader users and Safari users but anything is welcome.)

Added Tenna's funny text.

Added the in-game font for Japanese text.

Made the page load faster than it used to.

This can help make sense of when lines appear, who says them, and how they relate to each other.

i was wondering if you know whether you or anyone else has put together a text dump for the japanese text of undertale? there is an option to switch to the japanese text in the deltarune dump but i did not see that in the undertale one. no problem at all if there isn't one, just thought i'd ask! thanks again :)

Not that I know of, so I've put up simple text files.

Japanese:

Bilingual (so you can ctrl+F the English text):

Raise Up Your Bat calls your heart an ark that guides your way through the waves:

In the Pluey minigame you bring cats to an ark while it rains:

The second board in chapter 3 has Atlantis:

Will there be a flood? Should we worry?

The Deltarune text dump now has all the text from chapters 1-4. That includes unused text, the Japanese translation, and copious spoilers.

(Warning: the page is pretty big. It might lag your browser.)