HONARMANDAN

Aus der Sicht von Stephanie 

Pariya streckt mir einen großen Blumenstrauß entgegen. „Tschuuuldigung, dass ich so spät bin!“, lächelt sie. „Macht nichts!“ Ich freue mich, sie wiederzusehen und bin ein wenig gespannt, wie Sie es bei mir zuhause findet.

Im Wohnzimmer liegen noch demonstrativ meine Schneidmatte und die Papiere und Pappen für das Brot-Projekt.

Ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich noch viel mehr ausprobieren wollte und mir meine Skizzen so wenig erscheinen. Aus braunen und gelblich bemalten Papieren habe ich Formen persischer Brote geschnitten. Strukturen von Teig und Körnern habe ich teilweise eingeritzt oder durch die Strukturen des Papiers und der Pinselstriche ausgearbeitet. 

Pariya findet die Ergebnisse gut und das hilft auch mir, mich wieder locker zu machen. 

Sie zieht ihr Skizzenbuch aus der Tasche und blättert. Auf der Seite für heute findet sich wieder eine leuchtende Marker-Zeichnung von goldbraunen Brezeln und weißen Salzkörnern. Ich finde sie toll!

Wir machen es uns an unserem Tisch bequem und naschen ein paar Kekse, die ich für unser Treffen bei meinem Lieblingsbecker gekauft hatte. „Wie wollen wir unsere Arbeiten präsentieren?“ Pariya und ich überlegen, einen Blog aufzumachen und auch ein Profil auf Instagram anzulegen. 

Mein Wunsch ist es, gestalten Pariya und ich unser Projekt möglichst gleich auf. Das führt natürlich auch zu der Frage, in welcher Sprache wir schreiben wollen? Alles auf Deutsch? Englisch? Farsi? Dreisprachig? Das klingt cool! Natürlich auch aufwändig. Trotzdem, warum nicht? Ich merke, dass zur gleichberechtigten Gestaltung auch gleichberechtigte Sprache gehört.

Wir sammeln diverse Begriffe, die unser Projekt gut beschreiben. 

Dialog – گفتگو, Künstler:in – هنرمند, Gespräch – گفتگو, Kunst – هنر, Projekt – پروژه,...

Künsterinnen Gespräch – صحبت های هنرمند – Artist Dialogue 

Das klingt gut.

Pariya schreibt die Namen auf ein Blatt. Für mich muss sie diese immer wieder langsam vorsprechen. Mal wieder: es tut ganz gut, die Rollen zu tauschen. 

Wir verabreden, dass Pariya bis nächste Woche einen Schriftzug für unser Logo zeichnet.

Unser Gespräch ist heute sehr persönlich. Pariya erkundigt sich nach meiner Tochter und so gelangen wir zum Thema Familie. Wir haben gemeinsam, dass wir beide weit weg voneinander leben. Sie noch viel mehr als ich und dennoch hat Pariyas Familie einen viel größeren Platz in ihrem Alltag als meine Familie in meinem. Sie erzählt mir von ihrer Schwester, ihrer Mutter. Wir rollen beide mit den Augen, am Telefon sind wir Töchter schnell entnervt – legen wir auf, vermissen wir sie schon ein wenig. 

Dann erzählt mir Pariya von ihrem Vater, der vor einigen Jahren gestorben ist. Und von ihrer Hochzeit mit Amin. Das war ein so glücklicher Tag und gleichzeitig traurig, weil ihr Vater nicht dabei sein konnte.

Aus der Sicht von Stephanie:

In einem Regal liegen Marzipan-Pommes in Cellophan, ein Mann unterbricht das Karomuster der Wand aus Käsepackungen. Ich stehe in einem großen Supermarkt und mache Skizzen. Zuvor auf dem Parkplatz hatte ich noch mit einem dicken Wachsstift Menschen beobachtet, wie sie ihre Masken runterziehen und die Kofferraumklappen hoch.

In den Kofferraum meines Autos packe ich einen kleinen Einkauf für Pariya.

Supermarkt-Skizzen

Essen! Unser neues Thema steht nun auf dem Glastisch im Wohnzimmer bereit. Pariya hat für uns frischen Kuchen mit Walnüssen gebacken und Schalen mit Kirschen und Schokolade bereitgestellt. Ich habe heute meine Tochter im Schlepptau, hungrig nach zwei Stunden Sporttraining.

Amin ist auch da und nimmt mir meine Mitbringsel entgegen. Blumen, die werden schon zu einem kleinen Ritual zwischen Pariya und mir, Gewürze (vielleicht kochen wir auch mal gemeinsam?) und Johannisbeeren. Über die freut sich Amin besonders: „Ich wusste nie, wie die heißen. Es ist das erste Mal, dass ich welche esse.“

Mich macht das fast ein bisschen stolz. Denn: bei unserem letzten Treffen fühlte ich mich ein wenig wie eine Schülerin, der Pariya und Amin die endlich ein paar Basics zur persischen Kultur und allgemein zum Iran berichten.

Meine Tochter eröffnet das Buffet und wir beginnen mit der Bilderschau.

Ābguscht

Pariya hat zwei Gerichte gezeichnet: den persischen Eintopf Ābguscht (oder Abgusht) und einen Teller, mit… sie sucht nach dem Wort und zeigt mir auf ihrem Smartphone Maultaschen. Sie hatte nach deutschen Gerichten recherchiert und die schwäbische Variante ausgesucht. Ich stimme ihr zu, die mag ich selbst auch gerne.

Maultaschen

Mit den Zeichnungen ist Pariya nicht so ganz zufrieden, sagt sie. „Man erkennt es nicht so richtig.“ Mir fällt direkt mein Zeichenunterricht im Studium ein: wie man unterschiedliches Material und Oberflächen abbildet. Da bin ich auch bei mir selbstkritisch. Mit gelber Tusche und und Pinsel gezeichnet und präsentiere ich gelbe Erdbeeren, Kirschen und natürlich Bananen. Mit Photoshop habe ich daraus noch eine schnelle, zweite Variante gemacht, mit mehr Farben.

Essen mit Farbstoff.

Außerdem noch eine Zeichnung zu dem persischen Gericht, über das wir letzte Woche geredet hatten. Als Vorlage hatte ich ein Foto aus dem Netz. Vor meinem inneren Auge stand das Bild. Daraus geworden ist doch eine eher unfertige Skizze. Als Ergebnis eigentlich ganz fein, finde ich inzwischen.

Ein persischer Eintopf aus meiner Feder.

Also innerer Kritiker aus!

Selbstgebackener Kuchen von Pariya, frischer Tee, Obst und Süßes.

Wir sitzen inzwischen jeder mit einer heißen Tasse Tee und einem Stück von Pariyas Kuchen da. Drei Sprachen schwirren durch das Wohnzimmer. Amin unterhält sich mit mir auf Englisch, Pariya, meine Tochter und ich sprechen Deutsch. 

Von landesspezifischen Gerichten sind wir nun bei Brot gelandet.

Mir fällt das deutsche Faible für Vollkornbrot ein. Und dann erfahre ich von den traditionellen Broten im Iran. Amin erzählt, dass Bäckereien dort auf bestimmte Brotarten spezialisiert sind und nur eine Art Brot backen.

Persisches Fladenbrot Sangak zum Beispiel wird in speziellen Öfen gebacken, „so groß wie dieser Raum hier!“ Irgendwann wollen wir mal gemeinsam eine Iran-Reise unternehmen, dann habe ich die besten Guides an der Hand.  

Aus der Sicht von Stephanie

Eine kleine Zweiraumwohnung in einem Plattenbau in Chemnitz. Sehr aufgeräumt und überall an den Wänden hängen Pariyas Werke in allen Größen und Formaten. Für unser zweites Treffen laden mich Pariya und ihr Mann Amin zu sich nach Hause ein.

Yalda Nacht (60*80), Acrylfarben von Pariya Masoudi Moghadam

Flammender Juni (100*100), Ölfarben von Pariya Masoudi Moghadam

Ich stelle fest, dass wir beide viel von zuhause aus arbeiten. Pariya berichtet lachend, wie der Fußboden während diverser Arbeitsprozesse aussieht und wie ihr Mann schon Pfade durch das Labyrinth finden musste.

Amin ist heute auch dabei und gesellt sich zu uns.

Vor uns stehen frischer Tee und Schalen mit Weintrauben und Keksen. Ich greife nach der heißen Tasse, unsere Illustrationen zum Thema Flucht liegen schon bereit.

Mein Laptop und die Originalzeichnungen neben Pariyas Arbeiten.

Die junge Frau aus meiner Sicht, müde und geschafft vor einem Grenzzaun.

Meine zeigt eine junge Frau mit einem großen Rucksack hinter einem Stacheldrahtzaun. Gezeichnet habe ich sie mit Pinseln und blauer und grüner Tusche. Es ist kein detailreiches Bild und die Stimmung ist bedrückend.

Ich verfolge fast täglich die Nachrichten über das Camp auf Lesbos zum Beispiel. Die Bilder von dort prägen meine Perspektive auf das Thema. 

Pariyas Bild ist ganz anders. Eine junge Frau ist von hinten zu sehen, sie steht vor einer hügeligen Landschaft, durch die sich Wege ziehen. Ihre langen Haare wehen im Wind und scheinen mit den Wegen eins zu werden. Sie trägt einen Rucksack, an dem auch eine Decke oder ein Schlafsack befestigt ist.

Die Frau aus Sicht von Pariya bei ihrem Aufbruch.

Die Farben sind erdig und warm. „Das Grün und die Pflanzen stehen für die Hoffnung, die sie hat.“, sagt Pariya. „Sie lässt viel hinter sich, aber blickt hoffnungsvoll in die Zukunft.“

Ich erkenne noch die Kargheit ein paar Hütten auf dem Bild. Insgesamt merke ich aber, dass Pariya Flucht nicht nur negativ begreift und zeigt. 

Pariya erklärt mir auch, dass sie den Iran nicht aus Gründen von Krieg und Vertreibung verlassen musste, es war vielmehr eine Entscheidung, die bei Amin und ihr gewachsen ist: aufgrund der politischen Entwicklung, das Kopftuch nennt sie als Beispiel, wollte sie nicht tragen.

Pariya über ihr Bild: 

برنامه ریزی میکنیم و در نهایت انجامش میدهیم، برای ساختن زندگی بهتر ولی آینده نامعلوم است چون با مهاجرت کردن تو نه تنها از سرزمین خود بلکه از تک تک متعلقات خود که تو را به این سرزمین متصل میکند می بایست جدا شوی و به سمتی پیش بروی که شاید زندگی ساده تر و با معیارهای تو هماهنگ تر همگام شود. تمام خاطراتت در جای جای قلبت باید بگذاری و بگذری و گامهای محکمی به سوی آینده برداری. فلسفه مهاجرت از نظر من همیشه پیچیدگی های خود را داشته است.  حداقل می‌توانم به جرات بگویم برای من آسان نبوده و نیست.

این تصویر هم بیانگر همین پیچیدگی است که دخترک با کوله باری از امید و گذر از سختی های سفر میخواهد خود را به سرزمین آرزوهایش برساند و سرزمین مادری اش را با امید به آینده ای بهتر رها میکند گویی که بخشی از خود را در این سرزمین و بخشی از سرزمین را با خود به همراه میبرد.

“Migration hat von der Vergangenheit bis zur Gegenwart immer viele Herausforderungen mit sich gebracht. Wir denken, wir entscheiden, wir planen und wir tun es schließlich, um ein besseres Leben zu führen. Aber die Zukunft ist ungewiss, denn durch diesen Schritt müssen wir nicht nur unsere Heimat verlassen, sondern auch unsere Habseligkeiten, und die Dinge, die wir mit diesem Land verbinden. Wir trennen uns und bewegen uns in eine Richtung, die unser Leben einfacher machen und – unserem Lebensstandard entsprechend – erleichtern soll. Wir packen all unsere Erinnerungen in unsere Herzen und setzen diese mutige Schritte in Richtung Zukunft. Meiner Meinung nach, ist Einwanderung hoch komplex. Zumindest kann ich sagen, dass es mir nicht leicht gefallen ist.

Dieses Bild zeigt auch die gleiche Komplexität, die das Mädchen mit einer Tasche voller Hoffnung und durch die Nöte des Reisens in das Land ihrer Träume bringen. Es möchte sein Heimatland mit der Hoffnung auf eine bessere Zukunft verlassen, fühlt sich selbst als Teil dieses Landes ist nimmt somit ein Stück des Landes mit auf die Reise.”

Als ich in einen der Kekse beiße, schmecke ich plötzlich Papier im Mund. „Oh, muss man das abmachen?“, frage ich. „Ich glaube ja.“ Pariya lacht und hängt eine Geschichte an, die ihr vor kurzem passierte:

Sie war auf der Party einer Iranerin, auf der auch viele Deutsche waren. Es gab ein persisches Buffet und sie musste (innerlich) lachen, weil die deutschen Gäste die Speisen alle auf einmal auf ihre Teller luden. „Gelernt ist gelernt, typisch Kartoffeln mit Beilagen und Soße halt“, denke ich. Aber ich verstehe – das ging daneben. Und es wäre mir vermutlich auch passiert.Wir unterhalten uns weiter und merken, dass uns das Thema Essen viel bietet. Und es ist eine Kommunikationshilfe. 

Notizen während unseres Treffens.

Pariya schickt mir Links persischer Websites zu Bildern eines ihrer Lieblingsgerichte. Ein Fleischeintopf mit viel Gemüse. Ich versuche den Namen nachzusprechen, sie wiederholt ihn extra langsam auf mein Smartphone.

https://soundcloud.com/user-705564687/pariyas-voice

„Essen“ wird die Überschrift für unsere nächste Aufgabe. 

Aus der Sicht von Stephanie:

„Entschuldigung!“ – Pariya lächelt und fährt mit ihren Händen langsam von oben nach unten. „Kannst du bitte etwas langsamer sprechen?“

Pariya und ich sitzen am Küchentisch in der Stadtwirtschaft. „Das wird nicht so leicht, wie ich mir das vorgestellt hatte“, ist mein Gedanke.

Kultur.Sichtbar – In der Krise sichtbar bleiben heißt die Förderung der Stadt Chemnitz. Einige Projekte sind bereits veröffentlicht, darunter die Kunst-Hotline  des Klub Solitaer e.V. oder Kati Hollstein macht etwas mit der Stadtteilzeitung hier.

Was hältst du davon, wenn wir gemeinsam eine Geschichte erzählen. Jede von uns mal ein Bild. Insgesamt fünf vielleicht...“

Pariya schlägt vor, die Geschichte einer jungen Frau zu erzählen.

„Sie geht in ein anderes Land.“ Pariya beschreibt, welche Angst die Frau während ihrer Reise hat und dass an dem neuen Ort alles völlig anders ist als erwartet. Es wird nicht leicht, aber mit der Zeit lernt sie andere Menschen kennen, die ihr helfen, findet Freunde. Und langsam, das betont Pariya, langsam wird es besser.

Ich zeichne kleine Skizzen dazu. Es entstehen vier Bilder und Pariya fragt, ob wir das so machen wollen, „oder lieber schön?“ Ich interpretiere das als „ausgearbeitet“ und muss an ihr Skizzenbuch denken, das mir Pariya bei unserem Kennenlernen gezeigt hatte. 

Jede Seite ein fertiges Bild, eine Reinzeichnung! Andere Arbeiten malt sie mit Pinsel und Acryl, alles äußerst sorgfältig. Es reizt mich, unsere unterschiedlichen Illustrationsstile aufeinander los und miteinander wirken zu lassen. Und voneinander zu lernen.

Was wir fürs Erste unlösbar finden ist, eine eigene Geschichte gut zu erzählen. 

Meine Vorbereitung auf unser Treffen sah so aus, dass ich meiner Freundin Frauke Angel von diesem Projekt erzählte und sie fragte, was sie denn da machen würde. Ihre Idee: „Malt doch Bilder zu einzelnen Themen oder Begriffen!“ Tanzen etwa oder Essen. Oder: Flucht.

Honarmandan ist persisch und bedeutet Künstlerinnen. Kennengelernt haben sich diese beiden, Pariya Masoudi Moghadam und Stephanie Brittnacher, bei einem Workshop, bei dem Geflüchtete von ihrer Geschichte und über ihre Erfahrungen in Deutschland – genauer in Chemnitz berichteten.

Pariya war Teilnehmerin, Stephanie hatte diese Geschichten als Live Zeichnerin begleitet.

„Ich bin auch Illustratorin!“ Nach dem Workshop kam Pariya auf Stephanie zu und erzählte ihr von ihrem Studium und ihrer Arbeit im Iran. Sie tauschten ihre Telefonnummern und verabredeten sich bald zu einem Treffen. Das war im November 2019. Und dann kam Corona.