ใLearn Korean with KpopใBTS - Spring Day
๋ณด๊ณ ์ถ๋ค ์ด๋ ๊ฒย ๋งํ๋๊น ๋ ๋ณด๊ณ ์ถ๋ค
I miss you, when I say that, I miss you more
๋ณด๊ณ ์ถ๋ค: I miss you
-๋๊น: since, because
์ด๋ ๊ฒย ๋งํ๋๊น: since I saying (like) this
๋: more
๋ํฌ ์ฌ์ง์ย ๋ณด๊ณ ์์ด๋ ๋ณด๊ณ ์ถ๋ค
Although Iโm looking at your photo, I still miss you
๋ํฌ: your
์ฌ์ง: photo, picture
์: object particle
๋ณด๊ณ ์์ด (๋ณด๊ณ ์๋ค): looking at
๋: although, even though
๋๋ฌด ์ผ์ํ ์๊ฐย
Time is so cruel
๋๋ฌด: so (negative)
์ผ์ํโs dictionary form is ์ผ์ํ๋ค: cruel, harsh
์๊ฐ: time
๋๋ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ฐ๋ค
I hate us
๋: I
๋: topic particle
์ฐ๋ฆฌ: we
๊ฐ: subject particle
๋ฐ๋ค: hate
์ด์ ์ผ๊ตด ํ ๋ฒ ๋ณด๋ ๊ฒ ์กฐ์ฐจ ํ๋ค์ด์ง ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ
Now itโs difficult to even see each other(โs face)
์ด์ : now
์ผ๊ตด: face
ํ ๋ฒ: once
๋ณด๋ ๊ฒ: to see
์กฐ์ฐจ: even
ํ๋ค์ด์งโs dictionary form isย ํ๋ค์ด์ง๋ค: getting tough, hard, difficult
์ผ๊ตด ํ ๋ฒ ๋ณด๋ ๊ฒ ์กฐ์ฐจ ํ๋ค์ด์ง ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ: itโs difficult even to see each otherโs face once
์ฌ๊ธด ์จํต ๊ฒจ์ธ ๋ฟ์ด์ผย
Here is all winter
์ฌ๊ธด is shortened for ์ฌ๊ธฐ๋: here
์จํต: all, wholly
๊ฒจ์ธ: winter
๋ฟ์ด์ผโs dictionary form is ๋ฟ์ด๋ค: only ย
8์์๋ ๊ฒจ์ธ์ด ์
Even in August, winter is here
8์: August
์ is time/locationย particle: in, at
๋: even
์โs dictionary form is ์ค๋ค: come
์ด: subject particle
๊ฒจ์ธ์ด ์ (๊ฒจ์ธ์ด ์ค๋ค): winter is here
๋ง์์ ์๊ฐ์ ๋ฌ๋ ค๊ฐ๋คย
My heart is rushing the time
๋ง์: heart
์๊ฐ: time
์: object particle
๋ฌ๋ ค๊ฐ๋คโs dictionary form is ๋ฌ๋ ค๊ฐ๋ค: run, dash, rush
ํ๋ก ๋จ์ ์ค๊ตญ์ด์ฐจ
Snowpiercer, thatโs left alone
์ค๊ตญ์ด์ฐจ: Snowpiercer
ํ๋ก: by oneself, alone
๋จ์โs dictionary form is ๋จ๋ค: remain, left
๋ ์ ์ก๊ณ ์ง๊ตฌย ๋ฐ๋ํธ๊น์ง ๊ฐย
I wanna hold your hand and go to the other side of the earth
๋ -> ๋ค -> ๋์: your
์: hand
์ก๊ณ : hold and
์ง๊ตฌ: earth
๋ฐ๋ํธ: the opposite side, other side
๊น์ง: to
๊ฐโs dictionary form is ๊ฐ๋ค: go
์ด ๊ฒจ์ธ์ ๋๋ด ๊ณ ํ
Want to end this winter
์ด: this
๊ฒจ์ธ: winter
์: object particle
๋๋ดโs dictionary form is ๋๋ด๋ค: finish (off), end
๊ณ ํ: want to
๊ทธ๋ฆฌ์๋ค์ดย ์ผ๋ง๋ ๋์ฒ๋ผ ๋ด๋ ค์ผย
How much longing has to fall like snow
๊ทธ๋ฆฌ์๋ค: ๋ค is the plural marker, ๊ทธ๋ฆฌ์ means longing, yearning
์ด: subject particle
์ผ๋ง๋: how much
๋: snow
์ฒ๋ผ: like, as (if)
๋ด๋ คโs dictionary form is ๋ด๋ฆฌ๋ค: fall, come down
์ผ: must, have to
๊ทธ ๋ด๋ ์ด ์ฌ๊น
For that spring days to come?ย
๊ทธ: that
๋ด๋ : spring day
์ด: subject particle
์ฌ๊น: -๊น is used to make a sentence into a question.
Friend
ํ๊ณต์ ๋ ๋๋ย ์์ ๋จผ์ง์ฒ๋ผย
Like a small piece of dust that floats in the air
ํ๊ณต: air
๋ ๋๋โs dictionary form is ๋ ๋๋ค: float, drift
์์โs dictionary form is ์๋ค: small
๋จผ์ง: dust
์ฒ๋ผ: like
์์ ๋จผ์ง์ฒ๋ผ ๋ ๋ฆฌ๋ ๋์ด ๋๋ผ๋ฉดย
If the flying snow was me
๋ ๋ฆฌ๋โs dictionary form is ๋ ๋ฆฌ๋ค: fly
๋: me, I
๋ผ๋ฉด:ย if
์กฐ๊ธ ๋ ๋นจ๋ฆฌ ๋ค๊ฒ ๋ฟ์ ์ ์์ ํ
๋ฐ
I could reach you a bit faster
์กฐ๊ธ ๋: a bit more
๋นจ๋ฆฌ: fast
๋ค: you
๊ฒ: to
๋ฟ์ ์ ์์ ํ
๋ฐ: ๋ฟ๋ค is to reach. -์ ์์ ํ
๋ฐ means could do sth
๋๊ฝ์ด ๋จ์ด์ ธ์
Snowflakes are falling
๋๊ฝ: snowflake
์ด: subject particle
๋จ์ด์ ธโs dictionary form is ๋จ์ด์ง๋ค: fall, drop
๋ ์กฐ๊ธ์ฉ ๋ฉ์ด์ ธ์
Getting further away
๋: again
์กฐ๊ธ์ฉ: a bit
๋ฉ์ด์ ธโs dictionary form is ๋ฉ์ด์ง๋ค: grow away
์ผ๋ง๋ ๊ธฐ๋ค๋ ค์ผย
How long do I have to wait?
์ผ๋ง๋: how long (the verb following is โto waitโ, so you wouldnโt say โhow much do I have to waitโ)
๊ธฐ๋ค๋ คโs dictionary form is ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ๋ค: wait
์ผ: must, have to
๋ ๋ช ๋ฐค์ ๋ ์์์ผ
How many more nights do I have to stay up?
๋: again
๋ช: how many
๋ฐค: night
์ is the object particle
๋: more
์์โs dictionary form is ์์ฐ๋ค: stay up all night
์ผ: must, have to
๋ ๋ณด๊ฒ ๋ ๊นย
Until I can see you?
๋ is shortened for ๋๋ฅผ: you
๋ณด๊ฒ ๋ ๊น: can see
๋ง๋๊ฒ ๋ ๊น
Until I can meet you?
๋ง๋โs dictionary form is ๋ง๋๋ค: meet
-๊ฒ ๋๋ค means โto end upโฆโ, when you attach after a verb, it means events that occurs happens out of oneโs control, almost by chance or fate.
์ถ์ด ๊ฒจ์ธ ๋์ ์ง๋ย
Past the end of this cold winter
์ถ์ดโs dictionary form is ์ถฅ๋ค: cold
๊ฒจ์ธ: winter
๋: end
์ง๋โs dictionary form is ์ง๋๋ค: go past
๋ค์ ๋ด๋ ์ด ์ฌ ๋๊น์ง
Until the spring comes again
๋ค์: again
๊น์ง: until
์ฌ ๋๊น์ง: until it comes
๊ฝ ํผ์ธ ๋๊น์งย
Until the flowers blooms again
๊ฝ: flower
ํผ์ธโs dictionary form is ํผ์ฐ๋ค: bloom
๊ทธ๊ณณ์ ์ข ๋ ๋จธ๋ฌผ๋ฌ์คย
Stay there a little longer
๊ทธ๊ณณ: that place, there
์: location-marking particle
์ข ๋: a little longer
๋จธ๋ฌผ๋ฌ์คย : (please) stay (for me)
๋๊ฐ ๋ณํ ๊ฑด์ง
Did you change?
๋ is ๋ค: you
๊ฐ: subject particle
๋ณํโs dictionary form is ๋ณํ๋ค: change
๊ฑด์ง is shortened from๊ฒ์ธ์ง: it makes the sentence an indirect question โ linking with the following line, itโs saying โis it you that changed or did I change?โ
์๋๋ฉด ๋ด๊ฐ ๋ณํ ๊ฑด์ง
Or did I change?
์ด๋๋ฉด: or
๋ด: I
๊ฐ: subject particle
์ด ์๊ฐ ํ๋ฅด๋ ์๊ฐ์กฐ์ฐจ ๋ฏธ์ย
I even hate this moment that is elapsing
์ด: this
์๊ฐ: moment
ํ๋ฅด๋โs dictionary form is ํ๋ฅด๋ค: passing, elapsing
์กฐ์ฐจ: even
๋ฏธ์โs dictionary form is ๋ฐ๋ค: hate
์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ณํ ๊ฑฐ์ง ๋ญย
I guess we changed
์ฐ๋ฆฌ: we
๊ฐ: subject particle
๋ญ: well, then - used when the situation canโt be changed (what else?, you know, thatโs all)
๋ชจ๋๊ฐ ๊ทธ๋ฐ ๊ฑฐ์ง ๋ญ
I guess thatโs how everything is
๋ชจ๋: everything
๊ฐ: subject particle
๊ทธ๋ฐ: that
๊ฑฐ์ง is shortened from ๊ฒ์ด์ง: -์ง is a sentence ending for stating something softly.
๊ทธ๋ ๋ฐ๋ค ๋๊ฐย
Yeah I hate you
๊ทธ๋: Yeah
๋ฐ๋ค: hate
๋ is ๋ค: you
๋ ๋ ๋ฌ์ง๋งย
Although you left
๋ is shortened from ๋๋: you
๋ ๋ฌโs dictionary form is ๋ ๋๋ค: leave
-์ง๋ง: but, although
๋จ ํ๋ฃจ๋ ๋๋ฅผย ์์ ์ ์ด ์์์ง ๋
There hasnโt been a day that I have forgotten (about) you
ํ๋ฃจ: day
๋จ ํ๋ฃจ๋: even a day
๋: you
๋ฅผ: object particle
์์โs dictionary form is ์๋ค: forget
์ ์ด ์๋ค: have never
๋ is shortened from ๋๋: I
์์งํ ๋ณด๊ณ ์ถ์๋ฐย
Honestly, I miss you
์์งํ: honestly
๋ณด๊ณ ์ถ์๋ฐ: I miss you (but)
์ด๋ง ๋๋ฅผ ์ง์ธ๊ฒ
But now Iโll erase you
์ด๋ง: now
๋: you
๋ฅผ: object particle
์ง์ธ๊ฒ: will erase (dictionary form is ์ง์ฐ๋ค: erase)
๊ทธ๊ฒ ๋ ์๋งํ๊ธฐ๋ณด๋จย ๋ ์ํ๋๊น
Because that will hurt less than resenting you
๊ทธ๊ฒ: that
๋ is shortened from ๋๋ฅผ: you
์๋งํ๊ธฐโs dictionary form is ์๋งํ๋ค: blame, resent
๋ณด๋จ is shortened from ๋ณด๋ค๋: than
๋: less
์ํโs dictionary from is ์ํ๋ค: hurt
-๋๊น: because
์๋ฆฐ ๋ ๋ถ์ด๋ด ๋ณธ๋คย
Iโm trying to blow out the cold you
์๋ฆฐโs dictionary form is ์๋ฆฌ๋ค: cold
๋ is shortened from ๋๋ฅผ: you
๋ถ์ด๋ดโs dictionary form is ๋ถ์ด๋ด๋ค: blow out
-๋ณธ๋ค: trying to
์ฐ๊ธฐ์ฒ๋ผ ํ์ ์ฐ๊ธฐ์ฒ๋ผ
Like smoke, like white smoke
์ฐ๊ธฐ: smoke
์ฒ๋ผ: like
ํ์: white
๋ง๋ก๋ ์ง์ด๋ค ํด๋ย
Even I say that Iโm gonna erase you
๋ง๋ก: in word
๋: topic particle
๋: even
์ฌ์ค ๋ ์์ง ๋ ๋ณด๋ด์ง ๋ชปํ๋๋ฐ
But actually, I still canโt let you go
์ฌ์ค: actually
๋ is shortened from ๋๋: I
์์ง: still
๋ is shortened from ๋๋ฅผ: you
๋ณด๋ดโs dictionary form is ๋ณด๋ด๋ค: let you go, send away
์ง ๋ชปํ๋ค: canโt
๋๊ฝ์ด ๋จ์ด์ ธ์ย
Snowflakes are falling
๋ ์กฐ๊ธ์ฉ ๋ฉ์ด์ ธ์
Getting further away
์ผ๋ง๋ ๊ธฐ๋ค๋ ค์ผย
How long do I have to wait?
๋ ๋ช ๋ฐค์ ๋ ์์์ผ
How many more nights do I have to stay up?
๋ ๋ณด๊ฒ ๋ ๊นย
Until I can see you?ย
๋ง๋๊ฒ ๋ ๊น
Until I can meet you?
You know it allย
Youโre my best friendย
์์นจ์ ๋ค์ ์ฌ ๊ฑฐ์ผ
The morning will come again
์์นจ: morning
์: topic particle
๋ค์: again
์ฌ ๊ฑฐ์ผ: will come - dictionary form is ์ค๋คย
์ด๋ค ์ด๋ ๋ ์ด๋ค ๊ณ์ ๋ย ์์ํ ์ ์์ผ๋๊น
Because no darkness, no season can last forever
์ด๋ : darkness
๊ณ์ : season
์์ํ โs dictionary form is ์์ํ๋ค: forever
-๋๊น: because
๋ฒ๊ฝ์ด ํผ๋๋ด์ย
Cherry blossoms are blooming
๋ฒ๊ฝ: cheery blossoms
์ด: object particle
ํผ๋๋ด์: it seems that itโs blooming
์ด ๊ฒจ์ธ๋ ๋์ด ๋์
This winter is also coming to an end
์ด: this
๊ฒจ์ธ: winter
๋: even, also
๋์ด ๋์: end
์กฐ๊ธ๋ง ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ๋ฉดย
If I wait a little longer
์กฐ๊ธ๋ง: just a little
๊ธฐ๋ค๋ฆฌ๋ค: wait
๋ฉด: if
๋ฉฐ์น ๋ฐค๋ง ๋ ์์ฐ๋ฉด
If I stay up a few more nights
๋ฉฐ์น : several days
๋ฐค: night
๋ง: only
๋: more
์์ฐ๋ค: stay up (all night)
๋ฉด: if
๋ง๋๋ฌ ๊ฐ๊ฒ
Iโll go see you
๋ง๋โs dictionary form is ๋ง๋๋ค: see, meet
-๋ฌ: to (do something)
๊ฐ๊ฒ: will go โ dictionary form is ๊ฐ๋ค
๋ฐ๋ฆฌ๋ฌ ๊ฐ๊ฒย
Iโll go pick you up
๋ฐ๋ฆฌโs dictionary form is ๋ฐ๋ฆฌ๋ค: pick up
์ถ์ด ๊ฒจ์ธ ๋์ ์ง๋ย
Past the end of this cold winter
๋ค์ ๋ด๋ ์ด ์ฌ ๋๊น์ง
Until the spring comes again
๊ฝ ํผ์ธ ๋๊น์งย
Until the flowers bloom again
๊ทธ๊ณณ์ ์ข ๋ ๋จธ๋ฌผ๋ฌ์คย
Stay there a little longer
BTS - A Supplementary Story: You Never Walk Alone
BTS - Not Today
BTS V & RM - 4 oโclock