the sometime poet

tôi hỏi chuyện cuộc tình

tình không đi về đâu

tình vừa khúc dạo đầu

kết thúc buồn nao nỗi

tôi ngồi im đến tối

không một ai trả lời

người trong gương lạ lẫm

chỉ mím môi mà thôi

tôi hỏi thăm người cũ

chuyện xa xưa lâu rồi

không biết người có nhớ

rồi thở dài lên trời

rồi tình hỏi chuyện tôi

rồi tình một mình cười

tôi bây giờ vẫn vậy

vẫn điềm nhiên tình lười.

Lười | c c k.

to mười mét khối vuông

rồi chui vào trong đó

ngồi trốn ba ngày trường

trên trời mây bay

bên ngoài gió thổi

có sự ra đi bất thình lình đến nỗi

bầy sẻ ngẩn ngơ không kịp

báo tin gì

tôi đóng một cái hộp gỗ

giữa mùa thu chia ly

rừng bé tí

khi loài cây nín thở

thứ chúng ta thấy bằng đôi mắt mở

có rõ được như niềm tin

không có hình thù

tôi ngồi thêm vạn mùa thu

mà nhanh như nến tắt

cho tôi trở ra

trả hộp về cho đất

chúng ta đâu nhất thiết phải nghĩ nhiều

tóc xanh xanh được bao nhiêu

xin hồi hướng

cho loài chim đã mất

cố an vui

trong một khắc

đôi khi mình đãng trí nên quên

tôi thi thoảng vẫn đi tìm

mảnh xanh sâu thẳm nằm im trong mình

that I sometimes am

some nights turn into a flamenco dance

between heaven and hell

and you are to blame…

the lines of my poetry are never the same

yet they ubiquitously point out

the one thing I don’t dare to admit

forgive me for pretending to be so tough

that I only cry when I’m alone

but these tears will expire, like people,

love, time, and everything else in the world

I am to blame

because I choose to trust

in the careless brush of your fingers

the soft ruffles of your black dress

the way you twirl.

that some nights our dance lasts

a bit longer than most.

Trời mưa quá em ơi

anh trở lười

cả ngày chẳng buồn hít thở

mấy chậu cây nằm ngủ mớ

lá rủ trên mặt bàn

em nhớ hỏi han

bó hoa anh mua ba ngày rồi mà

hôm nay vẫn còn ủ nụ

chúng ẩm ương lắm chứ

chẳng chịu mở mắt ra

còn chúng ta thì ngày một già

hay nói lời khô cạn

trời mưa như ai vừa thay một làn da khác

cho đôi môi mùa đông

anh chẳng mong

cuộc đời này mãi màu hồng

anh biết đâu có niềm vui nào dài vô tận

cứ tin yêu ghen tuông hờn giận

khi cần quên thì quên

để khi xa nhau sẽ thấy tình hiền

mỗi khi mưa

sẽ nhớ về chùm hoa nở muộn

em lại đây và ngồi xuống

chẳng muốn làm gì

vì ai rồi cũng sẽ rời đi

tìm cho mình khoảng thời gian rực rỡ

anh biết anh không thể

giấu mãi mặt trời

thế thì thôi,

thế thì thôi…

cứ yêu những ngày mưa như thế này trước đã

quên nhau sau

quên nhau sau.

•

trải màu vàng hạt vừng

ngại ngùng thơm như gió

đan trên vùng tóc mây

em nhớ không mùa này

cây xạc xào nốt nhạc

anh chẳng cần lời hát

cũng ra tiếng vui mừng

vì em là mùa xuân

bây giờ anh mới rõ

đã thương em nhiều lần

chẳng vì gì mà nhớ

sáng nay em dạo phố

cả bầu trời ngẩn ngơ

dưng anh thành mang tội

giam em vào trong thơ…

c c k.

if we had met, in my last life

you would have recognized the frailty in my heart

the way I danced alone

in the city of glamorous dreams

you would have understand

how I sometimes shuddered between my own laughs.

I have seen braver men broken before me

the bones of wiser women haunted them in their sleep that

I walked as if I was carrying a huge boulder, the knowledge

of nothingness, of how someday we’d all

return to square one,

the way you will meet me, now, later,

I’m not sure when,

somehow gave me hope.

The pain will have turned out to be so good,

and so I dreamt.

This is how we go on | c c k.

all these soft feelings

caught inside the rain last night

quietly call for the end

like a bunch of wild flowers

blooming, my heart

yearns to break…

khi mọi thứ đều ngắn hạn

những cuộc vui đếm bằng ngày bằng tháng

mấy đồng tiền bán thời gian

em đi ngang

anh không còn gì để nói

anh còn chờ đêm tối

sáng lên như pháo hoa

và hôm qua

anh ngỡ mình đã phai màu sự sống

tàn cây lay động

tổn thương đã tự chết trên cành

em mãi mãi là một màu xanh

anh không thể nào với được

nhưng sẽ muôn trùng tiến bước

không ai chết trước một bước chân

nếu em có tới gần

con chim vàng anh sẽ lùi và khóc

anh sẽ học

nói lời anh chẳng muốn nói ra

tình yêu chẳng qua chỉ là

sự đối đầu vô định

không có ai là nhân vật chính

khi cuốn phim tàn

nếu anh đã từng làm ai đó hoang mang

cho anh xin lỗi

cho anh rụt mình về làm một lời từ chối

sẽ không ai mỗi lúc say

viết dăm ba câu như này

sao em không dừng lại

không nắm tay anh khi anh sợ hãi

nói câu không yêu nhau?

c c k.

12.30.22

về miền gió lặng

cây xanh non ríu rít hỏi thăm nhau

không có mây, chẳng có nắng trên đầu

không có gì là quan trọng nữa

để nỗi buồn chống cằm tựa cửa

không chạm được chị tôi

thêm một lần nào

con thằn lằn nôn nao

ngồi tặc lưỡi như một điềm báo cũ

khẽ ra đi

êm đềm trong giấc ngủ

tôi gửi theo một ký ức xa mờ

giá như mình chẳng biết mộng mơ

mình sẽ chẳng hi vọng nhiều đến vậy

sáng nay tôi đi ngang giàn hoa giấy

vẫn thấy đỏ au một sự sống diệu kỳ

như chị tôi vĩnh viễn

là một mùa hè không phân ly

giữa lòng mùa thu nằm lại

ngỡ xa xôi khắc khoải

mà bình yên lạ lùng

thôi, những mong nhớ của chung

con ve sầu đừng khóc nữa

dỗ con cào cào giàn giụa

trời không mưa

cho đêm thanh

con hoạ mi đậu nhánh dành dành

thay lời tạm biệt

à ơi xanh biếc

bay lên

bay lên…

c c k.

có đôi khi không biết nói gì

tiếng thở dài lấp đầy cuống họng

bài hát đứt nửa chừng

mà sao nghe ra giống

một dấu chấm than

hôm ấy trời vàng

thu đi ngang mái đầu xanh uể oải

đang vui bỗng cuộc đời dừng lại

người tóc bạc phơ lẳng lặng

giả như quay ngược kim giờ

có đôi khi tôi mơ

nghe mùi biển trên con đường chạy bộ

thấy cô gái ngày xưa

chỉ gặp một lần

giữa Sài Gòn phố

trái tim son còn đứng vẫy tay chào

đêm nay có vài con người

đánh rơi một vì sao

vì sao vỡ thành bầy đom đóm nhỏ

chẳng một ai biết rõ

chuẩn bị gì cho cuộc chia ly

xung quanh mình bắt đầu đã có vài sự ra đi

những nụ cười chợt tắt

tôi không biết có gì được mất

chỉ mai thôi mùa mới lại bắt đầu

tạm biệt, hẹn gặp lại nhau

đều đã sống một cuộc đời rất đẹp.

c c k.

ít nhiều gì

cũng đã đi qua

vài đêm tối

vài ngày sống động

chỉ mỗi cô đơn gửi lại tán hoa vàng

đôi khi miên man

nhớ màu nắng mùa hè thanh khiết ấy

thuở hai mươi tưởng mình

mãi sẽ là như vậy

vô tư ngắt đi một cánh mai rừng

cho tôi quay về lúc dửng dưng

trả lại màu xanh lá

trả lại ngây thơ

trả hết ưu tư cả nỗi nghi ngờ

sau này mới biết

đã tự mình trĩu nặng

để nói với em

em đừng lo lắng

rồi chúng mình sẽ nhận ra nhau…

- c c k.

•

to love with hearts

already broken like that?

Is it wise

to even ask questions

no one knows the answer to?

có một ngày

tôi nằm trên sofa

đếm thời giờ trôi chậm

trong cơn nửa tỉnh nửa mơ

có người không ngờ

nhẹ nhàng trôi vào vòng lưng chừng vô tận

giữa niềm vui và nỗi nhớ

mùa vàng tháng ba

bạn tôi đi qua mấy cánh đồng hoa

bao năm rồi chúng mình không nói chuyện

những bức thư không có tiếng

giữa hai người thương nhau

có một ngày

giữa vài cơn ho

vài viên thuốc nhức đầu

trời xanh, gió mùa, và cuộc đời tất bật

tôi nhận ra chẳng có gì được mất

trong một hành trình

có lẽ chúng ta chỉ đang trao đổi

niềm tin

năm, mười năm sau ngày vẫn ngời như vậy

tóc bạn thôi xanh, mắt mình cũng kém

loay hoay châm một ấm trà

nghĩ về chuyện hôm qua

chuyện gì không nhớ nữa…

Chuyện hôm qua | c c k.

03.07.22

•

Viết cho T., cho những ngày tuổi trẻ của chúng ta

Love,

What is reality anymore?

there’s a rope but it isn’t there to pull you up but mocking your weakness

worst of it all, you thought you were cured of the blue a long time ago, you didn’t anticipate this at all, you came into this with no armor, no protection, with all your vulnerability and pureness of heart.

you don’t know how long this episode will last. but you are a survivor. always have been. remember that.

Manic Episode Day 2.