Hell And Apple Juice

Tu m'as pris la tête entre tes mains. Tu as volé mon regard, et tu as crié. Tu m'as gueulé la liberté et l'amour. Tu m'as poignardé d'envies et d'idées. Tu as volé mon cœur, et tu l'as façonné. Et tout ceci, tu l'as seulement fait par le partage de quelques souvenirs envolés. . Alors toi, toi qui es parti et m'as laissé dans l'oubli. Toi qui me tournes le dos, et s'éloigne petit à petit. Je t'en prie, explique-moi. Quel était le but de tout ça ? Une manche et tout est terminé ? Une simple ligne de départ, et une banale arrivée ? Qu'est-ce qui t'a poussé à prendre ta route, et sans rien dire, m'abandonner ici … ? Quel était le but si tu n’étais qu'un vulgaire passage ? Je te suivais. Je me livrais corps et âme pour toi. Et même si tu ne me rendais pas le tout d'une part égale, les petites miettes que tu laissais traîner pour moi me suffisaient. J’étais le Petit Poucet, et je les suivaient aveuglément, tes miettes. Je les dévoraient à pleines dents, et ça me suffisait. Je m'en nourrissais, j'en vivais. C'était ça le but ? Te débarrasser de tes miettes pour passer le temps ? Faire défiler les heures à me laisser te faire rire, à te laisser me séduire ? Alors c'était ça le but. C'était là toute la destinée de cette histoire.. Bien, je comprends... Je vais rester ici alors, à la croisée des chemins. Je vais attendre, admirer ce temps défiler, dans l'espoir que tu reviennes.

--------------------------------------------

[English Translation, I hope there are not too much mistakes...]

Salle pute de société. Tout le monde doit vivre, tout le monde doit sourire. Tout le monde doit suivre, tout le monde doit survivre, et jusqu’à en pourrir. Tu nous sers sur tes plateaux de verre, des mensonges et atrocités dès l'entrée, et jusqu'au dessert tu nous gerbes tes morosités. On peut le dire, tu nous fais déguster, toi, notre très chère société. Sache quelque chose. Une seule. Je serais poussée dans ces boîtes que tu nous tends. Et j'y serais enfermée. Mais il y a une liberté. Une seule dont tu ne pourras me priver. Celle de me tuer.

Je ne te laisserai pas tout contrôler. Je ne te laisserai pas ce plaisir-là, le plaisir de m'étouffer lentement. Toutes ces douleurs affligées, offres les à mes camarades. Ils garderont le sourire pour toi, ma belle société, mais pas moi. S'il le faut, je me tirerait une balle, je te gueulerais « Va te faire enculer, toi, ta doctrine facile, et tes collabos comme des clébards, vas te faire enculer je ne te suivrai pas! Je crèverai avant de t'offrir quoi que ce doit de mon âme! » Ah ! Mon amour de société, tu ne me retireras pas la liberté de mourir si j'en ai envie. Tu me dégoûte société, et tes collabos comme des clébards, vous êtes tous des crevards. Et je me tuerais avant de vous laisser le moindre plaisir de me voir sombrer dans vos abîmes. Vous pouvez tout me prendre. Mais pas une liberté, celle de me tuer.

Ah oui, j'avais oublié, j'ai lu d'un penseur une fois que l'homme de tue toujours trop tard. Je suis déjà dans tes bras, divine société; et tu as déjà commencé à m'assassiner.

__________________________

You, Society, you’re a whore. Everyone has to live, everyone has to smile. Everyone has to follow, everyone has to survive, And until we rot. You serve us on your glass trays, Lies and atrocities for starter, And until the dessert, you throw up your moroseness. We can say it, you give us a bad time, You, our dearest society. But you have to know something. Only one. I would be pushed into those boxes you hold us. And I would be locked up there. But there is a freedom. Only one you can’t take me. The freedom to kill myself. 

I will not let you control it. I will not let you this pleasure, The pleasure of stifle me slowly. All those pains, offer them to my comrades. They’ll keep a smile for you, My beautiful society, but not me. If necessary, I would pull the trigger, I would shout “Go fuck yourself, your easy doctrine, And your collaborators like fucking puppets, Go and fuck yourself, I will not follow you! I will die before offering you anything of my soul! ” Ah! My love of society, You will not take away my freedom, To die if I want to. You disgust me society, And your collaborators like fucking puppets, You’re all bastards. And I will kill myself before leaving you the slightest pleasure To see me sink into your abyss. You can take me everything. But not a freedom, the freedom to kill myself.

And somewhere, I know there is hapiness, and beauty.