La poesia di Mario Luzi è quanto di più vicino a una preghiera io possa immaginare. Investiga i passaggi dell’esistenza, gli stati liminali. La luce dei suoi versi è sempre purgatoriale. La notte non è infinita e al di là di ogni mare si può intuire una sponda, forse lontana. Dante sempre e solo suggerito, ben digerito, ben dissimulato dietro poche parole, quasi snodi di formule rituali. Preghiere, appunto. Come tutti i poeti ci invita a vegliare. Si legge in Luca: “Se il padrone di casa sapesse a che ora viene il ladro, non si lascerebbe scassinare la casa”. E come spesso succede siamo presi alla sprovvista e derubati. Perché non siamo capaci di vegliare. Perché troppe volte le persone migliori ci vengono sottratte all’improvviso, come in una rapina. Allora per la loro anima, per il ricordo al quale ci aggrapperemo, per quella nicchia vuota, allora preghiamo. Ma poiché non sono sicuro che il Signore voglia mai ascoltare le mie preghiere, per questo e per una persona a cui voglio bene, in questa lunga notte traduco una poesia di Luzi.
Poco dopo si è qui come sai bene,
file d’anime lungo la cornice,
chi pronto al balzo, chi quasi in catene.
Qualcuno sulla pagina del mare
traccia un segno di vita, figge un punto.
Raramente qualche gabbiano appare.
Mario Luzi’s poetry is the closest thing to a prayer I can imagine. It explores the passages of existence, the liminal states. The light of his verses is always purgatorial. The night is not infinite, and beyond every sea one can sense a shore, perhaps a distant one. Dante always and only suggested, well digested, well concealed behind a few words, almost joints of ritual formulas. Prayers, indeed. Like all poets, he invites us to keep vigil. It is written in Luke: “If the owner of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.” And as so often happens, we are caught off guard and robbed. Because we are not capable of keeping vigil. Because too many times the best people are taken from us suddenly, as in a robbery. Therefore, for their soul, for the memory we will cling to, for that empty niche, then we pray. But since I am not certain that the Lord ever wishes to hear my prayers, for this reason, and for a person I love, in this long night, I translate a poem by Luzi.
A little later we are here, as you well know,
files of souls along the ledge,
some poised to leap, some almost in chains.
Someone on the page of the sea
marks a sign of life, fixes a point.
Rarely does a gull appear.
kianamaiart
turnnoffyourmind
annaxmalina
titsay
