#respectmag

結構前からハマっててMixtapeも聞いていたSGUVのインタビューがRespect Magに載ってたので訳しました！

今年の夏に友人と地元でパーティーをホストして、自分もオープンでDJしたんですが、パーティーはSGUVのこの曲からスタートしました（笑）

今回契約した「Commission music」は2015年にアーティストマネージャーのAnthony Martini と Doug Neumannによって発足されたレーベルで、超簡単に言うと、「先見の明があるよ」的な感じです(爆)

所属しているアーティストも今年のXXL Freshman Classにも選ばれたMadeInTyo や同じく去年選出されたLil Dicky (全然聞いたことない)

Pro EraメンバーのPowers pleasant、さらにCutthroat boys!!!!!! Joey fattsなど、、、

なんか面白い感じのメンツです。笑

ってことで以下がその仲間入りを果たしたSGUVのインタビュー記事です

Soul Group Universe: Rap’s Newest Heavy Hitters

Lately that hardcore, gangster sound of New York rap hasn’t been prevelant.

最近はハードコアなNYのラップは流行っていない。

『Soul Group Universe』 （SGUV）is here to bring you just that.

『Soul Group Universe』（以下SGUV）はそのハードなスタイルをもたらしてくれる。

 Recently signed by 『Commission Music』, the collective is ready to take the game by storm.

つい最近『Commission Music』と契約し、SGUVはラップゲームを変えようとする準備は万全だ。

Originally from South Jamaica, Queens, four lyricists make up this collective — Stargiela, 808, Chello and Saj, who each bring their own flavor to the group. 

元々はクイーンズ区 サウスジャマイカ出身のStargiela, 808, Chello, Sajの４人のリリシストからなるグループで,それぞれがグループのフレーバーをもたらしている。

While developing their fan base for the past 2 years, the collective has gained a strong following via Soundcloud.

Soundcloudを通じて、過去２年間で彼らのファン層は大きく拡大している。

“Rap has become so safe, sometimes you just need to hear some street shit. That’s who they are, we’re excited to have them apart of the family.” 

“ラップはとても安全なものになった。みんな、時々彼らのスタイルのような音楽を聴く必要があるよ。私たちは彼らがファミリーの一員になってくれて嬉しいね。” 

said Anthony Martini, CEO of Commission Music.

とCommission MusicのCEOであるAnthony Martiniは言う。

We took some time to chat with SoulGroupUniverse as well:

私たちは彼らと少し時間をかけて話してみた。

RESPECT: “What brought you guys together?”

リスペクト:君たちの馴れ初めは？

Chello: “We were all childhood friends, myself, 808, and Star went to elementary school together as well being cool with Saj for a long time.”

Chello:俺たちは幼馴染なんだ。俺と808とstargielaは小学校から一緒だし、Sajとも昔からの長い付き合いだよ。

RESPECT: “How has South Jamaica, Queens influenced your style of rap?”

リスペクト:サウスジャマイカは君たちのスタイルにどんな風に影響してる？

Saj: “I would say New York has influenced our style of rap more than the town we’re from. Our content came from the town we’re from.”

Saj:俺らの地元ってよりもニューヨークのほうがスタイルに影響してるかな。俺らの中身は地元に影響されてるけどね。

RESPECT: “Why were you guys independent for so long?”

リスペクト:なんで君らは長い間インディーでやってたの？

Saj: ” Everything came together so naturally that there was no real need for a label. We just ran with the town where we were from. We had the support of the city and we were having genuine fun.”

Saj:自然に自分たちで全部やってたから、マジでレーベルは必要なかったんだ。街のサポートがあったし、アツいファンもいたしね。

RESPECT: ” What made you guys sign with Commission Music as oppos ed to other labels?”

リスペクト:他のレーベルじゃなくて、Commission Musicと契約した要因は何？

808: “They were actually fans of the music and not the stats, the numbers were there, but it was more impressive to see the A&R and CEO bumping ya shit, it’s like there’s no way these guys want to see us lose and they could help us take it to the next level.”

808:彼らは本当に音楽好きだし、再生回数や売り上げでなかった。もちろん数字もあったけど、それよりも印象的だったのがA&RとCEOが彼らのレーベルの曲を大音量で流してたことかな。彼らは俺らを埋もれさせず、次のレベルに上がる手助けをしてくれると思ったからかな。

With over one million plus plays on SoundCloud SoulGroupUniverse has released 2 mix tapes and an EP. 

SGUVは２枚のMixtapeとEPをリリースしていて100万回以上再生されている。

With their authentic New York style of Rap, the collective has been recognized by some of the city’s hottest DJ’s, including DJ Spinking, DJ Self, DJ SussOne and DJ Spade. 

オーセンティックなNYのスタイルのラップで、SGUVはDJ Spinking, DJ Self, DJ SussOne and DJ SpadeといったNYのホットなDJからも注目されている。

Look out for Soul Group Universe, they’re coming straight to the top!