You say the words that I can't say.

buscando algo con insistencia,

con desesperación, incluso,

sin esperanza a veces.

Y llega un instante que eso que buscabas

como un milagro, o magia,

se te coloca justo delante de la cara

y tú, que eres estúpido, tiemblas,

o giras la cabeza y das la vuelta.

O simplemente huyes.

Y claro que estoy hablando del amor.

¿De qué coño, si no, iba a tener miedo un hombre?

John Green. Buscando Alaska

-Hope

Haruki Murakami.

Eet

Il y avait une chambre blanche des envies et des désirs.

Il y avait des fauteuils profonds des pensées douces des caresses et des frissons.

Il y avait des paroles ardentes des peaux brûlantes des feux de joies une belle lumière rose des livres posés sur la table des mots uniques des murmures des caresses et des frissons.

Il y avait un grand lit. …

(mais les mots mentent, les mots trichent, les rêves et les désirs aussi… “ce ne sont-là que des bêtises” avez-vous dit.)

…

Depuis ce dit vos mots me hantent des bêtises mes joues ont pâli et je ne vais plus dans la chambre.

Depuis doucereux et fades de votre langue sur ma langue ces mots dits de faux-vrai me serrent la gorge le ventre jour et nuit.

Depuis ces mots dits mes rêves doux cauchemardent peuplés de mauvais fantômes ils se rient de moi se moquent me hantent dans une chambre de carton-pâte ces mots oui de bêtise avez-vous dit.

Depuis mes joues et les mots ont pâli. (…)