В ноябре прошлого года решил целенаправленно читать книги, написанные женщинами. Есть какой-то и моральный, и физический предел, после которого тошно от историй уязвленных эго и нелепых сексуальных приключений, исходящих от мужчин. Я свой предел нашел в книге Персинга, «Дзен и искусство ухода за мотоциклом»: сага в пятьсот страниц, как мальчик и его отец бороздят бескрайние просторы США и обсуждают все удивительные вещи, о которых говорят мальчик и его отец. Философия, религия, социология, экономика и политика. В то же самое время две единственных женщины в книге настолько непроходимо тупы (какой неожиданный поворот, не так ли), что они либо заняты готовкой, либо иллюстрируют важные наблюдения о любви своим примером.
И, в целом, Персинг не так плох. В сравнении со многими другими книгами, которые ты открываешь, а там с первых страниц на тебя выливается непрошенная маскулинность (спасибо Джонатану Франзеру за травмы, которые мне пришлось пережить, читая его эпосы), Персинг хотя бы делает попытку не слиться в постельные сцены, достойные лишь горестного покачивания головы.
Так вот, возвращаясь к сознательному усилию начать читать другие книги. Мне очень помогло то, что я переехал жить в Стокгольм. Кроме возможности делать красивые фотографии в инстаграм, у меня появился доступ к более ли менее дешевым книжкам на английском языке. Ни для кого не секрет, что есть книги, которые никогда не будут переведены на русский, есть книги, которые будут переведены на русский через годы после их издания, а есть книги, которые переводят почти сразу, но от этого перевода хочется выть в голос (совет: никогда не покупайте русское издание «Ночного кино» Пессль). Но теперь я мог свободно покупать что угодно! Любые книги!.. Вынести весь книжный магазин в карету и, с грудным хохотом, умчаться в закат!
Проблема, о существовании которой я даже не подозревал, пока не пришел в книжный, заключалась в том, что я не знаю о англоязычных писательницах ничего. Ну, кроме очевидного: Шэлли, Бронте, Остин, Роулинг – а кто сейчас что пишет? Так как их не переводят, я не видел их книг, не слышал их имен. Мир литературы, написанной женщинами, был от меня бесконечно далек, мне даже не с чего было начать. Поэтому, конечно, я потупился в угле, погуглил «10 самых влиятельных писательниц современности», со стыдом и грустью полистал эти имена, сделал первый список и пошел покупать книги.
И вот, шесть месяцев и три списка спустя, я все еще читаю книги, написанные женщинами, и удивляюсь, что можно было все эти годы читать книги без унизительной объективации, а я не знал об этом.
1. Янагихара, «Маленькая жизнь» (ЛГБТ сага)
2. Пессль, «Некоторые факты о теории катастроф» (шах и мат Набокову)
3. Уоллс, «Замок из стекла» (автобиография женщины из созависимой семьи)
4. Моррисон, «Возлюбленная» (black community at its finest)
5. Яхина, «Зулейха открывает глаза» (как СССР колонизировал Азию)
6. Таррт, «Щегол» (семейная сага, что твой Достоевский)
7. Тавада Ёко, «Подозрительные пассажиры твоих ночных поездов» (дневник путешествий)
8. Наттинг, «Тампа» (социопатия и педофилия)
9. Винтерсон, «Written on the body» (гендерный эксперимент; по моим данным, ее не существует в русском переводе из-за грамматики, которая очень важна для этой книги!)
10. Гилман, «Herland» (феминистская утопия)
titsay
gummygunk
origamiaround
dailybridgerton
ellievsbear
