Ghosts of History

In case you like to follow my Then and Now pictures on Instagram.

Sandvig, Bornholm

Sovjetiske soldater sammen med hvad man umiddelbart kunne tro var lokale piger på stranden i Sandvig. Men i løbet af sommeren ’45 tog en hel del ”løsagtige” kvinder ovrefra turen til Bornholm for at kommer i kontakt med disse fremmede sovjet-krigere.

Dengang: sommeren 1945, Bendt Kjøller Jr. Nu: 27. september 2016, Jens Voigt. Samling: Niels Christian Pihl.

Soviet soldiers together with what you might at first think were local girls on the beach in Sandvig. But during the summer of 1945, quite a few "loose" women from above (rest of Denmark) took the trip to Bornholm to come into contact with these foreign Soviet fighters.

København / Copenhagen

Tyske soldater i samtale med en dansk soldat på Kastellet i København på besættelse dagen.

Dengang: 9. april 1940, ukendt fotograf. Nu: 2. november 2024, Jens Voigt. Kilde: Frihedsmuseets billedarkiv.

German soldiers in conversation with a Danish soldier at the citadel in Copenhagen on the day of occupation.

København / Copenhagen.

Personbil med to tyske officerer og to menige som forsøgte at køre ud fra Frihavnen uden tilladelse. Officererne blev dræbt og sidder stadig i bilen. I baggrunden ser man en modstandskæmper stå vagt ved Café Øst, mens de andre tilser de såret menige soldater på jorden. Café Øst lå på Nordre Frihavnsgade 106 fra 1930. (i 1964 lå den der stadig, og i dag er det et privat hjem.)

Dengang: 9. maj 1945, Kai Müller. Nu: 23. februar 2021, Jens Voigt Samling: Frihedsmuseet.

A private car with two German officers and two privates who tried to leave the Freeport without permission. The officers were killed and are still sitting in the car. In the background, a resistance fighter is seen standing guard at Café Øst, while the others check out the wounded private soldiers on the ground. Café Øst was located on Nordre Frihavnsgade 106 from 1930. (In 1964 it was still there, and today it is a private home.)

Rønne, Bornholm.

CBUer på gasøvelse i skolegården på Østre Skole. Civilbeskyttelsestjenestens Udrykningskolonne (forkortet CBU).

Dengang: 1942-1945, Henry Pedersen. Nu: 22. juli 2016, Jens Voigt. Samling: Niels Christian Pihl.

Billede er også offentligt gjort i bogen, Historiens Spøgelser - Rønne 1940-1946.

CBUs (Civil Defence task force personel) on a chemical exercise at the schoolyard of the Eastern School. »Østre Skole«.

Then: 1942-1945, Henry Pedersen. Now: 22nd. July 2016, Jens Voigt. Collection: Niels Christian Pihl.

Rønne, Bornholm

Tyske tropper marcherer forbi Hovedvagten mod Store Torv efter parade for Adolf Hitler på Galløkken.

Dengang: 20. april 1940, Svend Parksø Nu: 18. juli 2016, Jens Voigt Samling: Niels Christian Pihl

Billede er også offentligt gjort i bogen, Historiens Spøgelser - Rønne 1940-1946.

German troops march past the city gate towards Store Torv (main square) after the parade for Adolf Hitler at Galloekken (Grass area on the eastern outskirt of the city).

Then: April 20th. 1940, Svend Parksø Now: 18. July 2016, Jens Voigt Collection: Niels Christian Pihl

Picture is also made public in the book, Historiens Spøgelser (Ghosts of History / Geister Der Geschichte) - Rønne 1940-1946.

Rønne, Bornholm

Sovjetiske soldater på udflugt til Hammershus.

Dengang: August 1945, ukendt fotograf. Nu: 15. marts, Jens Voigt Samling: bornholmskebilleder.dk

Soviet soldiers on a trip to Hammershus. Hammarshus is Northern Europe's largest castle ruin.

Rønne, Bornholm.

Det tyske skib "S/S Eddi" er her ankommet til Bornholm med tyske tropper og materialer her i bland mange heste i de første dage efter besættelsen.

Dengang: April 1940, Arne Madsen. Nu: 15. august 2024, Jens Voigt. Samling: Niels Christian Pihl.

The German ship S/S Eddi is seen here arriving at Bornholm with German troops and supplies, including many horses, during the first days after the occupation.

Rønne, Bornholm

Chefen for de tyske besættelsestropper major Kaiser hilser på den bornholmske forbindelsesofficer løjtnant G. Agersted og den tyske konsul L. Hintze i anledning af paraden på Hitlers fødselsdag.

Dengang: 20. april 1940, ukendt fotograf Nu: 18. juli 2016, Jens Voigt Samling: Niels Christian Pihl

Billede er også offentligt gjort i bogen, Historiens Spøgelser - Rønne 1940-1946.

The commanding officer of the German occupying forces Major Kaiser, greets the Bornholmian liaison officer Lieutenant G. Agersted and the German consul L. Hintze on the occasion of parade on Hitler’s birthday.

Then: April 20th. 1940, unknown photographer Now: 18. July 2016, Jens Voigt Collection: Niels Christian Pihl

Rønne, Bornholm

På tyskernes ordre opførte den danske stat beskyttelsesrum, såkaldte bunkere, over hele Danmark i 1942 og 1943. I Rønne blev der opført sådanne mange steder i byen; her en af dem på Hovedvagtstorvet. Bunkerne var bygget til at modstå datidens sprængbomber. I dag står der fortsat en sådan bunker ved Bornholms Museum i Sct. Mortensgade og en i Storegade ved Frelsens Hær. Der findes desuden enkelte bunkere rundt om i Rønne enten i private haver eller baggårde.

Dengang: 1942-43, Svend Parksø Nu: 22. juli 2016, Jens Voigt Samling: Niels Christian Pihl

Billede er også offentligt gjort i bogen, Historiens Spøgelser - Rønne 1940-1946.

On orders from the Germans the Danish government built bomb-shelters, known as bunkers all over Denmark in 1942 and 1943. In Roenne there were built many such places in the city; Here one of them on the Main Guard Square. The bunkers were built to withstand contemporary explosive bombs. Today you can see such a bunker at the Bornholm Museum in Sct. Morten Street and on Storegade at the Salvation Army. There are also individual bunkers around the Roenne, either in private gardens or backyards.

Then: 1942-43, Svend Parksø Now: 22. July 2016, Jens Voigt Collection: Niels Christian Pihl

Rønne, Bornholm

Den 16. maj 1945 begraves de ni bornholmere, der blev dræbt ved de første sovjetiske bombeangreb den 7. maj. Hele byens befolkning og øens honoratiores deltog i den største begravelsesceremoni på Bornholm nogensinde.

Ved begravelsesoptoget den 16. maj gik det sovjetiske militærorkester forrest og spillede sørgemarcher. Her ses optoget på Søndergade.

Dengang: 16. maj 1945, Svend Parksø Nu: 12. oktober 2016, Jens Voigt. Samling: Niels Christian Pihl.

Billede er også offentligt gjort i bogen, Historiens Spøgelser - Rønne 1940-1946.

On May 16th 1945 the burial of the nine Bornholmians who were killed on May 7th in the first Soviet bombings. The entire city’s population and the island’s dignitaries participated in the largest funeral ceremony in Bornholm ever.

At the funeral procession on May 16th a Soviet military band walked in front and played funeral marches. Here the procession is seen in Søndergade.

Then: May 16, 1945, Svend parksø Now: October 12, 2016, Jens Voigt. Collection: Niels Christian Pihl.

Sandvig, Bornholm.

Da det tyske slagskib Gneisenau besøgte Rønne, deltog et par hundrede bornholmere i te og dans ombord. Samtidig havde 500 marinesoldater orlov og brugte eftermiddagen på blandt andet at besøge Hammershus. Her ses de tyske marinesoldater ved Sandvig station, der i dag fungerer som pensionat.

Dengang: 14. august 1939, ukendt fotograf. Nu: 27. september 2016, Jens Voigt. Samling: Niels Christian Pihl.

When the German battleship Gneisenau visited Rønne, a few hundred Bornholm residents participated in tea and dancing onboard. Meanwhile, 500 marines were on leave and spent the afternoon visiting places such as Hammershus (the largest castle ruin in Northern Europe). Here, the German marines are seen at Sandvig station, which today serves as a guesthouse.

København / Copenhagen

Befrielsesdagene. En dansk politibetjent vender hjem og hilses hjerteligt velkommen på Østerport Station i maj 1945.

Tårnet på stationen blev genskabt i 1984, efter at det var blevet erstattet i 1923 med en kommandopost, som du ser på billedet "Dengang".

Det danske politi måtte flygte eller gå under jorden, da de tyske besættelsesstyrker udsendte ordren til operation Möwe, befalingen om at arrestere hele politistyrken den 19. september 1944.

Dengang: Maj 1945, F. Aggersbo Nu: 7. december 2020, Jens Voigt Samling: NATMUS

The days of liberation. A Danish police officer returns home and is warmly welcomed at Østerport Station in Copenhagen, May 1945.

The tower on the station was recreated in 1984, after it had been replaced in 1923 with a command post you see on the "Then" picture.

The Danish Police had to flee or go underground when the German occupation forces issued the order of Operation Möwe, the order to arrest the entire police force on 19th. September 1944.

København / Copenhagen.

Den 19. september 1944 blev det danske politi opløst af de tyske besættelsesmyndigheder, som længe havde næret mistillid til politiet. Tyskerne havde blandt andet noteret sig en påfaldende mangel på lyst til at efterforske modstandsbevægelsens sabotager. Men da Danmark havde behov for en ordensmagt, accepterede tyskerne, at der blev etableret kommunale vagtværn i de enkelte by- og landkommuner. Her ses Københavns kommunale vagtværn fotograferet foran deres vagtkontor på Halmtorvet. Det er min morfar Arne Holger Voigt som sidder som nr. 3 fra venstre forrest. Eneste anden som p.t. er navngivet på billedet er Otto Klemmensen som står yderst til højre.

Dengang: 1944, fotograf ukendt. Nu: 2. november 2024, Jens Voigt.

Copenhagen / Copenhagen.

On 19 September 1944, the Danish police were disbanded by the German occupation authorities, who had long distrusted the police. Among other things, the Germans had noted a striking lack of desire to investigate the resistance movement's sabotage. But when Denmark needed a force of law and order, the Germans accepted that municipal guards were established in the individual urban and rural municipalities. Here, Copenhagen's municipal security guards are photographed in front of their security office on Halmtorvet. It is my grandfather Arne Holger Voigt who sits as number 3 from the left in the front. Only other currently is named in the picture is Otto Klemmensen who is standing on the far right.

Rønne, Bornholm

Efter paraden på Galløkken i anledning af Hitlers fødselsdag 20. april 1940 passerer de tyske soldater her Hovedvagten på Søndergade. På fortovet ses, ud over lokale Rønneboere, den bornholmske forbindelsesofficer løjtnant G. Agersted og den tyske konsul L. Hintze.

Dengang: 20. april 1940, Carl Wilhelm Bidstrup Nu: 18. juli 2016, Jens Voigt Samling: Niels Christian Pihl

Billede er også offentligt gjort i bogen, Historiens Spøgelser - Rønne 1940-1946.

After the parade on the field at Galloekken on the occasion of Hitler’s birthday April 20th 1940, the German soldiers are here seen at the gate of the Main guard in Soendergade. On the sidewalk, apart from local citizens, is seen the Bornholmian liaison officer Lieutenant G. Agersted and the German consul L. Hintze.

Then: April 20th. 1940, Carl Wilhelm Bidstrup Now: 18. July 2016, Jens Voigt Collection: Niels Christian Pihl