u

It's here! Sorry for the wait. I greatly improved my humble .srt file from back then in terms of translation, wording, and timing. Said timing is also adjusted for the (slightly) longer True Birth cut. Still, please remember it's the solo work of a total amateur. I took the advice and insight from friends and kind followers who assisted me with this to try and convey the story, emotions, context etc the best I could, but I'm just a fan and not associated with the movie in any way or form. My translation is subject to my own interpretation and possible mistakes. Despite all that, I'd be very happy if you revisited this movie with these subs. (or watch it for the first time!?)

If you want to show licensers that there is an interest in the Gegege franchise in your country, you can watch Gegege no Kitaro (2018) on CR and Akuma-kun on Netflix.

The raw I used is from Moozi2. Thank you a lot!

Historians will say that they were ✨best friends✨

Bonus: The an an front cover sketches

Music: Gegege no mori

"Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX" & "Gegege no Kitarou" in the cover of Animedia magazine issue July 2025