freitags - integration

Heute war Prüfung, mündliche Prüfung, und natürlich sind die Themen zum Teil vorgegeben, aber es war nicht “Blumen”.

Aber Rosen habe ich trotzdem bekommen.

Da haben meine Teilnehmer mich sprachlos gemacht, obwohl - die Stimme war eh schon weg,jedenfalls fast. Auch Kursleiter bekommen halt mal ne Erkältung, und meine war fies und wurde nicht besser. Arbeiten bin ich trotzdem gegangen, bald steht die B1 Prüfung an und Unterrichtsausfall wäre jetzt nicht so ne tolle Sache.

Jedenfalls wurde meine Stimme immer schlechter und eines Morgens in der Schule warteten viele, viele Rosen auf mich, und ein Schal, und iranische Hausmittel mit Safran und Honig, und ein großes “DANKESCHÖN”, dass du für uns da bist!

“Du musst es ihm sagen.”

“Nein,er bringt mich um !”

Es wurde dramatisch im Kurs, jedenfalls auf dem Papier ! Diese zwei Sätze waren unser Einstieg beim Schreibtraining und die Aufgabe war, sich in Partnerarbeit eine Geschichte auszudenken, zu der diese Sätze passen.

Lustig war dabei dann, dass es fast keine Unterschiede zwischen den Kulturen oder Herkunftsländern gab, was das Thema der erfundenen Geschichten anging. Es gab aber deutliche Unterschiede zwischen den Ideen, die von Frauen kamen und denen der Männer.

Also - alle Frauen hatten irgendwelche Beziehungs- oder Familienprobleme in ihre Story eingebaut. Die Männer hatten als Hauptthema, dass eine Frau den liebsten Luxuswagen ihres Mannes ruiniert hat.

Was ist, wenn der Froschkönig Dornröschen nicht glücklich machen kann?

Also eigentlich hatten wir im Unterricht Präteritum gelernt, und was ist da wohl besser geeignet als ein Märchen, dachte sich das Lehrbuch. Meine Kursteilnehmer hatten aber nach kurzer Zeit viel mehr Interesse an dem Zwischenmenschlichen als an der Grammatik und schwupps waren wir in einer interkulturellen Diskussion zum Thema Scheidung.

In diesem Kurs jetzt sind viele Muslime aus dem Iran und einige Katholiken aus Syrien und Spanien (nicht aus der Großstadt). Zum Thema Scheidung meinten dann die Spanier und Syrer, das sei von der Kirche her, aber auch gesellschaftlich, absolut unmöglich. SCHOCK bei den Muslimen; keine Scheidung ? Und wenn die Ehe nicht funktioniert ? Das sei ja mittelalterlich !

Tja, das mit dem “mittelalterlich” müssen sich sonst meistens die Iraner anhören, wenn sie erzählen, wie es in ihrem Heimatland so zugeht, und die meisten sind ja auch nicht ohne Grund hier.....

Laaaange Pause, aber jetzt wird wieder geschrieben. Heute mal ein kleiner Trost für alle, die sich mit der Aussprache des Deutschen schwer tun, ihr seid nicht allein....

Brauchen Sie Rauchen ?

Ich stehe so im Supermarkt an der Kasse, vor mir ein junger Mann - sehr jung aussehend; die Kassiererin breit Kaugummi kauend und etwas genervt.

Der junge Mann:”Machen Sie mir bitte die Zigaretten auf?”

Kassiererin.”Mhm” .....kau,kau...mit halb offenem Mund “Kannisch Ihren Ausweis seen ?”

 Dazu muss ich sagen, ich kenne diese Mitarbeiterin, ohne Kaugummi spricht sie ganz prima Deutsch. Der junge Mann zeigt den Ausweis,das Zigaretten-Regal wird geöffnet und er sucht und sucht...Kassiererin genervt:” Wasch schuchen Sie denn?” Der junge Mann nennt eine Sorte. 

Kassiererin kaut und nuschelt:” Warum brauchen Sie denn die ?”   Kunde:” Also,das geht jetzt aber zu weit ! Das mit dem Ausweis zeigen verstehe ich ja noch, aber mich zu fragen, warum ich die rauche ! Was geht Sie das überhaupt an ? Müssen Sie Ihre Kunden jetzt fragen, warum sie Zigaretten rauchen oder stimmt mit der Sorte was nicht?” Die Kassiererin verdreht nur die Augen gen Himmel und kaut....

Das "getrennt bitte" beim Zahlen ist jetzt nicht gemeint....

Auch nicht verschiedene Tischsitten , was, wie mit Fingern oder Besteck gegessen wird oder wie viel Trinkgeld man gibt. Nein - es ist etwas ganz anderes, auf das ich so ganz von mir aus nie gekommen wäre, bis es mir bei meinen Kursteilnehmern irgendwann mal auffiel.

Die meisten von Ihnen würden sich NIE am Tisch im Restaurant die Nase putzen! Sie stehen auf und gehen zur Toilette oder auf die Terrasse, jedenfalls weg von den speisenden Gästen. Während die (wir) Deutschen damit offensichtlich überhaupt kein Problem haben. Ich finde da die Herren der Schöpfung oft besonders prominent und mitunter könnte man denken,ein junger Elefant habe sich ins Restaurant verirrt...

So als kleine Anregung für den interkulturellen Austausch, und wenn man das nächste Mal auf sein Essen wartet und sich langweilt ;-)  achtet mal drauf, wer sich wo die Nase putzt und dann darf man raten, woher der Gast wohl ursprünglich kommt.

"Ist das jetzt eine Komödie oder ein Horrorfilm?" meinte eine Kursteilnehmerin , als ich die Sendezeit erwähnte.

Ich so " ????"  - " Na,wegen der Sendezeit!"  kam als Antwort. Dieweil fiel eine andere Lady aus meinem Kurs vor Lachen fast vom Stuhl und meinte, eigentlich würde das Deutschlernen ja immer zwischen diesen Extremen hin und herpendeln....

Ich kann nur sagen: Selber gucken! 

Fünf Elefanten auf dem Dach......Ein Elefant raucht auf dem Dach........Er braucht eine Freundin.

Nein, das war nicht der Lerninhalt dieser Woche, das kommt dabei raus,wenn man bei der Abschlussparty "stille Post" spielt. Ja, Abschlussparty - wir haben viel gelacht und viel gegessen und waren auch ein ganz kleines bisschen traurig.

Immerhin waren wir fast 9 Monate zusammen und haben uns durch die Abgründe der deutschen Grammatik gekämpft, aber jetzt geht es auf zu neuen Ufern - für uns alle!

Meine Leute machen ganz bald die B1 Prüfung und ich habe ab Montag eine neue Klasse -  Anfänger - also seeehr interessant für mich,wer da wohl auf mich wartet :-)

Heute haben wir den Film fertig gesehen und wir haben alle schon geschluckt bei dem Ende

Ich war ja auch ganz gespannt, wie es ausgeht, habe eben nicht heimlich geschaut am Wochenende, obwohl ich die DVD hatte ;-)

Die Vermutungen heute waren schon ziemlich klar : Die Hauptdarstellerin wird von einem ihrer Brüder ermordet, um die Ehre der Familie wieder herzustellen. Also eigentlich hatten sich alle schon so drauf eingestellt und dann kam es ganz anders.

Bei dem Versuch seine Schwester umzubringen, hat der älteste Bruder seinen kleinen Neffen getötet - Totenstille in der Klasse - dann so "Oh mein Gott ! " in verschiedenen Sprachen... und eine echt gedrückte Stimmung.

Die habe ich jetzt wieder, wo ich das schreibe. Es ist bedrückend zu realisieren, dass "Ehrenmorde" eben nicht nur im Kino passieren, und was das alles in einer Familie zerstört.

Resümee in der Klasse: Es gibt Gesellschaften, in denen Frauen und Kinder definitiv nur die "Hälfte wert" sind und das ist in Mitteleuropa ja auch noch nicht soo lange her. 

Der Kurs neigt sich langsam dem Ende zu, die Grammatik kommt uns schon zu den Ohren raus und die Nerven liegen ein bisschen blank, die Prüfung steht vor der Tür!  

Also haben wir uns was Gutes getan und im Unterricht mal einen Film gesehen - aber natürlich mit Migrationsthema ;-)  "Die Fremde" Es ist die Geschichte einer jungen Türkin, die aus ihrer unglücklichen Ehe ausbricht und mit ihrem kleinen Sohn zurück zu ihren Eltern flüchtet. Da wird sie aber nur kurz freundlich aufgenommen, sie soll zurück zu ihrem Mann,damit die Familie nicht das Gesicht verliert.

Gesehen haben wir den Film allerdings nicht bis zum Ende, die letzten 20 Minuten werden wir erst am Montag anschauen. Aufgabe für`s Wochenende:" Denken Sie sich einen Schluss für die Geschichte aus."

Jetzt bin ich ganz gespannt,was die Leute aus den verschiedenen Ländern und Kulturen sich da so denken, wie das ausgeht. Ob es wohl große Unterschiede gibt oder gar keine? 

Die rote Ampel an sich ist ja kein Problem, kennt jeder. Aber die rote Fußgängerampel in Deutschland scheint schon speziell zu sein.

Was viele meiner Kursteilnehmer belustigt, oder was sie nicht wirklich verstehen, ist - die Deutschen bleiben an einer Fußgängerampel stehen, auch wenn weit und breit kein einziges Auto zu sehen ist.

In ihren Heimatländern gibt es natürlich auch rote Fußgängerampeln, aber die Leute gehen trotzdem über die Straße, wenn kein Fahrzeug in Sicht ist ,und das ist total ok da. In Deutschland ist das eben nicht ok und einige von meinen Leuten hatten schon unerwartete Dispute ( und Geldstrafen ) , wenn zufällig ein Polizist in der Nähe war.

Das habe ich mich nie gefragt, aber das scheint gar nicht so schwer zu sein, wenn man das denn wollte.... man muss einfach nur die entsprechenden Nachbarn haben.

Edran aus meinem Kurs will es nicht, aber er wohnt am Köln-Berg und da geht anscheinend richtig die Post ab in dieser Richtung.

Erzählt hat er davon,weil ich ihn gefragt habe, warum er seit 2 Wochen immer so müde ist,wenn er in den Unterricht kommt. Antwort:: Er hätte einen neuen Nachbarn. Ich:Ja - ok, und?

Jaa, der neue Nachbar verkauft Haschisch,oder vielleicht andere Sachen auch noch. Das Problem sei, dass die Pot-Heads die richtige Tür oft nicht finden würden. Das heißt, sie klingeln mitten in der Nacht Edran raus, oder klopfen manisch an die Tür, wenn keiner antwortet.Er könne halt nicht schlafen.

Er hätte schon mehrmals die Polizei gerufen deswegen, aber sie würden entweder erst nach einer Stunde kommen, wenn die Leute schon weg sind, oder gar nicht, und bei dem Typen sei ja auch nichts zu finden gewesen.

Ja - klar, das Zeug war dann schon verkauft.Kommentar in der Klasse:Wenn du schlafen willst,rauch dir selber eine Tüte,oder zieh aus! Andere Option - verkauf den Leuten auch was. Die Polizei wird am Köln-Berg eh nicht viel machen (das kam von den Leuten,die schon länger hier in Köln leben).

Das konnte ich logischerweise überhaupt nicht unterstützen und habe das auch klar gemacht. Edrans Plan (was er gesagt hat)- Prüfung bestehen, arbeiten und unbedingt eine andere Wohnung finden,was in Köln nicht soo leicht sein wird.

Die Woche ist rum und hier ist noch mal ne kleine Story von Arian und der KVB. Das scheint ja ein ganz besonderes Verhältnis zu sein, diesmal aber nicht ganz so rühmlich.

Arian war mit einem Freund unterwegs in der Bahn und es gab eine Fahrscheinkontrolle. Arian hatte eh seine Monatskarte, er fährt ja jeden Tag mit der Bahn zur Schule; sein Freund war aber ohne Fahrschein , leider auch ohne Papiere.

Was die ganze Sache jetzt problematisch machte, war folgendes - der Freund lebt in einem Asylantenheim in Hessen, sein Antrag läuft noch und er hat keine gültigen Papiere. Er hat eine Duldung hier mit der Auflage,das Bundesland nicht zu verlassen.Trotzdem konnte er aber nicht widerstehen, seinen kurdischen Kumpel hier in Köln zu besuchen.

Na jedenfalls haben die beiden versucht sich aus dem Staub zu machen, als die Kontrolleure kamen, was ihnen aber nicht gelungen ist. So kam,was kommen musste, die KVB ler sind mit ihnen ausgestiegen und wollten von Arians Freund die Personalien. Der Freund spricht kein Deutsch und Arian hat versucht zu übersetzen und zu erklären, dass sein Freund keine Papiere dabei hat und sie ihn doch bitte, bitte, laufenlassen sollten, er könne sonst große Probleme bekommen.

Natürlich haben die Kontrolleure das nicht getan, sondern eine Polizeistreife gerufen - während Arian versuchte weiter auf sie einzureden und sie zu beknien, doch dieses eine Mal eine Ausnahme zu machen.

Die ganze Szene fand bald interessierte Zuschauer an der Haltestelle und dabei war auch eine ältere türkische Frau, die dann Arian auf Türkisch ansprach,was er auch sprechen und verstehen kann, die Kontrolleure aber offensichtlich nicht.

Die Frau meinte dann zu Arian, dass Bitten und Betteln überhaupt nichts helfen würde bei Kontrolleuren, und dass sein Freund verschwinden müsse, bevor die Polizei da sei, wenn er denn große Probleme zu befürchten habe.

Sie würde sich jetzt mit ihren ganzen Einkaufstaschen vor den einen Kontrolleur stellen und ihm den Weg versperren, Arian solle die zwei anderen blockieren oder festhalten ( er ist ein kräftiges Kerlchen ) und seinem Freund sagen, er solle rennen.

So geschah es dann auch und Arians Freund ist "entkommen" ! Diesmal erntete Arian aber nicht so viel Beifall in der Klasse als er die Geschichte zum besten gab. Florence, eine gestandene Dame aus Togo, Mutter von 5 Kindern und eine Art moralischer Instanz in unserer Klasse, hatte einen strengen Tadel parat. Die anderen meinten nur: Wie dumm kann ein Mensch sein, ohne Ticket zu fahren, wenn das für ihn üble Konsequenzen haben kann? Nur um 2,80 Euro zu sparen ?