ForbidArt

"Oh, so Cardinius is apparently male in translations? Interesting, let's see..."

. . .

No, the Spanish dialogue is NOT indicating any gender there. "Ya te ha servido bien" means "(Unspecified subject) has already served (you) well". In that instance, "servido" means simply "served".

"Gendered" form of "servido" (servido/servida) applies on a different context, when you refer to someone that has BEEN served, rather than them serving.

(He/they/it) was/were served = Fue servido

(She) was served = Fue servida

Guys at the wiki simply fed the translated dialogue to Google Translate to translate it back, and something that Google Translate completely lacks is context and nuance surrounding language.

And for the record, there's no "gender-neutral" forms in Spanish because the "gendered" forms are already gender-neutral. Outside specific person subjects, Spanish is only gendered in phonetics. That's it.

The Unravelled serious design

Nyleth serious design