Let me collect a few Hungarian ones because I don’t think you have a lot of them :) (and sorry for my english)
- first of all, Hogwarts is Roxfort in Hungarian, and Hogsmeade is Roxmorts (I have no idea why, maybe because these are easier to pronounce for us)
- Snape: Perselus Piton ( ”piton” means python in english)
- McGonagall: Minerva McGalagony ( “galagony(a)” means hawthorn)
- Tom Marvolo Riddle: Tom Rowle Denem (so it equals “nevem Voldemort” if you separate the w into v-s, and this means “my name is Voldemort”)
- Horace Slughorn: Horatius Lumpsluck
- Fugde: Cornelius Caramel
- Quirell: Mógus professzor
- Alastor “Mad-Eye” Moody: Alastor “Rémszem” Mordon (”szem” means eye, “rém” or “rémisztő” is something very scary)
- Sprout: Pomona Bimba (”bimbó” means bud)
- instead of Crouch, the name is Kupor (”kuporogni” means to crouch)
- Crabble and Goyle are Crack és Monstro (we use the world ”monstrum” for really big things in a negative way)
And a little bit different thing:
- mirror of Erised: Edevis tükre (mirror of Edevis) which says “Edevis amen ahze erkyt docr amen”, backwards: “Nema rcod tykre ezha nema sivede” in correct Hungarian: “Nem arcod türke ez, hanem szívedé” which roughly translates to “It’s not the mirror of your face, but your heart’s”.
That’s all I could suddenly think of. Overall I love the Hungarian translations :)
snowghoul
germansingergirl
2087
stormborns
amandla
vaporwave
