MG-chan's Nothing to Say

Page 1

The one entrusted with the Earth in the name of the goddess Athena!!

Previously: Mariya was overwhelmed by the Pisces Gold Cloth. At that moment, Setsuna awakened the power of the Andromeda Saint and successfully sealed Pisces. However, the Pisces Cloth was stolen by Adonis, who claimed to be an agent of the Lord of the Underworld, Hades!!

Page 2

Rhadamanthys: - Adonis! - How dare you return alone so carefree?

Adonis: - Those who possess exceptional power, even among the Specters…

Page 3

Adonis: - …the Three Judges of the Underworld!!

Page 4

Rhadamanthys: - You… what happened to Alraune? - He is my subordinate.

Adonis: - Don't know, don't care.

Rhadamanthys: - Damn you!! - Don't tell me you left him to die?!

Adonis: - Let go of me.

Page 5

Rhadamanthys: - !!

Adonis: - My mission was to recover the Gold Cloth. - I had no obligation to look after the weak.

Page 6

Minos: - (Hahahah…) - He doesn't mince words, does he? - Truly an interesting man.

Rhadamanthys: - He's an infuriating… - ...fake!

Aiakos: - There is no doubt he is Lord Hades's vessel. - We can't just rashly lay our hands on him.

Page 7

Knock knock

Adonis: - Excuse me, sister.

Pandora: - Welcome back. - Now… Adonis… - You have obtained the card safely, haven't you?

Adonis: - Here it is.

Page 8

Mariya: - Hm?

Page 9

Kiki: - Good… You're awake.

Mariya: - Kiki…

Kiki: - You seem to be all right.

Mariya: - Where's Set?

Kiki: - I gave her a medicinal infusion. She's resting in the next room now. - She took on a huge burden when she used Andromeda's healing abilities. - They're by no means all-powerful…

Mariya: - Set… she did that for me… - (Huh?) - There's somebody else here?

Kiki: - Yeah…

Page 10

Mariya: - Kiki, that man!! - Isn't that Alraune Queen?!

Kiki: - I'm sorry to ask this so soon after you woke up, - but please purify him.

Page 11

Mariya: - (Why are we purifying an evil star?) - Sacred Update!! - Purify!!

Page 12

-

Page 13

Mariya: - (No way!!) - This staff can purify enemy Surplices too?!

Kiki: - If left unattended, those in the Army of the Underworld will eventually be revived. - But if you put away their Surplice card in the jar, - they won't become a Specter. - Go on now. - He won't awaken as an Evil Star again.

Page 14

Mariya: - !! - Kiki… I'm sorry. - The enemy took Pisces. - He… turned pitch black and was crying… tears of blood… - (I couldn't do a thing…)

Page 15

Kiki: - That's not true. - You went beyond my expectations. - You returned someone who had been enthralled by an Evil Star back into a human and saved their life. - It was a fierce first mission. - Thank you, Mariya.

Pages 16 + 17

Kiki: - If anything, it was my fault we lost Pisces. - I didn't think… - there would be someone that powerful on Hades's side… - One side dominates white into black, the other purifies black into white… - This is a battle where each side is out to color the cards lying scattered across the board. - There's no need to worry. - There will definitely be an opportunity to take back Pisces.

Mariya: - (nod)

Page 18

Ding dong

Yuzuki: - Alright! We're done with all the subjects! - Whoever is sitting furthest at the back, collect the papers and bring them here!

Mariya: - Why did there have to be a surprise test?! - (Uwaaaah...)

Page 19

Setsuna: - (Well…) - It really wasn't... that much of a surprise. - After all, it was a midterm exam.

Mariya: - Ah… - Waaah!! - I've been off doing Saint stuff, there's no way I've been able to study! - (I don't want to repeat a year!!)

Setsuna: - Mariya, you're being too loud!!

Student #1: - Tachibana's lost it!

Student #2: - What's "Saint"? A game?

Aries: - Saints are expected to do well both in school and in combat. - Besides, Setsuna is in the same position as you!!

Mariya: - Don't put me in the same bag as the top student in the grade, fluffball!!!

Page 20

Mariya: - (crunch) - This is so good!! - Kiki gave me these sweets!!

Kiki: - (Here, you can have these…)

Setsuna: - (Yeah…)

Aries: - (Crunch crunch crunch...)

Mariya: - (Gulp!)

Page 21

Setsuna: - These are khapse, aren't they? - They're a traditional Tibetan sweet, you know?

Set's trivia corner Yak

Setsuna: - They're made with things like flour, sugar, water… - and butter from the milk of an animal called a yak. - Then they're fried in oil. - (Ugh…) - Nobody's listening, huh?… - (That's okay…)

Aries & Mariya: - (Munch munch munch munch...)

Mariya: - I'm so hungry… - (Yum!)

Guest: - Excuse me, - could I trouble you for some directions?…

Page 22

Guest: - Which building is the Celestia Girls' Dorm in?

Mariya: - I wonder who he is? Maybe a student's parent? - (They're really fluent in Japanese.) - It's right there, but the entrance is hard to find, so I'll show you the way.

Aries: - There goes the do-gooder again…

Guest: - (bow) - I'm sorry for the trouble. - Thank you, I really do appreciate it. - Thanks to you, we'll make it in time for the move-in inspection.

Sign on truck: - Moving Company

Page 23

Setsuna: - (It's amazing!) - The furniture looks like it belongs to a princess…

Mariya: - Wow! - Someone from a very good family must be transferring here!

Guest: - Ah… - Well… - Actually, she was already enrolled for the year, but due to external circumstances her arrival was delayed…

Pages 24 + 25

Pamphlet: - ICE SHOW - WONDER LAND - MIRACLE ON ICE

Guest: - She's currently performing in this show.

Mariya & Setsuna: - A figure skater?!

Guest: - Odette Collins, - known as the swan who dances on ice. - She is the Canadian princess of figure skating.

Page 26

Canada Yellowknife

Page 27

Odette's mother: - Odette… you'll freeze out here. - Come inside the tipi.

Odette: - Mommy…

Odette's mother: - Aren't you tired after your performance? - Tomorrow you'll be flying to Japan. - It would be terrible if you got sick…

Odette: - I wanted to see the aurora - before going to Japan…

Page 28

Odette's mother: - Are you sad? - It will be okay. - Your coach will be with you…

Odette: - Mommy… you went to that school too, didn't you?

Page 29

Odette's mother: - Your performance is flawless, like a bisque doll… - But, you know, it's missing something. - You'll find it in Japan. - I want you to go and have all kinds of experiences, then come back when you're able to smile. - My dear Odette.

Page 30

Setsuna: - Someone amazing is coming, huh? - But she's one grade below us, so we might not get a chance to meet…

Mariya: - Still, I hope we can become friends!

Setsuna: - What's the matter, Aries?…

Aries: - ... - There's a commotion. - One of the cards… is confused.

Page 1

Setsuna: - (I want to protect my friend… Cosmo of loving compassion…) - (...now's the time: awaken!)

Andromeda: - (You are the Saint of Andromeda!!)

Pages 2 + 3

-

Page 4

Kiki: - Setsuna… - She's awakened - as the Andromeda Saint!

Page 5

Aries: - Ohh!! The white rose in Mariya's leg is melting away! - This is Andromeda's healing power!!

Mariya: - Nn…

Aries: - Mariya!! - You're awake!!

Setsuna: - Mariya!!

Page 6

Mariya: - Huh?! - Set! That outfit… don't tell me you're a Saint?! - Oof!

Setsuna: - Thank goodness, Mariya! - I was so worried about you!!

Mariya: - Uhm… sorry.

Setsuna: - Leave Pisces to me. You just focus on getting better.

Mariya: - But… it's not safe for you to do it alone, Set!

Page 7

Setsuna: - It's okay… - I won't let anything else happen.

Mariya: - (I've never seen…) - (…that look on Set before…)

Setsuna: - You must have been lonely, all by yourself, weren't you? - Don't worry… there's no reason to be afraid. - As long as you behave, I won't hurt you.

Page 8

Aries: - It tore off Andromeda's chains!!

Setsuna: - The black roses are heading your way!! - Look out, Set!!

Page 9

Setsuna: - Rolling Defense!!

Aries: - She shattered the black roses that had even broken through - Silver Lizard's wind shield!

Mariya: - (Set is really strong!!)

Page 10

Kiki: - That girl… - What a resonance… - (I don't believe it, could her cosmo be superior to Mariya's?!) - The battles of the Saints are not determined by the rank of their cloth. - Whoever can resonate more with their cloth and raise their cosmo the highest will win… - (That girl…)

Page 11

Kiki: - (Her cosmo surpasses even a Gold!!)

Setsuna: - I won't have any more of this mischief. - Behave!

Pisces: - Giiieeeeh!!

Page 12

Setsuna: - Go, Triangle Chain! - Thunder Wave! - Bad boys who don't listen, - go into a cage!!

Page 13

Aries & Mariya: - (Did she just...) - (...take down Pisces?!)

Aries: - (Wowww...) - It's her first time fighting and she's already this skilled… - (What's with that girl…?)

Mariya: - (Wait…) - That was just like with Korone!! - It was like she was disciplining a dog… - (Chihuahua.) - (After all, Set wants to become a vet…)

Setsuna: - You hurt Mariya, - so sit there and reflect on that for a moment.

Page 14

Mariya: - Ah! - Set, incoming!!

Page 15

Setsuna: - (The Circle Chain was destroyed?!)

Page 16

Setsuna: - Ngh!

Mariya: - Set!

Setsuna: - (What should I do?… The defensive Circle Chain on the left was neutralized.) - (If I move the Triangle Chain on the right now,) - (Pisces will start moving again, after I'd just stopped him.)

Andromeda: - Don't worry… you can leave the Triangle Chain in place. - Andromeda's true power doesn't lie in the chains.

Setsuna: - (Wind?!)

Page 17

Andromeda: - Close your eyes and listen to the voice of your heart. - What do you want to do right now? - Focus only on that voice, - and you will be able to see the nebula within you.

Page 18

Setsuna: - (I want…) - (…to protect all my precious friends!!)

Mariya: - Set…

Pages 19 + 20

Setsuna: - Explode!! - Nebula Storm!!

Page 21

Aries: - Alright! Pisces has stopped moving. - Mariya, now's your chance to purify it!

Mariya: - Right! - Sacred Update!! - My guardian goddess Athena! - Lend me your holy power!!

Page 22

Mariya: - Purify!!

Page 23

Aries: - You did it, Mariya!

Setsuna: - That was amazing!! I didn't know you could do that!

Mariya: - I only borrowed this power from a god… - You were the amazing one, Set! I was shocked! - (Wait… you're bleeding, are you okay?!)

Pisces: - I'm sorry for the trouble I caused you.

Page 24

Pisces: - I am one of the twelve golden zodiac, - the Gold Pisces. - I return once more to Athena's side…

???: - Dominate!!

Page 25

Pisces: - Ooohhh! - Ooh!

Mariya & Setsuna: - ?!

Setsuna: - It's turning… dark?!

Mariya: - What's going on?

Page 26

Adonis: - It's done. - My apologies, but I'll be taking the Pisces Cloth.

Page 27

Mariya: - Wait! - Who are you? - What did you do to Pisces?!

Adonis: - I am an agent of Hades. My name is - Adonis. - I am your enemy.

Page 28

Mariya & Setsuna: - (Hades!!)

Adonis: - Let this be my greeting. - Behold the true power of a Gold Saint!! - Update… - Pisces Surplice!

Pages 29 + 30

Pisces: - Dance, black roses! - Piranhan Rose!!

Mariya: - (What strength!! This is nothing like before!…)

Page 31

Adonis: - I'm not going to kill you. - You see, my only goal was to retrieve the Cloth.

Mariya: - Ugh!

Adonis: - Until we meet again, - Saints of the War Goddess Athena.

Page 1

-

Page 2

Aries: - This is one of the top 88 constellations, - one of the twelve constellations of the zodiac – the Pisces Gold Cloth!!

Mariya: - (Ah!) - ! - Set!!

Page 3

Setsuna: - (twitch) - Hn… - Mari… ya? - What… happened to me...?

Mariya: - Don't move! - It's dangerous! Stay put!!

Setsuna: - ? - (It got kind of dark…) - Aaaah!! - What is that?!

Mariya: - Set!!

Page 4

Pisces: - !!

Mariya: - I'm sorry about the scare, Set!

Aries: - (Ahh...) - It's okay now, Setsuna!

Page 5

Setsuna: - (Gasp!) - Mariya, what are you wearing?! - (It's so cute! ♡) - And this sheep is flying and talking!! - And what's with that fish?!

Mariya: - (Waaah!!) - I'll explain everything later! Just go with it for now! - Set, can you look after that little guy for a bit? - He pushed himself too hard and seems to have reached his limit.

Setsuna: - Mariya…

Mariya: - Just trust me and wait… - I'll defeat that guy!!

Page 6

Mariya: - What? - The blue roses… - ...are turning… - …red?!

Page 7

Kiki: - (Those are Demon Roses!) - Mariya, those roses contain deadly poison! Don't breathe in their fragrance! - Protect yourself with the wind shield!

Mariya: - Okay! - Lizard!!

Page 8

Aries: - Mariya, look over there!

Mariya: - ! - The fish…

Aries: - The fragrance of the demon roses poisoned the water!

Mariya: - Pisces is gone?!

Aries: - It vanished into the haze of flowers. - Watch out!

Mariya: - Y–you say that, but…

Page 9

Mariya: - (There it is!) - It's coming! - (Black roses?!)

Page 10

Setsuna: - Mariya!!

Mariya: - Don't worry!! There's a wind shield around us, - so the roses can't touch us!!

Page 11

Mariya: - (They…) - (…broke through?!)

Page 12

Kiki: - What?! - Those Piranhan Roses can destroy anything!! - I knew it… even without a master, it's still a Gold Cloth… - She has no combat experience… - It's a miracle she made it this far… - It would be selfish of me to ask for more…

Page 13

Mariya: - I'm not… - …done yet!!

Pisces: - Grraah!

Pages 14 + 15

Mariya: - No matter what, - I'll protect Set and Aries!! - Mavrou Trypa!!

Kiki: - What?! - She landed a blow on Pisces!

Aries: - She did it! it's amazing! - She beat Pisces!!

Page 16

Mariya: - (Huff...) - (Huff...) - Sorry… I just need a moment… - …to rest…

Setsuna: - Huh?... - Mariya!!

Aries: - Mariya! Hang in there! - (Oh!) - That rose… - That's a Bloody Rose!!

Page 17

Kiki: - Aries, can you remove the rose?

Aries: - Nnghmph! - It won't budge.

Setsuna: - Let me give it a try!! - Huh?… - This rose… - Don't tell me… it sucks blood?! - Ouch!

Page 18

Aries: - Setsuna! Watch out for the thorns! - Stop!

Setsuna: - Ngh! - Ugh!

Aries: - They'll suck your blood too!

Setsuna: - But… - But I have to save Mariya! - She protected me too!

Page 19

Setsuna: - Augh! - (Mariya!)

Aries: - Wha… - Oh no!!

Page 20

Aries: - Pisces is back!!

Setsuna: - Ugh…

Kiki: - At this rate, Pisces will kill them all! - I have no other choice!!

Page 21

Kiki: - Please forgive me, Athena… - I can't lose Pegasus like this… I can't lose Mariya. - (?!) - I can feel something… - A deep loving compassion…

Page 22

Kiki: - (A dear old…) - (…cosmo!)

Page 23

Setsuna: - Where am I? - (It's so quiet and warm here…)

Andromeda: - Hi… - We are inside your cosmo.

Page 24

Andromeda: - I've accepted - your cosmo. - With Andromeda's power, - you might be able to make your wish come true.

Page 25

Andromeda: - But you should know… this power comes with a price. - You will surely suffer endless pain. - That said… - ...are you prepared to take my hand?

Page 26

Setsuna: - Am I prepared to sacrifice myself for someone else? - But… Mariya - chose this path, didn't she? - (She really is a nice person.)

Page 27

Setsuna: - If it means I can save Mariya, - I will gladly take your hand. - I want to protect my best friend.

Page 28

Andromeda: - Then I will answer the call of your pure, gentle heart.

Setsuna: - Nebula Chain!!

Page 29

Aries: - Pisces's roses were obliterated - by the power of the chains!

Setsuna: - The Nebula Chain has healing abilities... - so Mariya will be fine.

Page 30

Setsuna: - Andromeda Setsuna - will always protect you, Mariya! - (It's my turn now!)

Page 1

-

Page 2

(Sign: End of the line)

PA: - This way to the Miracle Blue Rose Exhibition. - Next, please!

Setsuna: - Whoa! So many blue roses!

Mariya: - It's like the whole world is blue! It's so pretty!!

Page 3

Mariya: - So the one inside this case is the "Miracle Blue Rose"?… - Why is this the only one that's called a miracle? - (There are blue roses like it everywhere…)

Setsuna: - Mariya, blue roses don't occur in nature. - The ones around us were dyed blue with colored water.

Mariya: - Oh…

Setsuna: - Roses don't have any blue pigment, you see? - They turn gray or purple if you modify their genes. - That's why in the language of flowers, a blue rose means "miracle".

Mariya: - Then… is this one a fake too? - What makes it different from the others?

Setsuna: - (Yeah…) - It's in a glass pot… - Maybe they're making it appear blue by refracting the light or something.

Mariya: - Oh, I see!

Page 4

Aries: - (Mariya… this rose is real.) - (I feel its cosmo!!)

Mariya: - (Huh?! I can hear Aries's voice inside my head…) - (You're not talking, are you?) - (How am I hearing you?!)

Aries: - (I'm speaking directly to your brain using cosmo.)

Mariya: - What?! - (You can do that?!)

Setsuna: - What's wrong? Why do you have a plushie, Mariya?…

Mariya: - Huh?! - Well!

Setsuna: - Such a cute little sheep! Where did you get it?

Mariya: - Oh… I got him at the store by the entrance… I think. - (Hahahah…)

Page 5

Setsuna: - (Hmmm…) - At the entrance?… Oh, I guess I fell asleep while I was waiting for you… - I don't really remember it.

Mariya: - (Um… ah… er…)

(The one who altered and fixed her memory.)

Mariya: - (Oh!) - Set, I need to go to the bathroom! - I'll be right back. You keep exploring the exhibit!

Setsuna: - Don't you want me to go with you?

Mariya: - But Set, you were so looking forward to this! - It's okay, just take the time to enjoy the sights!

Setsuna: - Okay! Thanks, Mariya!

Page 6

Aries: - Mariya… that rose is a card. - And it's a pretty powerful one too… - But I'm also sensing the presence of another card. - Transform into Pegasus and get ready for battle! - Get out your smartphone, Mariya.

Mariya: - Okay. - What are you going to do with it?

Aries: - Hold on to it!

Page 7

Aries: - Convert!!!

Mariya: - Whoa!

Aries: - I connected your smartphone to Sanctuary. - You can use it to contact the Pope. - You can call Pegasus by plugging this clavis into the smartphone. - I've digitized the card, so you can use it to turn into a Saint.

Mariya: - Oh! It's a USB memory stick!

Aries: - Normally, you would wear it as a bracelet.

Page 8

(Phone rings)

Mariya: - Whoa!!

Kiki: - Mariya! Can you hear me?!

Mariya: - Kiki?!

Kiki: - A cloth has gone rogue in the Rose Garden!! - You have to transform and head there immediately! - Please!!

Mariya: - You got it!

Page 9

Mariya: - Set clavis!! - (click)

Page 10

Mariya: - Login! - Pegasus Mariya is on the scene!!

Page 11

Aries: - Let's hurry back! - I can feel an incredibly powerful cosmo!!

Mariya: - Right! - (Please be safe…) - (...Set!!)

Specter: - Are you absolutely sure about this?

Pages 12 + 13

Adonis: - It doesn't matter… I want to see her true power. - Even if we keep our distance… - …there is a perfectly suitable card here we can use to measure her strength.

Page 14

Mariya: - Are they all… dead?

Aries: - No, they're out cold. They're fine.

Mariya: - (Ugh!) - We're getting blown away by an incredible force. - I wonder if Set's okay?…

Aries: - Anyway, let's hurry! - Mariya, focus on retrieving the card. - Leave all the recovery efforts to me!

Page 15

Mariya: - The wind… - It feels like it's piercing my body.

Aries: - (Ah!)

Page 16

Aries: - Mariya! Above you!!

Mariya: - (Ack!!) - A lizard monster?!

Page 17

Mariya: - Aah! - What the… that came out of nowhere!! - That's dangerous!!

Aries: - Oh no, this is bad… this is really bad, Mariya!

Mariya: - Huh?

Page 18

Aries: - That's the Lizard constellation! - It's a card that can control the wind!! - Cards are their own individuals. - Some are friendly, others are aggressive, and so on. - Without Athena's blessing, a card without a master goes wild and rampages.

Mariya: - Then… - That one's…

Page 19

Mariya: - It's definitely the aggressive type! - I'll be dead if it hits me even once!! - (Ngggh!) - I'm done for if this keeps up!! - I just have to defeat that thing, right?!

Page 20

Mariya: - Pegasus… - …Meteor Fist!! - Wha…?!

Page 21

Mariya: - The Meteor Fist… - …bounced off of something?

Aries: - It was deflected by a wall of wind! - There's another reason why your attacks are having trouble getting through, Mariya. - There are three ranks of cards. - Bronze, Silver, and Gold. - Lizard is Silver, while Pegasus is Bronze.

Pages 22 + 23

Aries: - The difference in power between them… - …is like that between an adult and a child!! - Mariya, here it comes!!

Mariya: - ! - (It's way too fast!!)

Page 24

Mariya: - (Aghah!)

Aries: - Mariya!!

Mariya: - (Cough!) - (Ugh!) - Uh…

Page 25

Mariya: - Set!! - Set!! - Set!!

Aries: - Mariya!! Move out of the way!!

Page 26

Mariya: - (No! If I do…) - (…Set will get hit!!) - (Besides, I have to protect this blue rose…) - (It brings smiles to so many people's faces…) - (…because it's a miracle blue rose.)

Page 27

Mariya: - (I will never…) - (…run away!) - (I'll show you that I can make a miracle too!!)

Aries: - !!

Mariya: - Lend me your strength, Pegasus!!

Page 28

Aries: - (That's no meteor…) - (That's a comet!!)

Lizard: - !!

Page 29

Aries: - (A card without a master cannot unleash its full power…) - (…but it's still hard to believe she managed to surpass a Silver just now!)

Kiki: - (What amazing potential!…)

Aries: - (We might be able to retrieve the card now.)

(Phone rings)

Mariya: - !

Kiki: - Mariya! Can you hear me? - Now's your chance! Return Lizard back to its card! - I've given you the power of purification. - You should be able to sense how to use it with your cosmo!!

Page 30

Mariya: - (My cosmo!!) - Sacred update!! - Holy Staff… - ...Nike!!

Page 31

Mariya: - In the name of the Goddess of Love and Justice, Athena… - …Purify!

Lizard: - Kheeeeek!

Pages 32 + 33

Lizard: - Oh dear… - Defeated by Pegasus yet again… - And this time, by a little girl, no less… - Your courage… - …is admirable. - I will entrust this to you.

Page 34

Lizard: - You can now handle the power of the Lizard constellation. - You should be proud.

Aries: - Mariya, are you okay?!

Mariya: - I got the Silver Lizard Card!!

Rerise of Poseidon, Chap 13

English | Español

Proofreaders: @lissy-aquarius (SP) | @sugarswanling/Twitter (ENG)

Rerise of Poseidon, Cap 12

English | Español

Proofreaders: @lissy-aquarius (SP) | @sugarswanling/Twitter (ENG)

Rerise of Poseidon, Cap 11

English | Español

Proofreaders: @lissy-aquarius (SP) | @sugarswanling/Twitter (ENG)

Page 1

Mariya was attacked by mysterious armed forces during her school's opening ceremony. She managed to repel them thanks to the power of a special card called the Pegasus Cloth… but she collapsed afterwards due to exhaustion...!

Page 2

Kiki: - I am Kiki, the Pope. - Would you lend me your strength?…

Mariya: - (A mysterious young man…) - (Strange armor…) - Uhn… - (Was that all just a dream?)

Pages 3 + 4

Mariya: - How… did I get here?… - Ngh… - Wait… where am I?!

Page 5

Mariya: - I– - I– - I–I'm still dreaming... aren't I?

Kiki: - Oh, you're awake? - You must be tired after using all that power. You're not used to it.

Mariya: - Ah! - Uhh!

Kiki: - This is Jamir, a secret holy land that's not featured on any map. - I teleported us here with my telekinesis. - First of all, why don't I tell you about the power you used?

Page 6

Kiki: - The power you used back at the school - is known as Cosmo. It's the power of warriors.

Mariya: - Cosmo?

Kiki: - That's right. - It's a special power - that is granted to the Saints who protect love and justice on earth.

Page 7

Mariya: - (Oh…) - Then why would someone like me… - have that kind of power…?

Kiki: - That's because the Cloth acknowledged you. - The armor you wore is a Cloth. - It's one of a total of 88, - and it's called the Pegasus Cloth.

Page 8

Kiki: - There are 88 of them because that is the total amount of constellations. - Saints are destined to fight alongside Athena against evil beings, under the protection of the constellations. - And… - the enemies they fight in these Cloths are…

Page 9

Kiki: - …Hades, the King of the Underworld, - and his Specters, the warriors of the Underworld, whom you fought.

Page 10

Mariya: - A battle against the King of the Underworld…

Kiki: - However… our battle, which has been ongoing since the age of mythology, was temporarily halted. - Both sides suffered too many losses… - And so Athena and Hades both left this world - on the condition that all the weapons from both sides be sealed - in a certain place, both Saint Cloths and Specter Surplices.

Page 11

Mariya: - Hold up!! - Then how come the Specters and the Pegasus Cloth are still around?!

Kiki: - Well, that was how it was supposed to be. - The 88 cloths and the 108 surplices were placed - in a sacred vase that could never be opened. - However…

Page 12

Kiki: - ...someone broke the seal - and all the cards were scattered. - Out of those 196 cards, I was only able to recover four. - One of them is the Pegasus Cloth you put on. - If Hades were to descend into this modern world without Athena…

Page 13 + 14

Kiki: - …the light of the sun would be blotted out, and the world would fall into darkness. - All life would perish. - The soldiers of Hades that attacked you would run rampant. - Mankind's defeat would be inevitable without the Cloths.

Page 15

Kiki: - But the Pegasus Cloth acknowledged you. - The courage within you is worthy of a Saint.

Page 16

Kiki: - Mariya… you were chosen as a warrior. - Please, lend me your strength to gather the scattered Cloth cards!!

Mariya: - This is all very sudden… - I was just desperate back there. - (He wants me to fight something like that alone?…)

Page 17

Mariya: - I... I can't. - I'm sorry... - You want me to fight the King of the Underworld…

Page 18

Mariya: - …and save the world?... Me?… - It's too much to take in… - I'm just a regular schoolgirl. - I can't fight… at all. - I don't want this Cloth. - I just want to go home.

Page 19

Kiki: - I see… - I'm sorry I scared you. - You're an ordinary girl who hasn't trained as a Saint… Your reaction is only natural. - I'm afraid I got carried away…

Page 20

Kiki: - But would you do me one favor? - Pegasus has acknowledged you, so you may be targeted by Hades's army. - Please keep this little one by your side for a while to protect you. - His name is Aries. - I'm sure he'll be of help to you.

Aries: - Hello again!

Page 21

Kiki: - I'm sorry to have troubled you. - I'll send you back to your home now.

Mariya: - ?! - (My consciousness… is fading…)

Page 22

Mariya: - Mm… - It's morning?

Page 23

Aries: - You were in bed for a whole day. - Your family was worried.

Mariya: - I was out that long?!

(Knock knock)

Mariya: - Bah!! - Hide! - Come in!!

Yuzuki: - (What…?) - I came to check up on you because Auntie here was making a fuss, - but it looks like you're awake now.

???: - (Oh… so she is!)

Mariya: - Yuzu!!

Page 24

Mariya: - Yuzu, are you okay?! - You hit your head and you were bleeding, weren't you?

Yuzuki: - (Huh?) - What are you talking about? - You're the one who collapsed at the opening ceremony. - (Damn…) - You've really got to get your daily routine in order.

Mariya: - … - (What's going on?) - (Hades's army totally wrecked the school…)

Page 25

Aries: - I erased everyone's memories.

Mariya: - (Aries!!)

Aries: - I also have the ability to fix things. - I fixed all the buildings that were destroyed. - (So just play along.)

Yuzuki: - Everyone was really worried about you!

Mariya: - Even you, Yuzu?

Yuzuki: - Of course!! You're like a little sister to me!

Page 26

Yuzuki: - Here, a get-well gift.

Mariya: - (Wowww!!) - A limited edition pudding from the specialty store in front of the station!! - (And it's strawberry! ♥) - Yay!! ♥

Yuzuki: - You're way too energetic… - If you're feeling that well, I'll also give you something I won in a lottery.

Mariya: - Hm?

Page 27

Water Village Rose Garden Miracle Blue Rose Exhibition Special Invitation Ticket 1-Day Free Pass

Mariya: - The Miracle Blue Rose Exhibition? - Thank you, Yuzu! - I'll try to go with Set tomorrow!

Yuzuki: - Good.

Water Village Rose Garden

Page 28

Mariya: - (Whoa!) - It's a Western-style amusement park!! - There are a lot more areas to see than I thought! - (How exciting!) - I'm meeting Set at the entrance. - I wonder if we can see everything in just one day… - Did something happen?

Aries: - Mariya… Something's wrong… You should get out of here.

Mariya: - What?

Aries: - I can sense the presence of Specters… - They're close!!

Page 29

???: - Aaah!!

Mariya: - ?! - Set!!

Skelleton 1: - Hee hee!!

Skelleton 2: - Hwah-heh-heh!

Bystanders: - What? What's going on? - It must be some kind of hero show.

Mariya: - Aries! Please… - Save Set!!

Aries: - (Uhm!) - I can't! I used up my power fixing things yesterday. I'm still recovering!

Page 30

Mariya: - Oh no… - (Do Specters show up this often?…)

Setsuna: - Ah!

Skelleton 2: - If we make a ruckus in a busy place, the Saints will come, right? - That way we don't have to bother looking for them!

Skelleton 1: - Bro, you're amazing!! - (Total ROCK!!)

Skelleton 2: - If we pull this off, we'll be promoted from Skelletons - to full-fledged Specters! - So first things first! You're gonna die, little girl!

Setsuna: - Aaah!

Page 31

Skelleton 2: - Bwah!

Mariya: - You leave Set alone… - …Tuft-head!!

Skelleton 2: - Oh, we got a live one here! Let's hunt this one first!!

Setsuna: - Mariya…

Page 32

Aries: - What are you doing?! Get out of here!

Mariya: - But… what's gonna happen to Set if I run away?! - Aries… transform me into Pegasus!

Aries: - I can't!! - You refused to become a Saint, so you don't have a right to it!

Mariya: - (He's right, I did…) - (Because I was scared…) - (But… how can I abandon Set?) - (Am I supposed to just save myself?…) - (Being left without the power to protect others…) - (That's…)

Page 33

Mariya: - (I don't want that!!) - Pegasus install!! - Pegasus Meteor Fist!!

Skelletons: - Gwaaah!

Page 34

Mariya: - Aries… - If I don't protect them… who will? - I'm scared, but… - (Huff...) - Until you find someone else… - I'll take on the role of Saint. - (Huff...)

Page 35

Germany

???: - Lady Pandora. - My apologies for disturbing you before your rest.

Pandora: - You've got some nerve coming into my bedroom, - Earthly Weird Star, Frog Zelos.

Zelos: - Forgive me, but I have an urgent report…

Page 36

Zelos: - I detected the presence of a Cloth card. - And it's a superb one! - A gold cloth.

Pandora: - The Pegasus Saint has appeared on Athena's side. - We should be extra cautious this time, - and send out a proper Evil Star. - I will assign command of this operation…

Pages 37 + 38

Pandora: - …to my younger brother, - Adonis.

Page 39

Pandora: - Failure will not be tolerated. - Make sure you bring the Cloth here.

CD Drama available here: https://seiten-taisei.tumblr.com/post/164067448412/saiyuki-drama-cds

(Look for /Saiyuki Drama CDs/Saiyuki Misc/Saiyuki Drama CD Noisy.rar)

Summary:  The Ikkou join an eating contest. Goku is a shoo-in for the championship, until a certain condiment makes its appearance.

(Round brackets): actions and sound effects. [Square brackets]: translator’s notes. Double asterisks **: Stuff I am not sure with. Suggestions for improvements and corrections are more than welcome.

—

(Sound of a rumbling stomach amidst the hubbub of the crowd.)

Goku: Ah, I’m hungry. I’m hungry, I’m hungry, I’m hungry–

Sanzo (hits Goku): You’re noisy!

Goku: That hurts! What’s it for?

Sanzo: Your whining is irritating my ears. Shut it.

Gojyo: Someone is sure being grumpy here.

Soul of Gold: Outerspace 2 Recopilation book of Ayana Nishino’s illustrations. They were in charge of the SoG God Warriors character designs.

Full gallery

This magical bunny has been practicing helpful spells all week! ✨Other notable spells include: motivational spirit-booster, good weather charm, and ward against small irritations.

Via @cmk_k

Why are you like this?

Chimaki-sensei and Saintia Sho are a few of the pretty things happening to SS and then some jerk goes and fuck it up, and it is not the first time, not fair 😠