Lo Studiolo

Sto leggendo «I delitti di West Point» i libro da cui è tratto il film con Christian Bale e Harry Melling e a un certo punto mi sono imbattuto in un personaggio indicato come «membro della facoltà». Non ho modo di controllare, ma penso che nell'originale fosse «faculty», che però in Italiano è approssimativamente «corpo docente».

Mi sono chiesto se sia meglio un’espressione che sa di burocratese, anche se più corretta, oppure un’espressione che sia leggermente sfasata dal punto semantico, ma che alla fine fa capire il senso del testo.

Ogni Libro ha il suo tempo.

Da qualche anno «A che punto è la notte» di Fruttero e Lucentini mi guardava con aria severa dal mobiletto sul quale era appoggiato. Ma ahimè non riuscivo ad andare più in là di Graziano e Thea che andavano al motel «le Betulle».

Poi all'improvviso l’illuminazione e l’ho ripreso daccapo finendolo in pochi giorni, ché è una libro che merita sotto tutti i punti di vista. Più ambizioso secondo me di «La donna della domenica», l'altro libro con protagonista il commissario Santamaria; con digressioni e descrizioni che ne vogliono fare un affresco di massa, ma con qualche gruppo di figure che si staglia sulle altre.