Round One, Match 604

This is back on my dash! And listen, I love to see Amir Khusrau getting appreciation, but this translation ignores a lot. The original rhymes! And scans! And does playful things with register! And conveys a tone of affectionate banter between the two speakers, not least because it has them both addressing each other as sakhi (translated above as “girl”) in the last two lines. I think taking some liberties with line order is worth it to preserve more of the rest—and I think there’s a better translation of sakhi. And so:

"The fact that socialization is a specious argument became obvious to me during an exchange I had with a trans-woman-exclusionist who insisted that my being raised male was the sole reason in her mind for me to be disqualified from entering women-only spaces. So I asked her if she was open to allowing trans women who are anatomically male but who have been socialized female — something that’s not all that uncommon for MTF children these days. She admitted to having concerns about their attending. Then, I asked how she would feel about a person who was born female yet raised male against her will, and who, after a lifetime of pretending to be male in order to survive, finally reclaimed her female identity upon reaching adulthood. After being confronted with this scenario, the woman conceded that she would be inclined to let this person enter women-only space, thus demonstrating that her argument about male socialization was really an argument about biology after all. In fact, after being pressed a bit further, she admitted that the scenario of a young girl who was forced against her will into boyhood made her realize how traumatic and dehumanizing male socialization could be for someone who was female-identified. This, of course, is exactly how many trans women experience their own childhoods."

justice for good omens jesus he was amazing and I loved him so much. He had an amazing set up as a character just to immediately disappear in thin air without having any purpose in the plot 💔 I love you jesus

“Only women can—” nope. “But all men—” nah. “The divine femininity of—” gonna stop you right there. “Everyone born ama—” if you finish that sentence I’ll kill you. “Men don’t experience—” you’re wrong. “Gender isn’t real but sex is imm—” *loud incorrect buzzer*