With my eyes

(Részlet egy hosszabb írásból) Az a szerencsétlenség ért, hogy a családomban születtem. Tizenéves koromban a mamámat sok fiatal vette körül, akik őt néprajzosként ismerték. A fiatalok a mamámat szabadon-választott tanárukként tisztelték, és mint tanítványok jártak fel hozzánk, órákon át ültek a kicsi konyhánkban, lelkesen beszélgetve. Gyakran mondták, milyen szerencsém van nekem, hogy ilyen…

Would be very interested to hear your opinion and your reaction to this writing, which is based on a true story.

The ultimate alienation of the alien When I first met Uncle Nicholas on a long corridor of an old psychiatric hospital in London, I immediately realised he was a village man from Hungary. He was wearing a black hat, the type men in Hungarian villages used to wear during my childhood. He reminded me of old peasants I knew when I spent my summers in small villages around Lake Velence. He looked…

Be kell bizonyítanom az apámnak, hogy szart se ér a világa. Be kell bizonyítanom az anyámnak, hogy nem tarthat meg. Be kell bizonyítanom bármilyen ellenzéknek, hogy én radikálisabb vagyok náluk. Be kell bizonyítanom az értelmiségieknek, hogy én értelmes vagyok. Be kell bizonyítanom a fiataloknak, hogy én felnőtt nem leszek. Be kell bizonyítanom a művészeknek, hogy sznob azért se vagyok. Be…

I am without you I do not know you I miss you I have always known you I want you to become like me! I hate myself in you Change yourself! Hell wants you! With you I am still without you

Nélküled vagyok I am without you Nem ismerlek I do not know you Hiányzol I miss you Mindig ismertelek I have always known you Azt akarom, olyan legyél, mint én! I want you to become like me! Benned is magamat utálom I hate myself in you Változz meg! Change yourself! A francnak kellesz! Hell wants you! Veled is nélküled vagyok With you I am still without you

Ezt a napló-jegyzetet négy éve írtam. Ma elővettem, és íme, a ‘nyilvánosság’ elé tárom Az angliai bent-lakásos gondoskodó munka (live-in-care-work) az egy olyan helyzet, ahol az ember elég sokat tanul a társadalomról. 15 évvel ezelőtt vállaltam el először ilyen munkát, akkor félévig bírtam. Akkor arra vágytam, hogy Londontól és irodáktól messze éljek, és nem bántott a munka magánya. Azóta még…

Szerintem ennek az 1976-os belügyminisztériumi jelentésnek történlemi értéke van. Nem tükrözi az igazságot, mert nem alakítottunk meg egy ilyen mozgalmat. De azt mutatja, hogy a hatóságok a 70-es években még a feminizmustól is féltek.

BELÜGYMINISZTÉRIUM SZIGORÚAN TITKOS! III/4. Osztály KÜLÖNÖSEN FONTOS! 1976. NOVEMBER 17. Adta: “Fehér Tamás” fn. tmb. Vette: Cirkos Tibor r.fhdgy. Idő: 1976. november 12-én. Hely: “Balzac” fn. “K” lakás Tárgy: A “Magyar Feminista Mozgalom” megalakulásáról – J e l e n t é s a ….. sz. objektumról 1. sz. példány “FEHÉR TAMÁS” fn. helyi vétel Iktatószám: 22-278/ 2 / 976.…

Dalos György 1993 tavaszán Londonba érkezett Berlinből, azzal a céllal, hogy interjút készítsen velem. Párizsba is ment Körösi Zsuzsával, és Amszterdamba Veres Júliával interjút készíteni. Az volt a terve, hogy egy cikket ír, amiben összegzi a három interjút. 20 évvel korábban, 1973-ban mind a hárman részt vettünk Magyarországon az ’abortusz-akcióban’. Dalos György ezzel kapcsolatban készítette…

You can recognise us, because our face is definite, strong, sharp, but usually ugly too. ‘Ugly’ is not necessarily the right word, but you won’t find harmony and peace on our faces, instead, you may find dissymmetry, deep lines, expression of confusion, internal trouble, eternal disturbance. And perhaps signs of digestion problems. Chronologically, it usually starts early and continues on: when…

When I was an anarchist-punk-looking-atheist-feminist teenager, I started to attend the sermons of a priest. The audience mainly consisted of 60-90 years old women, a few elderly men of similar age – and the three of us, 16 years old girls. I did not become religious, I had no intention to turn to the Church for salvation. I went, simply, because a very good friend recommended that this…

There was once upon a time a woman who went too far. She was stopped and fell down. She was not the Humpty Dumpty type. Slooooooooooowly she gathered her pieces and tried to straighten her back. Despite million years of weight pulling her down, she managed to get up. She stood up proud and shook her hair. She walked here, she walked there, Until she went so far again. So far is…

1973-ban, 17 évesen ott hagytam a gimnáziumot és beiratkoztam egy esti gimnáziumba, elköltöztem otthonról, és megpróbáltam eltartani magamat. Mindenféle munkát kipróbáltam, szociológiai interjukat készítettem és gépeltem, kis ideig gyárban dolgoztam, vízóra leolvasó is voltam, és elmentem a Képzőmüvészeti Főiskolára akt modelnek. Ezt csak három napig bírtam ki, de utána 3 hónapig írtam ezt az…

I had a dream about three years ago. I am standing, among about fifty other schoolchildren, near the edge of a swimming pool. The teachers, middle-aged frightening men, especially one of them, with a big, strong, terrifying body vibrating brutality, are hanging around at the front of the pool. In a few minutes they are going to order us to go to the very edge of the pool, to stand ready, and the…

This article was published in Prague by ‘New Presence’, a well-known Czech journal with a long history. It has Czech and English editions, and my article appeared in the English edition of November 1999. I met the editor that year when I walked into his office in Prague and handed him a different writing I wrote earlier, which he immediately published. Then he asked me to write an article about…

Ez a cikk Prágában, a hosszú múltra visszatekintő ‘The New Presence’ („Új jelenlét”) című folyóiratban látott napvilágot, amelynek cseh és angol nyelvű kiadása is van. Írásom az angol nyelvű változatban jelent meg 1999 novemberében. Az év folyamán egy korábbi, teljesen más írásommal kopogtattam be a lap szerkesztőjének prágai irodájába, amit ő azonnal le is közölt. Később megkért, hogy írjak…