Translator’s Note for DECO*27′s Nocturnal Kids (Vietsub)
Ừ thì sau cú này thì tôi cũng bận khá lâu nên chắc sẽ ko dịch diếc nhiều lắm, nên post này có khả năng sẽ dài. Well ngoài ra thì thế thôi
------------------------------------------------------------------------------------------
Check qua video của tôi tại: https://youtu.be/S1nxUCAQFAE
Ủng hộ video gốc tại: https://www.youtube.com/watch?v=WXl1ZPk--Zs
Check qua kênh của DECO*27 tại: https://www.youtube.com/channel/UCGmO0S4S-AunjRdmxA6TQYg
------------------------------------------------------------------------------------------
片付けたい 忘れていたい
Em muốn xóa sạch hết, em muốn quên hết đi
そんな顔でいつまで戦うの また一人で
Anh còn tính tiếp tục với vẻ mặt đó tới bao giờ nữa? Lại một thân một mình nữa rồi
愛しても 愛しても
Bất luận em yêu nhiều chừng nào,yêu nhiều chừng nào
その度に傷口が顔を出す 巻き戻すように
Thì những vết thương sẽ lại xuất hiện, và xóa nhòa hết mọi thứ
どうして1から10まで更には100まで呑み込む悲しみだけは
Tại sao duy chỉ có nỗi buồn mà em đã nuốt vào lòng từ 1 đến 10 và rồi đến tận 100
亡くなってくれないの？
Lại chẳng thể tan biến khỏi lòng em?
総じて逃げ場もないのに -100から始まる動悸の日々も
Những ngày tháng rúng động con tim bắt đầu từ tận -100 ấy
匿ってくれないや
Lại chẳng thể chở che cho em
ちゃんと泣いて 無理もしたら
Một khi anh đã khóc than, và đẩy mình quá giới hạn,
ここへおいでよ いつだって
Thì hãy đến đây lúc nào cũng được anh nhé
これからを沸かせようか
Ta hãy cùng đến một tương lai tươi sáng hơn
眠たいが寝ない まだ今日が良い
Ta buồn ngủ, nhưng chưa ngủ, bởi hôm nay chưa hết được
僕ら何度だって思い合って 光っていくんだよ
Ta sẽ vẫn tiếp tục trân quý nhau ngày qua ngày, và sẽ tiếp tục tỏa sáng
消せない最低は 理想じゃない
Những điều tồi tệ chẳng thể xóa nhòa cũng chẳng phải là tuyệt đối
なんかハイなシャイがちょうどいいや 救っていたいのさ
Cái cảm giác lâng lâng này thật là vừa vặn. Em muốn được tiếp tục cứu rỗi anh
「死にたい」「消えたい」も 異常じゃない
"Tôi muốn chết"; "Tôi muốn biến mất", Chẳng có gì dị thường nếu anh nghĩ vậy cả
よしよしのシーで秘密会議 ほら吐き出しちゃおう
Nào nào, giờ mình đếm tới ba và gặp nhau trong bí mật và nói lên mọi tiếng lòng nào
君は泣いたって 綺麗だよ
Anh vẫn thật là đẹp đẽ, ngay cả khi anh đổ lệ
さらばアンチビート 前を向いて 笑っていこうじゃない もう
Tạm biệt nhé phản nhịp đập (1) này. Ta hãy nhìn về phía trước và mỉm cười đi chứ anh nhỉ?
寂しくない 悲しくない
Em không hề cô đơn, cũng chẳng hề buồn tủi
塗り重ねた強がり 深い青 洗い流せたら
Một khi gột sạch những lớp vỏ bọc mạnh mẽ, thì chỉ còn ánh xanh sâu thẳm
バイバイを バイバイを
Hãy nói tạm biệt nào, nói tạm biệt nào
バカみたいな世界にありがとう 探さないでね
Xin cảm tạ cái thế giới ngu ngốc này. Đừng buồn tìm kiếm chúng tôi.
そうして僕らは広くも狭くも熱くも寒くもないこの部屋で
Vì vậy, trong căn phòng chẳng to cũng chẳng nhỏ, chẳng nóng cũng chẳng lạnh này
抱き合って息するの
Đôi ta ôm chầm lấy nhau trong từng nhịp thở
常識はずれを外れて 二人だけの愛言葉で鍵をかけたら
Tuy chẳng hợp với thường tình chút nào nhưng một khi ta có thể khóa chặt nó bằng lời yêu thương(2)
さあどんな夜行をしようか
Nào, đêm nay ta sẽ cùng tới đâu nào?
だけど痛い だから痛い
Nhưng mà thật là đau đớn. Chính bởi vậy nên đau lắm.
優しさが沁み込んでいく
Lòng nhân ái như đang tỏa khắp nơi đây
消毒を始めようか
Đến giờ xử lý những vết thương rồi
眠たいが寝ない まだ今日が良い
Ta buồn ngủ, nhưng chưa ngủ, bởi hôm nay chưa hết được
声を何度だって送りあって 保ってきましたが
Ta truyền nhau giọng nói lần này qua lần khác, và vẫn giúp nhau trụ qua
やめよう 逃げよう 大丈夫だよ
Nhưng ta có thể dừng rồi, và trốn chạy cùng nhau, mọi thứ sẽ ổn thôi mà
もう寝たっていいの ちゃんと僕が 守ってあげるから
Anh có thể yên tâm ngủ rồi, từ nay em sẽ bảo vệ anh
“おはよう”をしよう また“今日”にしよう
Hãy nói "Chào buổi sáng" và biến mọi thứ thành một "hôm nay" nữa nào
よしよしのシーで秘密会議 ほら吐き出しちゃおう
Nào nào, giờ mình đếm tới ba và gặp nhau trong bí mật và nói lên mọi tiếng lòng nào
僕も泣いちゃって やばいから
Giờ thì em cũng đổ lệ, thật là không hay chút nào
さらばアンチビート 前を向いて 笑っていこうじゃない
Tạm biệt nhé phản nhịp đập (1) này. Ta hãy nhìn về phía trước và mỉm cười đi chứ anh nhỉ?
弱虫な僕達は 変わっても変わってない
Ta vốn dĩ là những kẻ hèn nhát, dẫu ta có thay đổi, cũng chẳng gì đổi thay
終わらない 今日もハイズ
Giữa vạn sự bất tận, thì nay ta vẫn trẻ con
光っていく 光っていく
Ta sẽ cứ vậy mà tỏa sáng, ta sẽ cứ thế mà tỏa sáng
ツライのは ツライけど
Những sự đau đớn, thì vẫn đớn đau
二人で乗り越えるさ
Nhưng đôi ta sẽ cùng nhau vượt qua mọi chuyện
(1): Anti-beat: Một từ trong số nhiều vl nhiều từ mà DECO*27 tự nghĩ ra. Nghĩa tiếng Việt “phản nhịp đập” là do tôi tự nghĩ ra. Cũng là tên một bài hát của DECO*27. Link kèm trong từ gạch chân đầu tiên
(2): Ai Kotoba: Một từ rất xưa trong những từ nhiều vl nhiều mà DECO*27 tự nghĩ ra. “Lời yêu thương” là nghĩa mà được dùng rộng rãi từ rất lâu rồi. Also cũng là tên một bài hát của DECO*27. Có cả phần 2 vào 2013, và phần 3 vào 2018. Link kèm trong từ gạch chân
