#emtmika

Original video: https://www.youtube.com/watch?v=OgCj6OpPbAw

(please watch it/ phiền anh em xem video gốc nhé)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Personal ideas:

Personally I do think that it works better visually on a separate video (Youtube and their 0,5s limit)

Thật ra tôi nghĩ rằng làm hẳn một video ra thì effect nó sẽ được nhìn thấy rõ hơn là cc (tại cc youtube nó min là 0,5s 1 lời nên có một số chỗ phải ghép

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Translation (Dịch):

個 個 個の身 この身へ止まれ

Một, một, một cá thể. Một cá thể và chỉ vậy thôi

個 個 個の手 手の内 明かせ

Một, một, một bàn tay. Cho tôi xem bàn tay của bạn

結んで 開いて 結んで 開いて

Buộc vào(1) Gỡ ra Buộc vào Gỡ ra

振り返る貴方は 誰

Kẻ mà đang ngoái lại, cậu là ai nhỉ ?

振り返る貴方は 我

Kẻ mà đang ngoái lại, đó là tôi mà (2)

縺れ合うあの片割れ

Muôn vàn những mảnh vướng vào nhau

縺れた綱せっせと渡れ

Cứ tiếp tục làm rối sợi dây ấy lên

結んで 解いて 結んで 解いて

Buộc vào Gỡ ra Buộc vào Gỡ ra

結んで 解いて 結んで 解いて

Buộc vào Gỡ ra Buộc vào Gỡ ra

愛別離苦 怨憎会苦

Sự trắc trở từ một cuộc tình bị chia cắt

生身は 幻

Cuộc sống(3) này chỉ là hư vô thôi

求不得苦 五蘊盛苦

Sự khổ đau khi không thể cầu được ước thấy

煌く山茶花

Ánh hoa trà (4) phảng phất

宿れ 宿れ 内叫ぶ

Kìm nén, kìm nén vào, gào thét từ bên trong

流れる血は 誰の為

Vì ai mà dòng máu kia phải chảy

飛ばせ 飛ばせ 消し飛ばせ

Hãy tung bay, tung bay đi, hãy tản mạn đi hết đi

君の身は 籠の鳥

Bạn chỉ là một con chim trong lồng mà thôi

( 個 個 個の身 この身へ止まれ)

Một, một, một cá thể. Một cá thể và chỉ vậy thôi

( 個 個 個の身 この身へ止まれ)

Một, một, một cá thể. Một cá thể và chỉ vậy thôi

仮初の世に現れ

Một hiện thân trong thế giới ngắn ngủi ấy

仮初の世に囚われ

Một tù nhân trong thế giới ngắn ngủi ấy

絡み合うあの片割れ

Các mảnh vụn lại đan xen với nhau

絡んだ綱せっせと渡れ 　

Cứ tiếp tục làm rối sợi dây ấy lên

結んで 解いて 結んで 解いて

Buộc vào Gỡ ra Buộc vào Gỡ ra

結んで 解いて 結んで 解いて

Buộc vào Gỡ ra Buộc vào Gỡ ra

愛別離苦 怨憎会苦

Sự trắc trở từ một cuộc tình bị chia cắt

生身は 幻

Cuộc sống này chỉ là hư vô thôi

求不得苦 五蘊盛苦

Sự khổ đau khi không thể cầu được ước thấy

意識を繋いだ

Gắn liền với tâm thức của cậu rồi

目がけ 目がけ 振り下ろせ

Nhắm bắn, nào nhắm bắn nào và táng thật mạnh xuống

流れる血は 誰の為 

Vì ai mà dòng máu kia phải chảy

飛ばせ 飛ばせ 消し飛ばせ

Hãy tung bay, tung bay đi, hãy tản mạn đi hết đi

今日の日よ 安らかに

Vào mỗi ngày hôm nay trong hòa bình

宿れ 宿れ 内叫ぶ

Kìm nén, kìm nén vào, gào thét từ bên trong

流れる血は 誰の為

Vì ai mà dòng máu kia phải chảy

飛ばせ 飛ばせ 消し飛ばせ

Hãy tung bay, tung bay đi, hãy tản mạn đi hết đi

君の身は 籠の鳥

Bạn chỉ là một con chim trong lồng mà thôi

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Translator notes:

(1): Còn có thể là “Nối vào”

(2): Nguyên văn: kẻ mà đang ngoái lại, cậu là tôi mà

(3): 生身 mang nghĩa đen là máu thịt