#ripwowaka

R.I.P Wowaka 2yrs 

かなしくて全然見れなかったヒトリエのライブ円盤を、これもよい機会だと思って見ている2020年4月5日。

彼がいなくなってからライブも行ってたくさん泣いたけど、やっぱり泣いちゃうな。

こんなにさ、ここにいるよって言ってるのにな。

でもね悲しいことばかりじゃないのよ、今日だってTwitterのトレンドに載っててね、愛されてるんだな、みんなの中にちゃんといるんだなって思ったし、大丈夫だよ。

<Tiếng Việt>

Sau n ngày bận mất tăm hơi, thì tôi lại chạy xong hết project và quay lại làm những thứ plan từ trong năm mà không làm được. Thực ra tôi bắt đầu dịch wowaka vì có một bạn trên comment YouTube hỏi xem tôi có làm không, thì sau khi nói chuyện tôi quyết định dịch tất cả những bài hát của wowaka trên YouTube để bày tỏ sự tưởng nhớ và trân trọng của mình, và mong mọi người sau này đừng quên wowaka. Yên nghỉ nhé wowaka, 

Thân gửi với mọi sự biết ơn

Mikazuchi -----------------------------------------------------------------------------------------------------------

<English remarks>

After uncountable days of indulging myself in various projects, I currently have some free time and decided to come back to complete things that I haven’t been able to do earlier in the year. Well actually I started working on wowaka’s works because somebody on YouTube asked me if I can translate his works. We talked about that, and I decided to translate all of wowaka’s Vocaloid works on his YouTube channel to pay my respects in memoriam of wowaka, and hope that he will always be remembered

Rest in peace wowaka,

With all due respect and gratitude,

Mikazuchi

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ghé thăm video gốc tại / Remember to see the original video at: https://www.youtube.com/watch?v=P_CSdxSGfaA Ghé thăm wowaka tại / Visit wowaka at: https://www.youtube.com/channel/UChsXqcSV1YRwQbfHfzCMG2Q

Ủng hộ kênh của tôi tại / Visit my channel at:https://www.youtube.com/channel/UCOckQsFFK8XO-UFrZYqrkpw

Xem video vietsub tại / Check out the Vietsub video at: https://youtu.be/zPSBPRC2GU0 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------

あたしが愛を語るのなら

...Nếu em tỏ tình,

その眼には如何、映像る？

thì tình em sẽ thế nào trong mắt anh?

詞は有り余るばかり

Giữa vô vàn câu từ thừa thãi,

無垢の音が流れてく

một thanh âm tuôn trào...

あなたが愛に塗れるまで

Cho đến tận lúc anh nhuốm màu tình yêu, 

その色は幻だ

màu sắc ấy chỉ là hư vô thôi

ひとりぼっち、音に呑まれれば

Được ở một mình và đắm chìm trong thanh âm,

全世界共通の快楽さ

mới là thú vui trần thế

つまらない茫然に溺れる暮らし

Cả một sự nghiệp đắm chìm trong chán chường,

誰もが彼をなぞる

ai ai cũng theo chân anh ta

繰り返す使い回しの歌に

Vậy mà em lại bịt đôi tai này lại,

また耳を塞いだ

trước một khúc ca lặp đi lặp lại

あなたが愛を語るのなら

Nếu anh trải lòng,

それを答とするの？

thì điều gì sẽ là đáp án nơi anh?

目をつぶったふりをしてるなら

Nếu anh vờ như đang nhắm mắt,

この曲で醒ましてくれ！

hãy mở chúng ra bằng bài ca này!

誰も知らぬ物語　思うばかり

Trong tâm em chẳng có gì ngoài câu chuyện mà chẳng ai hay cả,

壊れそうなくらいに　抱き締めて泣き踊った

Em ôm nó vào lòng, nhảy múa, tuôn lệ, đến khi tưởng chừng vỡ tan

見境無い感情論　許されるのならば

Nếu như một lý lẽ thuần cảm không chút phân biệt được cho phép thì...

泣き出すことすらできないまま　呑み込んでった

"Em có một con tim đang ở trước ngưỡng nát tan,

張り裂けてしまいそうな心があるってこと、

mà em đã nén xuống, không thể khóc thành tiếng"

叫ばせて！

-- Hãy để em gào thét vậy đi!

世界があたしを拒んでも

Dẫu cả thế gian có chối bỏ em đi nữa,

今、愛の唄　歌わせてくれないかな 

ngay lúc này, liệu rằng anh sẽ cho phép em hát một bản tình ca chứ?

もう一回　誰も知らないその想い

Liệu rằng em có thể ủy thác những xúc cảm này,

この声に預けてみてもいいかな

những xúc cảm chẳng ai hay, bằng giọng ca này... một lần nữa chứ?

あなたには僕が見えるか？

Can you see me?

あなたには僕が見えるか？

Can you see me?

ガラクタばかり

Tấm lưng

投げつけられてきたその背中

chỉ có rác rưởi quẳng vào ấy,

それでも好きと言えたなら

Nếu như đến tận đó mà họ vẫn có thể yêu được

それでも好きを願えたら

Nếu như đến tận đó mà họ vẫn có thể muốn được yêu

ああ、あたしの全部に

Ah, có lẽ ý nghĩa của điều đó

その意味はあると──

nằm trong mọi thứ mà em có

ねえ、愛を語るのなら

Này, nếu như anh định tỏ tình

今その胸には誰がいる

Ngay lúc này đây, ai đang ở trong trái tim anh?

こころのはこを抉じ開けて

Mở toang cái hộp đang cất giữ trái tim anh

さあ、生き写しのあなた見せて？

Nào lộ diện đi, một kẻ giống hệt em

あたしが愛になれるのなら

Nếu em có thể trở thành "tình yêu"

今その色は何色だ

thì giờ đây màu đó sẽ trở thành màu gì

孤独なんて記号では収まらない

Với niềm đơn côi chẳng sao tách được thành hình,

心臓を抱えて生きてきたんだ！

em đã sống dưới gánh nặng của chính con tim mình!

ドッペルもどきが　其処いらに溢れた

Vô vàn những nhân ảnh ảo ngập tràn đằng kia

挙句の果ての今日

Và cuối cùng, hôm nay, khi mọi chuyện kết thúc

ライラ　ライ　ライ

Dối-dối dối lừa!

心失きそれを　生み出した奴等は

Bọn họ, những kẻ đã tạo ra những thứ thiếu con tim này

見切りをつけてもう

Buông tay và làm như chẳng dính líu tới mình

バイ　ババイ　バイ

Bye b-bye Bye!

残されたあなたが

Còn anh, bị bỏ lại, 

この場所で今でも

và đến giờ vẫn ở lại

涙を堪えてるの

Kìm lại những giọt lệ

如何して、如何して

Tại sao, tại sao?

あたしは知ってるわ

Em biết

この場所はいつでも

Là nơi này vẫn được

あなたに守られてきたってこと！

bảo vệ bởi anh suốt thời gian qua!

痛みなどあまりにも慣れてしまった

Em đã trở nên quá thân thuộc với niềm đau và những thứ giống vậy

何千回と巡らせ続けた　喜怒と哀楽

Niềm vui, cơn giận, niềm đau và khoái cảm tiếp tục xoay vòng trong em

失えない喜びが

hàng nghìn, hàng nghìn lần

この世界にあるならば

Nếu như niềm vui em không thể xa lia ở trên thế gian này

手放すことすら出来ない哀しみさえ　あたしは

liệu em có thể khiến những nỗi buồn khôn nguôi

この心の中つまはじきにしてしまうのか？

bị khóa chặt trong con tim này không?

それは、いやだ！

Em chắc chắn không thích thế đâu!

どうやって　この世界を愛せるかな

Nhưng làm thế nào để em có thể yêu thương thế gian này đây?

いつだって　転がり続けるんだろう

Liệu em sẽ tiếp tục lăn tròn (1) mãi mãi chứ

ねえ、いっそ

Này, em nghĩ

誰も気附かないその想い

Em sẽ thử nắm lấy những xúc cảm chẳng ai hay

この唄で明かしてみようと思うんだよ

và cho cả nhân gian thấy qua bài hát này.

あなたなら何を願うか

Ước muốn của anh sẽ là gì?

あなたなら何を望むか

Tham vọng của anh sẽ là gì?

軋んだ心が　誰より今を生きているの

Con tim ọp ẹp nơi em đang sống trọn khoảnh khắc này hơn ai khác

あなたには僕が見えるか？

Anh có thể nhìn thấy em không?

あなたには僕が見えるか？

Anh có thể nhìn thấy em không?

それ、あたしの行く末を照らす灯なんだろう？

Có phải, đó là tia sáng soi lối tương lai em chứ?

ねえ、あいをさけぶのなら

Này, nếu anh định gào thét tình mình

あたしはここにいるよ

Thì em sẽ có mặt ngay đây

ことばがありあまれどなお、

Ngôn từ có vẻ như thừa thãi, nhưng

このゆめはつづいてく

giấc mơ này sẽ tiếp tục

あたしがあいをかたるのなら

Nếu em tỏ lòng mình

そのすべてはこのうただ

thì đó chính là bài hát này đây.

だれもしらないこのものがたり

Câu chuyện mà chẳng ai hay biết

またくちずさんでしまったみたいだ

-- có vẻ như em lại ngân nga nó nữa rồi.

He is known for the songs

Rolling Girl

Unhappy Refrain

Worlds End Dance hall

Ura-omote Lovers (Two faced Lovers)

Unknown Mother Goose