\emptyset

Một Số Câu Thoại Trên NetEase Cloud Music

----------------------

⭐ Dịch bởi: Ultraman | Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả, vui lòng không tự ý repost!

⭐ Mỗi câu dịch mình có để tiếng trung và chèn link câu thoại, tiện cho việc vừa nghe vừa học từ vựng nhó

⭐ Bài viết do mình tự tổng hợp không có chủ đề chung gì cả, cứ xem như những câu tâm trạng là được

⭐ Dịch sai sót ở đâu thì góp ý cho mình nha, sankiuu

----------------------

1. 「当日记里再也写不出你，我发现我渐渐变得平庸。​​

你好，末！」

Khi chẳng thể đặt bút viết về em trong cuốn nhật ký nữa, anh phát hiện mình dần trở nên thật tầm thường.

"Xin chào, hết!"

https://music.163.com/#/dj?id=2487677139

2. 「放心吧！这世上温暖的人如数一半多，你也会遇到一个很好的人！」

Yên tâm đi, người ấm áp trên thế giới này nhiều như con số vậy, bạn cũng sẽ gặp được một người tốt thôi.

https://music.163.com/dj?id=2516843144

3. 「爱是荒野的风，无声却猛烈。」

Tình yêu là cơn gió dữ dội, không ồn ã nhưng mãnh liệt.

https://music.163.com/#/dj?id=2515599082

4. 「我路过花店看到一朵花，它很漂亮我很喜欢，可是我拥有的并不能够换取它，于是我就静静地欣赏它的美。直到有一天我赚到足够的钱就发现它已经被人买走了，这就是你们所说的错过吧？」

Ngang qua tiệm hoa, tôi nhìn thấy một đóa hoa rất xinh đẹp, tôi rất thích. Nhưng tôi lại chẳng thể mua nổi vậy nên đành lặng lẽ ngắm nhìn vẻ đẹp của nó. Mãi đến một ngày tôi kiếm đủ tiền mua thì đóa hoa đã bị người khác mua mất. Đây chính là sự bỏ lỡ mà mọi người hay nói nhỉ?

https://music.163.com/#/dj?id=2516966553

5. 「我无法告知你生命的意义，因为我也迷茫。

我也无法诠释你此刻的黑暗，因为我也毫无光亮。

但是我希望我们都是候鸟，奔走在南方和北方。

迁徙从来都不是顺从和逃避，而且大自然赋予的坚韧和对困难的顽抗，而学会颀赏一路的崎岖，并在沿途种满理想。」

Tôi không thể nói cho bạn biết ý nghĩa của cuộc sống bởi vì tôi cũng đang rất mơ hồ.

Tôi không thể giải thích bóng tối bủa vây ngay tại khắc này của bạn bởi vì tôi cũng chẳng có chút ánh sáng nào.

Nhưng tôi hy vọng tất cả chúng ta đều là những chú chim di cư hướng về phương Bắc và phương Nam. Từ trước đến nay, chưa bao giờ xem di cư là phục tùng và chạy trốn.

Thêm nữa, sự bền bỉ và khả năng chống chọi với khó khăn do thiên nhiên ban tặng sẽ giúp ta học cách thưởng thức những thăng trầm và gieo đầy lý tưởng dọc đường.

https://music.163.com/#/dj?id=2517090630

6. 「我亲爱的好朋友，希望你能在最好的年纪做最好的自己，永远都能开心，谈恋爱开心，单身也开心，不要委屈自己，果以后的日子里见不到我，就去想那些有趣的事情，见面时我们能互相倾诉，互相温暖，对我们都能在各自忙碌的时候照顾好自己，都能有自己快乐充实的美好生活！」

Bạn thân mến của tôi ơi, mong rằng khi ở độ tuổi đẹp nhất bạn sẽ trở thành một bạn hoàn mỹ nhất. Mãi mãi vui vẻ, yêu đương ngọt ngào, độc thân vui vẻ, không cần phải khiến chính mình chịu uất ức tủi thân. Nếu ngày tháng sau này bạn không thể gặp được tôi thì hãy cứ nhớ về những chuyện hay ho, khi gặp nhau có thể kể nhau nghe, sưởi ấm cho nhau. Trong guồng quay công việc, chúng ta tự chăm sóc bản thân thật tốt, sẽ có những niềm vui của riêng mình lấp đầy cuộc sống tươi đẹp!

https://y.music.163.com/m/program?id=2511868771

7. 「我才不要做你的太阳，我想做你的月亮，在每一个难熬的晚上都能陪着你。」

Còn lâu anh mới muốn làm mặt trời của em. Anh muốn trở thành mặt trăng của em, ở bên em vào những đêm em khó ngủ.

https://y.music.163.com/m/program?id=2510910052

8. 「为什么说隔着屏幕什么狠话都能说得出口，但一见面抱一抱就好了？

隔着屏幕说出的爱只能感受到10%，但隔着屏幕吵架就能感受到200%的恶意，所以见面真的太重要了！」

Tại sao nói rằng: "Khi bị ngăn cách bởi màn hình, lời tuyệt tình gì cũng có thể nói ra nhưng hễ gặp nhau thì chỉ cần một cái ôm mọi chuyện sẽ ổn thỏa?"

Bởi vì lời yêu nói ra khi bị ngăn cách bởi màn hình sẽ chỉ cảm nhận được 10% tình cảm, còn cãi nhau thì có thể cảm nhận được ác ý lên đến 200%. Thế nên gặp mặt nhau cực kỳ quan trọng!

https://y.music.163.com/m/program?id=2510198794

9. 「玫瑰不需要长成松柏，心之所向就是正确的方向。少年有权利成为他想成为的人。希望所有的玫瑰都能开在骄阳下，不畏世俗也在追随他的光。

风是自由的，希望你也是！」

Hoa hồng không cần phải trở thành tùng bách. Hướng về nơi trái tim bạn khát khao mới chính là phương hướng đúng đắn. Cậu thiếu niên ấy có quyền được lựa chọn kiểu người cậu muốn trở thành. Hi vọng tất cả hoa hồng đều có thể kiêu ngạo nở rộ dưới ánh nắng mặt trời. Không màng thế tục, theo đuổi ánh sáng của họ.

Ngọn gió thuộc về sự tự do tự tại, hi vọng bạn cũng thế!

https://y.music.163.com/m/program?id=2511560013

10. 「亲爱的玫瑰！我想 和你逃去很远的地方。我不想和你一起看月亮，看月亮的人太多 浪漫细数起来却很少。我想在你陪着我的时候，你的身边只有我。​​」

Hoa hồng thân mến! Tôi muốn cùng em trốn đến một nơi thật xa xôi. Tôi không muốn hai ta cùng nhau ngắm trăng, bởi đã có quá nhiều người ngắm trăng, lãng mạn chẳng còn lại là bao. Tôi muốn khi em ở bên tôi, người ở cạnh em chỉ có mình tôi thôi.

https://music.163.com/#/dj?id=2517050336

11. 「村上春树曾说过：“我告诉你我爱你并不是非要和你在一起，只是希望今后的你在遭遇人生低谷的时候不要灰心，至少曾经有人被你的魅力所吸引。曾经是…以后也会是。 如果说喜欢是想要占有的偏执，那么爱就是想触碰却又收回手的克制。 我并不奢望有一天站在你的身边，我只想让你知道，你的光芒 ，曾经照亮过我。”」

Murakami Haruki từng nói rằng: "Tôi nói với em rằng tôi yêu em điều đó không nhất định ta phải ở bên nhau. Chỉ hi vọng sau này khi em bị cuộc đời xem thường không cần phải nản lòng. Bởi vì ít ra cũng từng có người bị sức hấp dẫn của em thu hút. Quá khứ mê mẩn, hiện tại cũng sẽ như vậy. Nếu như nói thích là sự cố chấp muốn chiếm hữu, vậy thì yêu chính là muốn chạm vào nhưng lại kiềm chế thu tay lại. Tôi chẳng ao ước xa vời có một ngày được đứng cạnh bên em, tôi chỉ muốn em biết rằng ánh sáng của em đã từng chiếu sáng tôi."

https://y.music.163.com/m/program?id=2506496083

12. 「我亲爱的朋友不要看别人发光就觉得自己暗淡，你也很棒啊。」

Bạn thân yêu của tôi ơi, đừng vì thấy người khác toả sáng mà nghĩ chính mình xám xịt mờ nhạt, bạn cũng rất giỏi đấy.

https://y.music.163.com/m/program?id=2506513090

13. 「其实我有很多话想跟你说，但一直没有机会，于是我携带着它们，穿越季节，路过高架，或在山人海之间，花盛开就是一支语，叶漫过就是一篇，黄昏开始出现黎明输出的扉页，全世界拼成一首诗，我爱你当做最后一行。」

Thực ra anh ấp ủ rất nhiều lời muốn nói nhưng mãi chẳng có cơ hội. Thế là anh mang theo những câu từ ấy xuyên qua bốn mùa, đi qua cầu vượt; hoặc có thể ở giữa dòng người tấp nập, bông hoa nở rộ chính là lời thơ, lá chầm chậm rơi là bài thơ, hoàng hôn buông xuống bắt đầu xuất hiện ánh bình minh tạo thành bản lời tựa. Cả thế giới gói gọn thành một bài thơ, "anh yêu em" được xem là dòng thơ cuối.

/CAPTION HAY ĐỂ CƯA ĐỔ CRUSH/

1.đặt ra những tiêu chuẩn

rồi nó cũng bằng không

vì từ ngày em đến

tôi vốn đã bằng lòng.

2. hôm ấy gặp, chị bảo:

“em bé thích gì này?”

thẹn thùng em khẽ đáp:

“em thích mình chạm tay.”

3. “hôm nay em coi bói

xem một quẻ tinh tường”

“quẻ bảo làm sao ấy?”

“nói tụi mình dễ thương.”

_____

Sách "Nếu như tôi nói nhớ, em có trở về không?"

Tuyển tập thơ dành tặng những trái tim tan vỡ

"Ba phần xuân sắc dễ dàng miêu tả, một chút thương tâm lạ khó nói nên lời...."

[Weibo] Tình yêu chính là một chuyện lãng mạn

_______________

Người dịch: Minh Nguyệt | Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tải tại Weibo Việt Nam, vui lòng không tự ý repost.

_______________

Tên tác giả: 小吕说

Phụ nữ, mới đầu muốn gả cho tình yêu. Lớn lên một chút, muốn gả cho tiền bạc. Đợi thật sự trưởng thành rồi, mới hiểu được: kỳ thực cần gả cho nhân phẩm, trách nhiệm và đảm đương.

Nhân phẩm chính là: sau kết hôn không rung động với người khác.

Trách nhiệm chính là: sau rung động sẽ vì gia đình mà dứt bỏ.

Đảm đương chính là: ở bên ngoài có thể thẳng lưng chống trời, ở trong nhà có thể khom lưng.

Cung Kỳ Tuấn cũng từng nói: “Anh không nói được tại sao anh yêu em, nhưng anh biết, em chính là lý do mà anh không yêu người khác!”

Vì em, anh muốn biến thành một người tốt hơn. Không muốn trở thành gánh nặng của em, bởi vậy cố gắng nỗ lực, chỉ là muốn chứng minh, anh đủ xứng đôi cùng em.

Thật ra từ lúc bắt đầu, tình yêu đã là một chuyện lãng mạn. Còn hôn nhân, lại là một chuyện trang nghiêm. Không có tốt nhất, chỉ có phù hợp nhất.

"Từ trong trúc ngọt đánh cắp mùa hè, từ trong mắt người đánh cắp tình yêu.

Trăng trong biển là trăng trên trời, người trước mắt là người trong lòng.

Trời sao mênh mông không địch lại gợn sóng trong mắt người, trời xanh vạn dặm chẳng địch lại người một tiếng cười ấm lòng."

_______________

Nguồn: https://weibo.com/u/5233835792

[Weibo] Nuối tiếc của anh liên quan đến em

_______________

Người dịch: Minh Nguyệt | Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tải tại Weibo Việt Nam, vui lòng không tự ý repost.

_______________

Tên tác giả: 小吕说

- Điện ảnh “Nuối tiếc của anh liên quan đến em”:

“Có người yêu mà không có được, có người được mà không trân trọng. Nếu một cái ôm có thể giải quyết vấn đề, thì đừng vì giận dỗi, cũng đừng vì bướng bỉnh và thể diện mà quay lưng. Hai người một khi chia cách, “hẹn gặp lại” dễ dàng, “gặp lại” rất khó...”

Không tiếc nuối sao có thể nhớ mãi không quên, có lẽ tiếc nuối là vẻ đẹp đau đớn nhất.

Anh có một vạn lý do để gặp em, lại chỉ thiếu một thân phận để có thể gặp em.

“Chúng ta của sau này, cái gì cũng có, duy chỉ không có chúng ta.”

- Trong tình yêu có hai kiểu hối tiếc

“Một kiểu là bạn còn chưa nghiêm túc yêu đương, sau khi đánh mất mới phát hiện, đó là một người rất xứng đáng. Kiểu khác là bạn đã từng yêu nghiêm túc, cuối cùng lại phát hiện, người kia căn bản không xứng đáng.”

Chúng ta cố gắng cả đời, là vì trải qua cuộc sống lý tưởng, theo đuổi cả đời, cũng vì gặp gỡ người xứng đáng để yêu.

[Zhihu] Thu dịu dàng, gửi bạn một câu nói khiến trái tim rung động.

_______________

Người dịch: Một Tách Bánh Đa | Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tải tại Weibo Việt Nam, vui lòng không tự ý repost.

_______________

1. Đời người dài lắm, một đời chứa đầy thăng trầm buồn vui, ngọt bùi cay đắng. Nhưng đừng để bản thân quá mệt mỏi, thi thoảng hãy mở cửa sổ và hít một hơi không khí trong lành ngoài kia nhé.

2. Có lẽ chúng ta lâu rồi không tâm sự, cũng không còn tỉ tê xàm xí cả ngày lẫn đêm như trước kia. Nhưng nếu bạn cần tôi, tôi sẽ luôn có mặt.

3. Đời người có quá nhiều tiếc nuối. Vé máy bay quá đắt, tàu thì quá chậm. Cuối tuần quá ngắn, cuối tuần sau lại quá xa. Người mình yêu không yêu mình, người thương mình thì mình chẳng thể đáp lại.

4. Ai mà chẳng chất chứa đầy tâm sự trong lòng. Chẳng qua tất cả chúng ta đều học được cách kiềm chế, giấu mọi nỗi niềm của mình đi.

5. Rõ ràng, họ có rất nhiều tâm tư nhưng lại giả vờ như không có gì. Không phải họ không muốn chia sẻ với ai, chỉ là sợ chẳng ai hiểu được mình.

6. Trời đổ mưa rồi. Bạn đứng chờ mưa tạnh, nhưng đâu đó có người đang bung ô chờ bạn cùng che.

7. Làm tốt những việc đơn giản cũng không đơn giản.

Làm tốt những việc bình thường, đã là một điều phi thường rồi!

8. Đừng để bản thân chìm sâu trong những sầu thảm muộn phiền.

Hãy ngủ một giấc thật sâu, mở cửa sổ nhìn ra bầu trời xanh, hít thở không khí trong lành, hay lắng nghe tiếng mưa rơi.

Ngày nào đó, một tia nắng sẽ xé tan mây mù và chiếu rọi ánh sáng tuyệt vời tới bạn.

9. Tôi muốn gặp em, ở đâu cũng được.

Đồng quê hay thành thị, bãi biển hay rừng cây, ngõ hẻm tinh mơ hay tận cùng trái đất.

Đâu cũng được, chỉ xin em đừng hẹn trong mơ.

10. Hãy mua món đồ bạn thích, theo đuổi người bạn thương.

Có thể món đồ đó vô dụng, có thể người ấy không hồi đáp.

Nhưng hãy cố gắng hết mình, vì thất bại còn hơn bỏ lỡ và hối tiếc.

11. Có những hồi ức mà chúng ta không bao giờ nhắc lại, nhưng cả đời cũng chẳng thể quên đi.

12. Nếu buồn thì hãy nhìn lên trời. Bầu trời rộng lớn có thể ôm trọn mọi nỗi niềm của bạn.

_______________

Nói lời yêu theo một cách khác (Đa số đều là câu tỏ tình thời xưa thường dùng):

1. Châu Tinh Trì: “Tôi nuôi cô!”

2. Tô Thức (Tô Đông Pha): Dù không cố nhớ, vẫn không quên được.

3. Hoàng Vĩ Văn: Quãng đời còn lại, mong em chiếu cố.

4. Vương Gia Vệ: Trong một phút ngắn ngủi ấy, anh thấy rất ấm áp.

5. Natsume Sōseki: Ánh trăng đêm nay thật đẹp!

6. Trương Học Hữu: Thật muốn đưa em đi hóng gió một chút.

7. Margaret: Tôi ở trên giường, cơm ở trong nồi.

8. Phạm Trọng Yêm: Tửu nhập sầu tràng; hóa tác tương tư lệ.

(Rượu vào trong lòng buồn; Hoá thành giọt lệ tương tư.)

9. Lý Bạch: Lang kỵ trúc mã lai, nhiễu sàng lộng thanh mai.

(Chàng cưỡi ngựa tre lại; Chạy quanh giường nghịch ném quả mơ xanh.)

10. Trương Ái Linh: Anh còn chưa đến, em nào dám già đi?

11. Ngô Việt Vũ Túc Vương: Hoa trên đường đã nở, nàng có thể vừa ngắm cảnh vừa thong thả quay về.

12. Phương Văn Sơn: Bầu trời xanh chờ đợi mưa phùn, mà tôi thì đang đợi em.

13. Đao Lang: Từ sau khi em bỏ đi, từ đó đến nay, tôi vốn đã đánh mất sự dịu dàng.

14. Nguyên Chẩn:

Tằng kinh thương hải nan vi thủy,

trừ khứ vu sơn bất thị vân.

(Ai từng ngắm biển xanh,

khó có gì đáng gọi là nước,

Trừ phi đã đến Vu Sơn,

nếu không coi như chưa nhìn thấy mây.)

15. Trương Quốc Vinh: Để tôi cùng người hát hí kịch cả đời, không được sao?

16. Vương Tiểu Ba: Chào em, Lý Ngân Hà, rất vui khi gặp được em!

(Vương Tiểu Ba là nhà văn, Lý Ngân Hà là vợ ông. Trong “Yêu em tựa như yêu sinh mệnh” - quyển sách tổng hợp thư tình dành cho vợ vợ, luôn bắt đầu bằng câu “Chào em, Lý Ngân Hà”)

17. Lý Chi Nghi: Chích nguyện quân tâm tự ngã tâm, định bất phụ tương tư ý.

(Chỉ mong lòng chàng như lòng thiếp,

Nhất định không phụ nỗi niềm nhớ mong.)

18. Lâm Tịch: Em là món quà chưa mở mà tôi phải dùng nửa đời người để ngóng trông.

19. Thương Ương Gia Thố: Đời này chẳng có cách nào để trọn vẹn đôi đường, không phụ Như Lai, không phụ nàng.

20. Phùng Đường: Xuân thủy sơ sinh,

xuân lâm sơ thịnh,

xuân phong thập lý,

bất như nhĩ.

(Con nước đầu xuân,

chồi xuân vừa nhú,

mười dặm gió xuân,

chẳng bằng em.)

21. Lỗ Tấn: Tôi yêu Tử Quân, nhờ nàng mà tôi trốn thoát khỏi những tịch mịch và trống rỗng.

22. Thẩm Tòng Văn: Tôi từng qua cầu ở rất nhiều nơi, từng nhìn thấy mây rất nhiều lần, từng uống qua rất nhiều loại rượu, nhưng chỉ từng yêu một người ở những năm tháng thích hợp nhất, tuyệt vời nhất.

BẠN CÓ BIẾT CÂU TIẾNG ANH NÀO LÀM LAY ĐỘNG TRÁI TIM NGƯỜI ĐỌC KHÔNG?

1. You look at a star for two reasons, because it is luminous, and because it is impenetrable.

Người ngắm vì sao là bởi hai lý do, bởi vì nó lấp lánh, cũng bởi vì nó không thể chạm tới.

2. You are the last rose in my barren land.

Người là đóa hoa cuối cùng trên mảnh đất cằn cỗi của tôi.

3. The world is dull, but it has you.

Thế gian vô vị, nhưng nó lại có em.

4. I’ve been looking for the spring of my life, you just smile.

Tôi vốn tìm kiếm mùa xuân của đời mình, cho đến khi em tình cờ cười lên.

5. The world is dark,and then you come, with the stars and the moon.

Thế giới này vốn tăm tối, cho đến khi người xuất hiện, mang đến cùng trăng sao.

6. The sun won’t run to you, the moon won’t, the stars won’t, but I shall.

Mặt trời sẽ không đến vì em, mặt trăng không, các ngôi sao kia cũng sẽ không, nhưng anh thì sẽ.

7. If you shed for stears when you miss the sun, you also miss the stars.

Đừng khóc vì bỏ lỡ hoàng hôn, nếu không em sẽ bỏ lỡ cả những vì sao.

8. There is a crack in everything, that’s how the light gets in.

Vạn vật đều có vết nứt, đó là nơi ánh sáng chiếu vào.

Có những lời yêu thương ngọt ngào nào?

有哪些微甜的情话？

Những câu nói khi nghe sẽ làm bạn rung động.

1. 不是在撩你，是真的想和你在一起，也不是一点点喜欢你，是好喜欢好喜欢你。

Tớ không phải đang trêu chọc cậu, thực ra là muốn ở bên cạnh cậu, tớ không phải là có một chút thích cậu, thực ra là cực kì cực kì thích cậu.

2. 我真的是不太会表达的人，如果你感觉到我喜欢你，再乘个二十倍，就是我真正喜欢你的程度。

Tớ không phải là người biết thể hiện cảm xúc, nếu cậu cảm thấy tớ thích cậu, hãy nhân nó lên hai mươi lần, đó mới là cảm xúc thật sự của tớ.

3. 买菠萝前记得摇一摇 要 让海绵宝宝和小窝先逃出来。

Trước khi mua dứa nhớ phải lắc lắc trước để Spongebob và Patrick nhảy ra đã nhé.

4. 世界是个巨大的娃娃机，我隔着玻璃只想要你。

Thế giới là một cái máy gắp thú bông khổng lồ, tớ cách một tấm kính chỉ muốn có cậu.

5. 哪有什么四季，遇见你，四季如春。

Ai bảo có bốn mùa cơ, gặp được cậu rồi thì chỉ có mùa xuân.

6. 什么是心安，你就是答案，你陪着我的时候，我没羡慕过任何人。

Bình yên là như thế nào, cậu chính là đáp án. Lúc cậu đi cùng với tớ, tớ không còn ngưỡng mộ bất kì ai nữa.

7. 喜欢是什么，是人间幸事，是久违的欢喜，是想起你来上扬的嘴角，是风里雨里人海里，你朝我走来。

Thích là gì, là hạnh phúc giữa thế gian, là niềm vui đã mất từ lâu, là nhớ đến nụ cười của cậu, là phong ba bão táp giữa biển lớn, cậu đang hướng về phía tớ.

8. 入目无别人，四下皆是你。

Trong mắt không có người khác, bốn phía đều là cậu.

9. 关于我想你，每天都会发生无数次，像满天星，细细碎碎，攒起来能照亮整个天空。

Về việc tớ nhớ cậu, mỗi ngày không biết bao nhiêu lần đều giống như những ngôi sao bé bé xinh xinh, khi ghép lại có thể chiếu sáng cả bầu trời.

10. 看过很多路牌可是为什么没有通向你心里的路呢。

Tớ đã từng nhìn thấy rất nhiều con đường, nhưng sao lại chẳng thấy có con đường nào đi vào tim cậu thế.

11. 那年，风很轻，阳光很暖，岁月很长。此时、彼时，阳光微淡，岁月静好，安然若素。

Năm ấy, gió thổi nhẹ, ánh mặt trời ấm áp, năm tháng rất dài. Lúc này, khi đó, nắng chiếu nhàn nhạt, năm tháng tĩnh lặng, thản nhiên như thường.

12. 在这个不动声色的日子里，遇见美好的你真好，所以我实在忍不住，想陪你到老。

Trong cuộc sống tẻ nhạt không màu sắc này, gặp được cậu thật tốt, nên tớ không kìm được lòng mà muốn cùng cậu đi đến già.

13. 你是雾，是旧梦，是写在烟盒上的诗，是我心上的一间小酒馆。

Cậu là sương mù, là giấc mơ xưa, là bài thơ viết trên hộp thuốc lá, là quán rượu nhỏ trong tim tớ.

14. 时光明媚了你的眼，也让你住进了我的心房，我们，来日方长。

Thời gian làm mắt cậu càng trở nên long lanh, cũng làm cho cậu tiến vào trong tim tớ, chúng ta, tương lai còn dài.

(Ở Trung Quốc có câu: Tiền đồ tựa như biển, tương lai còn dài, ý nói thời gian còn rất dài, những điều cần phải làm trong tương lai đều nhất định sẽ thành công)

15. 这一路，饮过烈酒，红过眼眶，心如死灰，孤独成性。直到遇见你，风往，雨停，雾散尽。

Con đường này của tớ, rượu đắng từng uống qua, đôi mắt từng ửng đỏ, tâm như hoá tro tàn, cô đơn trở thành tính. Cho đến khi gặp được cậu, gió đi mưa tạnh sương tan.

16. 我与春风皆过客 你携秋水揽星河。

Tớ với gió xuân đều là khách qua đường, cậu là ngân hà giữ nước mùa thu.

17. 你不用多好，我喜欢就好；我没有很好，你不嫌弃就好。

Cậu không cần quá tốt, chỉ cần tớ thích là được. Tớ không phải quá giỏi, cậu đừng chán ghét tớ là được.

18. 只要能遇见你，千万人走来都是路过。

Chỉ cần có thể gặp được cậu, mười triệu người đi đến đều chỉ là khách qua đường.

19. 很多人看久了就腻，唯独你越看越欢喜。

Nhiều người nhìn mãi rồi cũng chán, chỉ có mình cậu tớ càng nhìn càng thấy thích.

20. 哪有那么多凑巧的事，不过是因为我喜欢你。

Chuyện trùng hợp lấy đâu ra mà nhiều như thế, chẳng qua là vì tớ thích cậu thôi.

21. 斯人若彩虹，遇上方知有。

Người ấy sẽ giống như cầu vồng, gặp rồi mới biết có tồn tại.

(Lời thoại trích từ phim Flipped khi ông ngoại nói cho nhân vật chính: “Con người mỗi người một vẻ, kẻ hào hoa, kẻ bóng bẩy. Nhưng đến một lúc nào đó con sẽ tìm ra được người tỏa ra ánh sáng lấp lánh. Đến lúc đó, con sẽ nhận ra không thứ gì có thể so sánh được với người đó nữa.”)

22. 我曾踏月而来，只因你在山中。

Anh từng bước đến nơi mặt trăng, chỉ vì em đang ở trên núi.

(Trích từ bài thơ “Sơn Nguyệt” (Trăng trên núi) của tác giả Tịch Mộ Dung, mặt trăng là biểu tượng cho tình cảm của người Trung Quốc)

23. 我与太多人的缘分朝生暮死，犹如朝露，唯独与你，像一条生生不息的河流。

Duyên phận của tớ với rất nhiều người giống như giọt sương mai. Nhưng đối với cậu, duyên phận giống như dòng sông chảy dài vô tận.

24. 我对你的喜欢，就像是揣在兜里的一块糖，明明想和别人显摆，却又怕别人抢。

Tớ thích cậu giống như viên kẹo được cất kĩ trong túi, muốn mang đi khoe khắp nơi nhưng lại sợ người khác cướp mất.

25. 你是我一生只会遇到一次的惊喜。

Cậu là niềm vui mà cả đời này tớ chỉ có thể gặp một lần.

26. 你是我光是想想就会偷着乐的人。

Cậu là người mà tớ chỉ cần nhớ đến thôi đã thấy vui vẻ rồi.

27. 我眼睛里哪有什么星辰大海 我的这颗心 这个人 全部都是你的 你的眉眼是星辰可望不可触 所以你看看我 我的眼里有我最爱的人 是你。

Trong mắt tớ làm gì có trời sao biển lớn, trái tim này của tớ toàn bộ đều là của cậu. Gương mặt cậu chính là vì tinh tú có thể ngắm nhìn nhưng không thể chạm đến.

Cho nên cậu mau nhìn tớ đi! Trong mắt tớ có người tớ yêu nhất đó!

Chính là cậu.

28. 遇到你之前我没有一件可以能得出手的心事。

[Weixin] SẼ LUÔN CÓ NGƯỜI ÂM THẦM YÊU THƯƠNG BẠN

------------------------

Người dịch: Hạ đi Đông đến - Ngôn từ mùa xuân I Bài viết thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tải tại group Weibo Việt Nam, vui lòng không tự ý repost.

• Ảnh: CMKA edited

Link nguồn: https://mp.weixin.(qq).com/s/a_nYFmJs5aR7KDtwDcHsrw

------------------------

Thật ra, điều đáng sợ nhất trong tình cảm là dùng một tấm chân tình đổi lấy không chút bận tâm từ đối phương; điều đáng sợ nhất khi chung sống là tràn đầy mong đợi đổi lấy đau khổ lúc hoàn toàn mất đi.

Có một đạo lý bạn bắt buộc phải biết: Nếu như bạn ở trong tim người ấy trọng lượng không đủ lớn, thì dù cho bạn dụng tâm hay chủ động đến mức nào, người ấy cũng sẽ không hề động lòng; nếu như người ấy thật sự đem bạn bỏ vào trong lòng thì cho dù bạn tùy ý nói một nguyện vọng thôi người ấy cũng sẽ lập tức thực hiện.

Người mà bạn cứ mãi nhớ nhung đấy có thật sự xứng đáng để bạn dốc lòng mà đối tốt hay không, thật ra trong lòng bạn biết rõ hơn ai hết. Bạn đem tất cả chân tình đều trao cho người ấy, rốt cuộc có đáng hay không, thật ra bạn đều rõ cả rồi. Chỉ là có rất nhiều lúc, bạn không bằng lòng, cũng không dám thừa nhận thôi.

Chôn giấu trong lòng lại không có dũng khí để liên lạc; có bao nhiêu tình nghĩa, bao nhiêu khắc cốt ghi tâm nhưng lại không có cơ hội để trân trọng; trên đường đi tới đâu, không ngừng trưởng thành, không ngừng gặp gỡ cũng không ngừng bỏ lỡ…

Đây vốn là trạng thái bình thường của cuộc sống, bạn không cần phải quá buồn phiền. Là ai đã khiến bạn luôn phải khóc thầm trong đêm, lại là ai luôn đem cho bạn nhu tình vô hạn. Là ai luôn đem cho bạn vô số cảm động cùng năng lượng.

Tất cả những điều này, trong lòng bạn đều đã dự tính trước cả rồi. Sự bầu bạn tốt nhất, không phải đơn giản như mấy lời nói suông, mà là có bao nhiêu đau khổ cùng khó khăn cũng sẽ không bao giờ rời ra, luôn ở bên cạnh bạn. Sự quý trọng thật sự cũng không phải là một lúc nổi hứng mà dịu dàng đối đãi mà là sự chăm sóc không bao giờ đổi thay. Đồng thời, lúc bạn yêu người khác đừng quên yêu chính bản thân mình, lúc có người khác yêu mình cũng đừng quên thật lòng đối đãi với người đấy. Có một số người toàn tâm toàn ý với bạn, bạn lại nhìn mà không thấy, lại có một số người trong lòng rõ ràng không có bạn, bạn lại nhớ nhung đủ điều, bạn nói xem, bạn có ngốc hay không chứ?

Trên thế giới này, không có người nào ngốc nghếch cả. Cái người vì bạn mà bằng lòng giả ngốc đấy, vì bạn bỏ ra nhiều vậy, đều là vì trong lòng có bạn. Cái người có thể vì bạn mà nhẫn nhịn tất cả ấm ức, dỗ dành bạn vui vẻ, đều là bởi vì thật lòng yêu bạn. Cho dù phong cảnh có đẹp đến thế nào, nhìn không thấy thì cũng chỉ là hoang tưởng. Cho dù tình cảm sâu đậm đến mức nào, không có được thì cũng chỉ là ước vọng xa vời thôi.

NHỮNG BỨC THƯ TÌNH “3 DÒNG” NGỌT NGÀO NHẤT ♡

1,

Tên của em,

Là bức thư tình ngắn gọn nhất

Mà tôi từng được nghe.

2,

“To

get

her.”

(Ghép lại thành chữ “Together” - Ở bên nhau)

3,

Tôi không chờ em, ai chờ em.

Tôi không chờ em, tôi chờ ai.

Em không chờ tôi, tôi vẫn chờ em.

4,

Chuyện mỹ mãn nhất trên đời,

Chính là vào một buổi tối thu lộng gió,

Có trời sao, có thơ tình, có men cồn và vòng ôm của em.

5,

“Tôi yêu em”

Ba từ quá dài,

Nhưng một đời quá ngắn.

6,

Yêu em,

Từ đây đến cung trăng,

Không hẹn trở lại.

7,

Em đừng cười với tôi,

Bởi tôi sợ sau đó mình không có được em,

Thì cũng chẳng cách nào quên em.

8,

Cùng nhau bước vào cung điện của tình yêu nhé,

Cung điện được xây bằng xi măng cốt thép bê tông cực kỳ vững chắc ấy,

Mãi mãi cũng đừng bước ra.

9,

Kể từ lần đầu tiên thấy em ngoảnh lại mỉm cười,

Sâu trong tim tôi,

Đã muốn bên em tới khi bạc đầu.

10,

Thế gian này phong tình vạn chủng,

Nhưng em lại là tình yêu duy nhất của tôi.

11,

Ánh trăng dịu dàng nhất

Cũng không so bì được

Khoảnh khắc em ngoảnh lại.

12,

Sợ em biết,

Sợ em không biết,

Sợ em biết nhưng giả vờ không biết.

13,

Dẫu việc nhắn tin rất phổ biến ở thời điểm hiện tại,

Nhưng câu nói “Tôi yêu em”

Vẫn muốn được tự mình nói cho em nghe.

-

[ZHIHU] Có câu nói nào khiến bạn muốn chia sẻ không?

_______________

Người dịch: | Cá Tùy Hứng Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tải tại Weibo Việt Nam, vui lòng không tự ý repost.

Tác giả: 蒲月廿三

_______________

1. Mỗi khi có người hỏi em, tại sao em không yêu, em đều lấy lý do yêu đương phiền phức. Hay có ai đó hỏi em, rốt cuộc em đã từng thích ai chưa, em cũng qua loa phủ nhận. Có vô số bạn bè nói với em rằng, có thể em chưa gặp được người mà em thực sự thích. Nhưng em không thể nói cho họ biết, thực ra thì em đã sớm gặp được rồi. Em gặp người ấy sớm đến mức em không kịp nhận ra và hiểu tình cảm của mình. .

2. Cuộc sống không tốt đẹp nhưng cũng không tồi tệ như bạn nghĩ. Tôi cảm thấy con người ta mong manh và mạnh mẽ hơn những gì tôi tưởng tượng. Đôi khi, yếu đuối đến mức, một câu nói cũng khiến tôi bật khóc. Đôi khi, lại thấy mình nghiến răng cố gắng đi hết chặng đường dài.

3. Có người hỏi tôi: “Khi nào thì em quyết định từ bỏ một người?” Tôi nói: “Lúc đó, tôi đang chơi game, chơi rất nhiều ngày những vẫn không vượt qua được. Tôi liền tự nhủ rằng, cấp độ khó như vậy nếu như tôi vượt qua thì tức là giữa tôi và anh ấy vẫn còn khả năng. Nhưng cũng vào lúc đó, tôi chợt nhận ra, mối quan hệ giữa tôi và anh ấy mỏng manh đến mức tôi bắt đầu đặt hy vọng vào loại trò chơi này.

4. Tôi thực sự thích cảm giác cố gắng từng chút một, sau đó cảm thấy mình đang dần tiến bộ. Cũng giống như leo núi, khi khoảng cách từ đỉnh núi dần dần thu hẹp lại, cảnh vật hiện ra ngày càng đẹp, trong lòng lại càng hân hoan, vui mừng. Cuối cùng cố gẳng bản thân bỏ ra cũng nhận được kết quả xứng đáng.

_______________

[ZHIHU] NHỮNG CÂU NÓI KHIẾN BẠN T.A.N N.Á.T

_______________

Dịch bởi: Ultraman | Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tải tại Weibo Việt Nam, vui lòng không tự ý repost.

Nguồn: https://www.zhihu.com/answer/2395686488

_________

1. Cứ cho rằng người không trả lời tin nhắn thật sự không có chút lễ phép nào hết. Sau này mới hiểu người không có lễ phép là người không ngừng gửi tin nhắn đến. Ở cái thời đại điện thoại không bao giờ rời tay người ta muốn trả lời tin nhắn thì sớm đã trả lời bạn. Bạn không thể mở một cánh cửa cố tình đóng. Bạn liên tục gọi cửa thì chính bản thân bạn là người không có phép tắc, hiểu chứ?

2. Anh nói rằng, rồi em sẽ gặp một người tốt hơn anh. Nhưng thực tế là anh muốn gặp một người ưu tú giỏi giang hơn em thôi.

3. Bạn phải hiểu rõ bạn thích người ta chứ không phải người ta thích bạn. Bạn rung động, bạn chủ động, dù gặp uất ức lớn thế nào đều là chuyện bạn đã lường trước được. Không thể trách bất kỳ ai. Bạn không phải là một đứa trẻ, buồn cũng không c.h.ế.t được. Và kết quả chỉ có thể tự bản thân gánh lấy, cho dù khó khăn đến thế nào cũng chỉ có bản thân mình vượt qua. Ai bảo bạn có bản lĩnh thích người ta nhưng chẳng có bản lĩnh làm người ta thích bạn.

4. Không muốn nghe điện thoại thì cứ thẳng thắn nói ra, đừng để âm thanh tổng đài thay bạn nói lời xin lỗi.

5. Em cứ ngỡ là lỡ mất cơ hội. Người ta thì cho rằng đó là một sự giải thoát.

6. Em thật sự rất may mắn khi gặp được anh trong cuộc đời này. Nhưng nếu có thể không gặp thì tốt hơn rất nhiều.

7. Chúng ta đến với thế giới này là điều bắt buộc.

Chúng ta cuối cùng sẽ rời khỏi thế giới này, không thể không rời đi.

8. Tất cả mọi thứ đều rất ngắn ngủi, chỉ có hoài niệm và sự mất mát theo ta lâu dài.

9. Chia tay là chuyện thường của cuộc sống, chúng ta cũng không ngoại lệ.

10. Càng thiếu thứ gì con người ta lại càng khoe khoang thứ đó.

11. Một người có thể rất đơn giản ngây thơ mà sống thì chắc chắn là có vô số người dùng cái giá lớn hơn đang h.i s.i.n.h mình để bảo vệ cuộc sống ấy.

12. Hơn một nửa số câu chuyện hay được kể đều bắt nguồn từ sự t.u.y.ệ.t v.ọ.n.g.

.

13. Những lời xin lỗi ấy cũng giống như lời xin lỗi khi chuyến bay trễ chuyến, và lời cảm ơn đã chiếu cố được in trên nắp chai là những câu khách sáo sáo rỗng.

14. Mỗi lần nghe được tin tức của anh, em lại giả vờ như không quan tâm, lặng lẽ biến nó thành bí mật. Xuân hạ thu đông, chẳng bao giờ còn anh bên cạnh.

15. Ngay khi mất đi ham muốn bày tỏ, em chợt cảm thấy nhẹ nhõm. Có lẽ chúng ta không phải là người cùng một chặng đường. Anh chỉ là vô tình ở phía bên cạnh liếc nhìn em một tí trong lúc chờ đèn đỏ mà thôi. Khi đèn chuyển xanh, chúng ta mỗi người đi một ngã.

16. Có lẽ người em yêu đã không còn là anh, còn mối bận tâm này chỉ là sự trách nhiệm cần thiết phải có. Nó giống như một ngôi miếu thờ dù cho quạnh quẻ nhưng nó vốn là nơi thờ cúng. Lại ví như bức tượng dẫu đổ nát nhưng nó vẫn là thần phật.

17. Ánh đèn vạn nhà suy vi, ta cách ngọn cây ngóng núi non.

18. Chẳng sao đâu, ai rồi cũng vô cớ buồn bã, có khi đang đi trên đường thì bỗng cảm thấy chơi vơi nhưng nó không ảnh hưởng chúng ta ăn uống vui vẻ, mọi chuyện rồi sẽ qua đi.

19. Mùa hạ năm đó tôi ước rằng trận mưa tầm tã ấy có thể kéo dài hơn chút nữa, để tôi và cậu ấy ở đây lâu thêm một chút. Và rồi điều ước đã thành sự thật nhưng chỉ còn lại tôi ở tại nơi này.

20. Trên chặng đường này đã có vô số những người bỏ rơi cậu và cậu cũng phụ lòng biết bao người chẳng phải sao? Vậy nên có gì mà cậu phải buồn chứ?

21. Sau này tôi mới hiểu rất nhiều chuyện có nói gì nữa thì cũng vô ích. Giống như khi bạn cầm một ly nước nóng vậy, dù cho rất khát nhưng nó nóng tay thì cũng phải buông xuống.

22. Dẫu ngôi sao vỡ nát thì ánh sáng phát ra vẫn rất xán lạn.

23. Ánh sáng chẳng thể nắm giữ, sương mù rồi sẽ tan biến, chỉ toàn là phong cảnh hân hạnh được gặp thôi.

24. Em không muốn trồng hoa, em bảo "Em không thích nhìn nó héo úa từng ngày".

Đúng thế, để ngăn chặn kết quả mà em đã g.i.ế.t c.h.ế.t luôn sự bắt đầu.

25. Trước tới nay tôi luôn cho rằng con người sẽ từ từ già đi, hoá ra không phải vậy, người ta sẽ già đi chỉ trong một khoảnh khắc.

26. Tôi cảm thấy buồn không phải do em lừa dối mà bởi vì tôi sẽ chẳng bao giờ tin tưởng được em nữa.

"Anh ấy có nhiều kh uyết điểm không?"

"Nhiều lắm, giống như sao trên trời."

"Vậy còn ưu điểm thì sao?"

"Chỉ ít như mặt trời thôi."

"Vậy tại sao cậu lại thích anh ấy?"

"Bởi vì một khi mặt trời xuất hiện, chúng ta sẽ không thể nhìn thấy những vì sao kia nữa."

[Bình luận dưới bài "Cần người cạnh bên"]

✨中文版：

“他缺点多吗？”

“多，像星星一样多。”

“那优点呢？”

“像太阳一样少。”

“那你为什么喜欢他？”

“因为太阳一出来星星就都不见了。”

——网易云音乐热评《需要人陪》

---------------

Trans by Fy | Phi Hành Gia - 宇航员

NÓI MỘT CÂU TỎ TÌNH:

1. Thích cậu chẳng có lý do gì, chỉ là vì thích cậu mà thôi. Vì cậu mà khóc, vì cậu mà cười, vì cậu mà đau lòng, vì cậu mà tự hào. Dù khổ dù mệt hơn nữa thì có sao? Tớ chính là thích cậu đấy!

2. Lý do thích một người quá nhiều mà hình như cũng lại không đủ, tớ chỉ có thể nói tớ thích cậu giống như ánh bình minh của sớm ban mai vậy, không dùng lý do nào để biện minh được cả.

3. Tớ thích cậu, không có lý do, nếu như nhất định hỏi tớ tại sao lại thích cậu, vậy thì đáp án của tớ chỉ có thể là —- thích cậu không có lý do, bởi vì tớ thích tất cả ở cậu!

4. Tớ cứ nghĩ rằng bản thân sẽ thích cậu rất lâu, không ngờ rằng, hoá là vĩnh cửu, nếu đã là thích, vậy thì còn cần lý do gì cơ chứ?

5. Muốn nói lời thích cậu, lại chẳng tìm được dũng khí, tuy rằng tớ có một vạn lý do khiến tớ thích cậu, ấy vậy mà lại chẳng nghĩ ra được một cái cớ khiến cậu thích lại tớ!

6. Chính là rất thích cậu, không có lý do. Lý do nếu như nhiều rồi, sẽ biến thành giả dối lắm, giống như đem theo một mục đích để lợi dụng vậy!

7. Thích tuyết vì nó rất thuần tuý, thích sự thuần tuý, bởi vì cậu rất đơn thuần. Mà thích cậu thì chẳng có lí do nào cả, vẻn vẹn chỉ là thích cậu mà thôi.

8. Tình yêu thực sự thì chẳng có lí do gì đâu, nếu như cậu vẫn nói ra được lý do của sự thích ấy, thì chỉ có thể chứng minh rằng cậu vẫn chưa thật sự thích.

9. Thích cậu có thể là vì có một vài lý do nào đó, yêu cậu, thì chẳng có lý do gì cả. Ghét cậu cũng không cần lý dó, hận cậu thì bất cứ điều gì cũng sẽ trở thành lý do.

10. Cậu hỏi tớ vì sao lại thích cậu, tớ của khi ấy không trả lời cậu, bây giờ tớ nói cậu nghe, bởi vì tớ thích cậu, chẳng có lý do nào cả, cũng không cần phải có lý do.

11. Chỉ bởi vì là cậu, cho nên tớ mới thích.

Trans: baosam1399

Trò chuyện có thể nhìn ra quan hệ của các cậu đấy.

-------

Nguồn: Weibo

Giải Ưu - 解憂 dịch

Ảnh: wb @Hobin-MK813

---------

1．Hai người nói luyên nói thuyên rồi không biết nói gì nữa là bạn bè.

两个人聊着聊着就没有话题了，这是朋友。

2．Hai người nói mãi nói miết rồi cãi nhau luôn thì là vợ chồng.

两个人聊着聊着就吵起来了，这是夫妻。

3．Hai người càng nói càng thấy thích là tri kỉ.

两个人聊着聊着越来越欢，这是知己

4．Hai người nói mà một người tìm chuyện để nói là yêu thầm.

两个人聊天一人找话题，这是暗恋。

5．Hai người huyên thuyên mãi rồi tắc tiếng luôn là bạn thân.

两个人聊着聊着就没有声音了，这是闺蜜。

6．Hai người nói chuyện mà hễ mở miệng ra là cưng ơi, tâm can bảo bối ơi là lừa đảo.

两个人聊天一口一个宝贝，一ロ一个心肝儿这是骗子。

7. Chuyện hai người nói rất bình thường, thi thoảng tán gẫu câu được câu chăng, cũng có lúc nói tới hăng say. Trong từng lời giản dị của hai người chan chứa sự quan tâm lẫn nhau, tình ý miên man, thấy trong đôi mắt người kia lấp lánh ánh sao thì đó là yêu.

MỘT SỐ CÂU NGĂN NGẮN DÀNH CHO BẠN:

1. "Tôi muốn nói với bạn rằng, nếu bạn yêu một người, bạn không thể chỉ yêu mùa hè của người ấy."

"Tôi tin rằng những người càng im lặng, trong cơ thể luôn tồn tại những âm thanh sôi nổi, tin rằng những người dịu dàng đều có một kế hoạch trong lòng, mê muội đau xót nhưng cũng hoa lệ lộng lẫy."

2. Bản chất của con người là: Nước biển, ánh trăng cùng một ít tan nát cõi lòng.

3. Chịu không nỗi việc đời, nhưng bạn không giống như vậy, bạn mãi mãi dịu dàng, mãi mãi là ánh trăng.

4. Chỉ có không hận mới có thể khiến căm hận hổ thẹn, chỉ có yêu mới có thể khiến tình yêu vĩnh hằng, chỉ có sinh mới có thể làm cái chết sợ hãi.

5. Bạn có thể yêu cầu một vai phụ của vở kịch ngoài ánh sáng hay trong bóng tối ư ? Bạn vẫn bình tĩnh dưới lớp trang điểm khi diễn một vai của niềm vui hay nỗi buồn sao ?

6. Khí lạnh băng giá, âm thủy bắt đầu ngưng tụ. Thế giới lạnh giá, như tuyết đầu mùa.

7. Em muốn từ thuở thanh xuân

Cho đến tuổi già lọm khọm

Trời xanh cùng với trăng sáng

Còn anh ở cùng với em.

8. Em đã sống ẩn dật trong vết thương lòng của anh. Anh đã buông tay cả thế giới, nhưng anh chưa bao giờ buông tay em. Sông núi đời anh, mặc cho từng việc từng cái nói lời tạm biệt.

9. Nàng ở đây, với chiếc áo mỏng và làn nước xanh.

10. Trên đời này, mỗi người đều có tuyết rơi, mỗi người đều có một khoảng sáng tối riêng mình.

11. Tôi thà trần trụi chỉ một đôi tay, để nó dần lạnh giữa đêm dài giông tố, dù sao thì có rất nhiều thời điểm, nó cũng chỉ hai bàn tay trắng mà thôi

12. "Tất cả chúng ta đều có nhiều khuôn mặt, bóng tối, im lặng, cô đơn và thê lương, chợt phản kháng chống cự đều đã lâm vào tình trạng kiệt sức, vậy nên giống như gió, như núi trăng, như khói bếp, cùng bóng đêm làm bạn, chờ đến khi 'cố nhân cười so với cây trong đình, một ngày gió thu một ngày khoảng không.' nhân gian đã chẳng còn bao lâu.

13. Vào cuối ngày mười bảy, đèn sẽ không bao giờ tắt. Ta nhớ em là ba phần nước suối bảy phần ánh trăng, tháng bảy nhìn núi xanh bao la, em là độc nhất vô nhị trên đời.

14. Khi em đến vào ngày đông chí, ngọn gió dừng trên mày ngài, em nói: 'Ta đến trễ.' có lẽ lòng này có cây, cao vút thanh tao giống như em vậy.

15. Khi ấy, ngày tháng cũng dài. Qua hôm nay còn có ngày mai, qua năm nay còn có năm sau. Qua mùa xuân sẽ có mùa hạ, qua mùa thu sẽ có mùa đông, qua đông lại có thể nhìn thấy mùa xuân năm sau, vẫn là hoa đào nở đầy sắc hương, vui nhất, cũng trọn vẹn nhất.

16. Nhìn những đám mây trắng này tụ tập rồi lại tản mác, tản mát ra rồi lại tụ lại, cuộc sống chia ly tái hợp cũng là như thế.

17. Sau một giấc mộng lớn, đầy hoa như ngọc, như gặp lại bạn cũ, lòng vui mừng khôn xiết.

18. 'Như thế nào là qua một kiếp người ? Trước núi dừng lại vành móng ngựa, non xanh nước biếc vạn gió xuân, rừng xanh biêng biếc đập vào mắt, rừng tháp kia bỗng rơi vào tầm mắt, vực thẳm vô tận trước vách núi. Khi tinh tú tràn vào màn đêm, hươu trắng uống rượu bên dòng suối, ngọn gió lặng dần, tất cả đều thành khoảng không.'

19. Trước khi anh xuất hiện, đời em êm đềm tráng lệ, bước đi hiên ngang mong chờ vạn sự như ý, giờ em bối rối, rụt rè như nước suối tan chảy về phía anh.

20. 'Từng gặp nhiều núi sông xinh đẹp và những ngôi sao dịu dàng, như chính đôi mắt em vậy.'

21. Em đơn độc chớ nên

Lạc lối vào lòng tôi

Rồi lại tránh xa tôi cả con đường vạn trượng.

21. Ta đun một nồi mây, uống một chén trăng sao, áo tuyết dệt cuộn vào sông núi. Ánh đèn lồng vào trên thuyền, y phục phủ vào bàn cờ, cầm lấy ấm rượu ngược gió. Ngày là gấm thêu, đêm là khúc ngư ca, trên dưới bốn phương đều là gối đầu, ngày tháng qua là tấm chăn bông. Ta có cả thế giới, nhưng em lại là người duy nhất.

22. Ta đi từng bước đều quay đầu lại, núi là mắt người xưa, liễu là cánh tay thon dài, gặp được em rồi mỗi bước đi đều thật khó khăn.

23. Có lẽ tôi đã đi một đoạn đường, nhìn lại một đoạn đường, chờ mong một đoạn đường, thất bại một đoạn đường. Mắt đuổi không kịp anh, trèo đèo lội suối cũng chẳng bắt kịp anh. Nhưng anh rõ ràng là ở tận cùng trái tim tôi trên thế giới này.

24. Đi xe ngựa cao sang, quan to lộc hầu, chẳng bằng đi thuyền nhỏ, ngắm liễu rũ buông. Cười xem nhân sinh, phong lưu một đời.