The Next Weeks in Subbing...
안녕하세요 and Bonjour, Everybug!
Most of you are probably aware about the kerfuffle that is occurring in the international airing situation. If you are not, here’s the rundown: Korea is airing the episodes even more out of order, and the intended season finale two parter is going to be shown as their intro for the second half of the first season (in Korea they’ve called it season 2). What this means is that the intended episode 25 is being shown on this coming Tuesday in Korea as episode 14. French Canada is also having a huge marathon, and plowing ahead of France for the rest of the show.
Here’s a recap from Papapillon for the general fandom code of conduct. Be smart about spoilers, Everybug. I don’t personally check the tags, but I have been hearing they are already flooded with spoilers. If you want to avoid spoilers, do yourselves a favor and install XKit if you have not already, and use Blacklist to avoid spoilers. Tumblr Savior also has a Blacklist feature. If you cannot use these extensions for Tumblr, it’s suggested you unfollow tumblrs that are posting spoilers, and keep a list of them if you plan on refollowing them after the season has aired in the majority of the primary markets.
MLSubbing will be subtitling all episodes in SRT form, however we will be putting all information, **INCLUDING EPISODE TITLES AND THUMBNAILS** under “Read More” cuts until April.
All Korean SRT posts will be tagged with:
All French Canadian SRT posts will be tagged with:
We will treat French episodes out of France as they always have been from us, with all tags and a non-spoiler thumbnails viewable and in place.
We will forego using the tags #miraculous and #miraculous_ladybug for Korean and Canadian SRTs until April (unless that episode is also aired from France), but since #ladybug is the Korean title, we will continue to use that one.
Unfortunately there is no avoiding the titles in our episode guide, so if you go to that page, you have been warned. There will be a reminder warning at the top of the page, and there is a table of contents now, so you can easily skip to what you want.
____________________________________________________
We will continue business as usual, subbing as things air first. However, this coming week will have 6 never before aired episodes in French and Korean languages, and more after. We will be subbing all of it. Many might be unaware, but French Canada will be having a marathon and will be complete before France. Korea will be posting the finale episodes as episodes 14 and 15. this is kind of a mess
February 28: Canadian episode 16 (La Marionnettiste)
February 28: France episode 20
February 29: Canadian episode 17 (Reflekta)
March 1: Korea episode 14 (supposed to be 25)
March 1: Canadian episode 18 (Antibug)
March 2: Canadian episode 19 (Kung Food)
March 3: Canadian episode 20
March 4: Canadian episode 21
March 5: Canadian episode 22
March 6: Canadian episode 23
March 6: French Episode 21 (assumed)
March 8: Korea episode 15 (supposed to be 26)
March 12: Canadian episode 24
March 13: Canadian episode 25
March 13: France episode 22 (assumed)
March 19: Canadian episode 26
What this means is that when the episodes air in France, we will simply retime them (they appear to be slightly different), and they will be available for usage shortly after the live airing.
Please be respectful of those that do not wish to be spoiled. Tag your posts, use cuts… or just don’t talk about it. Our chatroom will be spoiler free for the majority of the time, but we cannot help if there is discussion during livestreams or when a mod is not online. We’ll post in the chat header if we change the rules.
gummygunk
pixelskylines
turnnoffyourmind
andulkaphoto
