Elaine

Aomine and Nijimura's Reunion

Primero que nada, quiero darle créditos a mocopersonal , que fue de donde obtuve la traducción al ingles :)

Segundo, sepan disculpar si hay errores, lo hice en base a mis conocimientos en ingles, googlee algunas cosas y algunas partes las cambie para que queden mejor en español, así que si hay errores so sorry jaja

________________________________________________________

1er G: Los acontecimientos de después de clases de la Secundaria Teikou

PARTE 1

El equipo de basquetbol de la Secundaria Teikou dominó los Torneos Nacionales de secundarias por tres años consecutivos. Entre su brillante historial, existió un periodo aun mas glorioso. Aquello que la gente considera como genios que solo aparecen una vez por década, aparecieron cinco al mismo tiempo. Ellos fueron los mas fuertes, conocidos por los demás como la “Generación de los milagros”. Ellos fueron quienes dieron nacimiento al lema de Teikou “Cien batallas, cien victorias”. Estos cinco genios eran: Akashi, Midorima, Murasakibara, Kise y Aomine. Además, existía alguien quien era reconocido por los cinco genios… el sexto jugador fantasma, Kuroko Tetsuya.

Esta historia es acerca de ests jóvenes antes de que fueran llamados “milagros” y fueran ovacionados por todo el país. Es una historia de antes de que ellos descubrieran su verdadera fuerza.

Créditos a mocopersonal, de donde obtuve la traducción al ingles :)

_______________________________________________________

1er G: Los acontecimientos de después de clases de la Sedundaria Teikou.

PARTE 2

Viendo que Aomine había vuelto al punto de partida en la cancha, Kise se acerco muy emocionado a preguntar:

-¡Aominecchi! ¿Qué fue eso justo ahora? ¿Cómo fue que lograste que entrara?

Aomine agachó su cabeza pasados unos segundos.

-¿¡Realmente no lo sabes!? Este tipo de cosas son inciertas. Siempre y cuando el balón entre, es suficiente.- Aomine rió bruscamente. -Dicho eso, el entrenamiento básico es importante, pero sigo queriendo jugar un partido después de todo.

Kise, muy emocionado, levanto su mano en forma de aprobación.

Créditos a mocopersonal, de donde obtuve la traducción al ingles :)

________________________________________________________

1er G: Los acontecimientos de después de clases de la Secundaria Teikou.

PARTE 3

Luego de finalizar el entrenamiento, era tarea de los miembros de primer año limpiar la cancha. Mientras ellos estaban trapeando, Momoi registraba y organizaba los menús de entrenamiento para cada jugador. Esto podía llegar a ser muy útil durante una competición.

Kuroko ya no se encontraba en la cancha, debido a que se había ido a los vestuarios a cambiarse de ropa. Pocos días atrás, a causa de que era el instructor personal de Kise, tuvo que quedarse luego de la practica para supervisarlo mientras limpiaba. Sin embargo, luego de que Kise se convirtiera en un jugador regular, los dos se liberaron de esta tarea.

Momoi estaba habilidosamente registrando el progreso en su cuaderno cuando escucho a alguien llamándola.

Hace un par de meses comencé a traducir las novelas de Kurobasu, deje eso total mente olvidado pero ahora que lo recordé xD seguiré con eso ni bien tenga mi computadora de vuelta..

Mientras tanto dejo acá las partes que ya traduje :)

Kuroko no Basket -Replace- Novela

1er G: Los acontecimientos de después de clases de la Escuela Media Teikou

Parte 1

Parte 2

Parte 3

Parte 4

The true last chapter of the sixth Replace Novel! This short story tells of the coaches meeting up after Winter Cup!

It’s also a story where it shows that the coaches are basically the GoM as adults

And with that all of Replace Volume 6 is translated! You can check out the full list here!

Now onto the translation!

Primer Juego: El incidente después de la escuela de la Secundaria Teikou

Traducción al español hecha en base a la traducción en inglés de Moco, con algunos ajustes en base a la versión china. Son más de 14k de palabras así que si hay algún error por ahí mis disculpas (?)

Algunas partes son muy redundantes, pero ese es el estilo clásico de las novelas ligeras. Intenté arreglarlo lo mejor que pude sin cambiar el sentido original ( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )

Las cosas (así) son notas de la traducción y más (?)

¡Lectura a continuación, disfruten!

*All original works belong to Fujimaki Tadatoshi and Hirabayashi Sawako

Ch 1: 結成！チーム「Strky] (Formation! Team “Strky”)(feat Team Strky)

Part 1, Part 2 , Part 3, Part 4

Ch 2: THE NEXT GENERATION (feat Seirin)

Part 1-2, Part 3, Part 4, Part 5 , Parts 6-9

Ch 3:  旅立ちの時 (Time of Departure) (feat Touou, Kaijo, Yosen, Rakuzan, Shuutoku)

Part 1, Part 2, Part 3

Ch 4: 海を渡った「キセキ」(A Miracle That Crossed the Ocean) (feat Teiko)

Part 1, Part 2, Part 3, Part 4, Parts 5-6, Part 7, Parts 8-9 , Parts 10-13

Bonus: レジェンドたちの集い (The Gathering of Legends)(feat the coaches)

Not all translations may be correct! Read at your own risk. Thanks to Ray for cleaning! Also, please subscribe to the mailing list! (x) 

Not all translations may be correct! Read at your own risk. (this is the cutest thing ever though so I highly suggest at least looking at the pictures.) Also, please subscribe to the mailing list! (x)

Not all translations may be correct! Read at your own risk.