Cette toilette est en drap satin "thuya". La jupe à plis espacés tout autour repose sur un volant à godets, et les bords des petits lés que dessinent les plis se retournent, recouverts de guipure. Dans chaque intervalle, au-dessus des godets, se pique un macaron à pendeloques. Le bord du volant s'ourle de plis fins ou de biais étroits. Une haute ceinture drapée, en panne, fait bouffer le corsage, qui se garnit des mêmes plis que la jupe. Grand col ondulé cerné de plis ou de biais; deux revers de guipure retournent sur le col; plastron de mousseline de soie blanche; devant, deux macarons fixent la fermeture. La manche plissée, évasée à petits revers de guipure, laisse passer un bouffant de mousseline de soie sur lequel tombe une pendeloque.

Matériaux: 7 mètres de drap.

Chapeau de paille, garni d'un volant de paille et d'un large nœud de crêpe panne.

—

This gown is fashioned from "thuya" green satin cloth. The skirt, featuring evenly spaced pleats all around, rests upon a flounced hem composed of shaped godets; the edges of the narrow panels formed by the pleats are turned back and overlaid with guipure lace. In each interval—positioned just above the godets—is pinned a decorative rosette adorned with dangling pendants. The hem of the flounce is finished with a narrow border of fine pleats or bias binding. A high, draped sash of panne velvet causes the bodice to blouse slightly; the bodice itself is trimmed with the same pleating technique used on the skirt. A large, undulating collar—edged with fine pleats or bias binding—features two turned-back lapels of guipure lace; a chemisette of white silk muslin fills the neckline, while two decorative rosettes on the front serve to fasten the bodice closure. The pleated sleeve, flaring outward and finished with small guipure lapels, reveals a puff of silk muslin beneath, from which a pendant ornament hangs.

Materials: 7 meters of cloth.