A Hard Dayâs Midsummer Nightâs Dream: The Beatles Play Shakespeare
In February 1964 the Beatles and their small coterie were in New York, having âinvadedâ via John F. Kennedy International Airport (newly-renamed in the wake of the Presidentâs November 1963 death). 5000 screaming fans greeted them as they alighted Pan-Am flight 101, and pandemonium followed them to the Plaza Hotel, reaching fever pitch as they performed live on The Ed Sullivan Show two days later.
Despite the hurricane quality of their first visit to the United States, their manager Brian Epstein took the time to meet with Jack Good, a British television producer for Rediffusion London (which had also just changed its name). It was fortunate for Good to have been squeezed into Epsteinâs tight schedule. Indeed, Epstein may have given him the time of day on the basis that he, too, was a trail-blazing impresario of British rock ânâ roll acts: Tommy Steele and Billy Fury owed part of their success to Goodâs management. Epstein was impressed enough that he agreed to a Beatle-themed television special, suggesting that Good himself produce the show (a point that he would later press during negotiations with Rediffusion). Another deal-breaker for Epstein was that the special must serve as an introduction and endorsement of other NEMS (Epsteinâs company) acts. With one eye on American distribution of the special, Epstein also requested that Murray âThe Kâ Kaufman act as compare. 'K' was a prominent New York disc jockey and one of the lucky few ushered into The Beatlesâ inner circle on this transatlantic visit.
Rediffusion agreed to all of Epsteinâs terms (including NEMS ownership of world distribution rights) and provisionally entitled the special John, Paul, George and Ringo. Last-minute name changes must have been part of the 1964 zeitgeist, however. In addition to the re-christened JFK International Airport and the self-styled Rediffusion London, Good re-named his Beatles show Around The Beatles, a title that was likely inspired by the semi-circular design of the set built for it.
The special was rehearsed on April 18, 25 and 27 before taping on Thursday 28 April. The Beatles did not perform any songs until the second half of the hour-long show, though their (mimed) set was notable for featuring the only televised medley of Lennon-McCartney compositions the band ever âstuck togetherâ (to borrow Paul McCartneyâs phrase when introducing the sequence). âLove Me Doâ, âPlease Please Meâ, âFrom Me To Youâ, âShe Loves Youâ, âI Want To Hold Your Handâ and âCanât Buy Me Loveâ are the songs in question.
The majority of the showâs first half was given over to a âvariety-hourâ assortment of supporting acts, including Millie, Long John Baldry, Cilla Black, P. J. Proby, Sounds Incorporated and The Jets (an American dance troupe). Many of their performances look and sound quite dated now, especially when set against the timeless vitality of The Beatles. Indeed, one song in which Sounds Incorporated execute a neat series of dance steps recalls the unified choreography of The Shadows, an act which had bemused The Beatles prior to their success.
One of the sequences that sets the show apart from television specials of the era is the unique means by which Good chose to introduce The Beatles to their audience. Rather than start things off with a big musical number (as might have been expected), he capitalised on the band's humour and charm by having them perform a liberally-edited version of Act 5, Scene 1 from Shakespeareâs A Midsummer Nightâs Dream, the celebrated play-within-the-play in which Quince, Snout, Bottom, Flute, Snug and Starveling (the ârude mechanicalsâ) perform a hilariously inept version of Pyramus and Thisbeâs tragic love story, all the time struggling valiantly against the mocking interjections of the playâs ânobleâ characters (Demetrius, Hermia, Lysander, Helena, Theseus, Hippolyta and Egeus). It is not clear how and why Good seized upon this idea, but it too may have been in response to the semi-circular design of the set on which the band played, echoing as it does the tiered three-quarter circle of Shakespeareâs Globe Theatre. It may also have had something to do with the fact that the Beatles rehearsed the show on April 18 and 25, either side of the anniversary of Shakespeareâs birth and death (April 23), an auspicious date that Ringo Starr noted when interviewed by Murray âthe Kâ on set.[1]
Whatever the reason for the special's unusually theatrical opening, its effect is inspired, playing wonderfully to the anarchic comic strengths of the Beatlesâ collective identity. Clips of the scene are prevalent on the internet (including one surprisingly effective colourisation), but they are often misrepresented as a âparodyâ of Shakespeare in comments and captions. It is true that the Beatles play fast and loose with the script, interjecting their own one-liners throughout, but the spirit of their performance is remarkably consistent with the intended tone of the scene which, it should be remembered, is already a parody. In this case, Shakespeare mocks the representation of tragic love in Elizabethan verse plays such as his own Romeo and Juliet, which was written either immediately before or after A Midsummer Nightâs Dream.
The âPyramus and Thisbeâ playlet is intended to be chaotic and inept, performed as it is by a group of enthusiastic but unsophisticated artisans who find themselves thrust into a world of power and privilege they do not fully understand. When considered this way, the scene and its characters are apposite to the position The Beatles found themselves in at this point in their career: suddenly and unprecedentedly successful working-class lads from an industrial backwater taking some of the starch out of the stiff cosmopolitan shirts they encountered in London and New York. The kind of âhooray Henryâ infamous for snipping locks of Beatle hair might have applied Puckâs description of the mechanicals to The Beatles as they descended upon his little patch of the world: âWhat hempen homespuns have we swaggâring hereâŚ? (3.1.65)â. The Beatles' swagger is more knowing and cheeky than the rustic gait of Shakespeareâs rude mechanicals, but its effect is very similar: if Bottom or Quince were transposed to the 1963 Royal Variety Performance, they too might have requested that the poorer audience members clap their hands while the rest rattled their jewellery.
Indeed, the effect of the Beatles on the stifled culture of Great Britain in the early 1960s might be considered analogous to the effect that âPyramus and Thisbeâ has on the Athenian nobility who are confronted by it in A Midsummer Nightâs Dream. Writing of the intended effect of the play-within-the-play, Marjorie Garber argues that '⌠performed by social inferiors for their putative betters, it confronts the themes, aspirations, and pretensions of the aristocrats and comments on the larger play that contains it.'[2] Over the course of the scenes in which the mechanicals rehearse and then deliver their performance, Quince (their self-appointed manager) tries and fails to maintain control over an increasingly chaotic band of would-be entertainers who add and subtract from his script, question his decisions and ignore what they are supposed to be doing when something more interesting turns their heads. Perhaps Good had seen footage from A Hard Dayâs Night (completed but not yet released at the time Around The Beatles was taped) and perhaps he was struck, like the author of this article, by the parallels between the mechanicals and the semi-fictionalised Beatles of the silver screen, both of whom effortlessly frustrate each authority figure they encounter.
The chaos of the rude mechanicalsâ Pyramus and Thisbe is echoed in the performance the Beatles give of it, which seems always to be on the verge of collapse. The âhecklingâ interruptions of some audience members add to this effect and may seem to be a strange addition of Goodâs, but they are also in keeping with their source material. They are a substitute for the on-stage audience of principal characters constantly interjecting their criticism of the mechanicalsâ performance in Shakespeareâs play. Hippolyta, for instance, exclaims âThis is the silliest stuff that ever I heard!â [5.1.207]. The tone and effect of the heckling The Beatles contend with is strikingly similar to that present in Shakespeareâs play. Stephen Greenblatt says of the mocking audience in A Midsummer Nightâs Dream that âwe are incited at once to join in the mockery ⌠and to distance ourselves from the mockersâ[3], something you feel in Around The Beatles when one wag shouts âGo back to Liverpool!â We recognise that the band are uncomfortable in the world of Elizabethan theatre, but we are on their side when a contingent of London audience sets against them.
There are other parallels between The Beatlesâ story and A Midsummer Nightâs Dream that are worth pointing out. At the time he wrote the play, Shakespeare was either working towards or away from the comedy of magic in moonlight, something which appears in earnest throughout Romeo and Juliet but which is also present in the nocturnal sorcery the fairies work in A Midsummer Nightâs Dream. Marjorie Garber writes that the play emphasises âthe difference between night, which transforms and changes, and day, which is rigid, inflexible, and associated with law.â[4] The stark contrast between what could be said and done after the sun went down and what repercussions might be made in the cold light of day was certainly one that the four Beatles understood. The nightlife of Hamburgâs Reeperbahn, for instance, was the crucible in which their alchemy was formed: its coloured lights, licentious habits and mind-altering substances are a modern analogue to Oberon and Titaniaâs shady garden of delights. The effect of moonlight on The Beatlesâ creativity took root early and continued to grow throughout their career. As soon as they were given the keys to the kingdom of EMI Studios, for example, their preferred recording hours began late in the day and ended as the sun came up. Indeed, one of the few âcoversâ they would record in 1964 was Roy Lee Johnsonâs âMr Moonlightâ, the opening address of which is scream-sung by John Lennon as if he were a wolf howling at the songâs titular subject. The first verse of the song continues:
You came to me one summer night
And from your beam you made my dream
And from the world you sent my girl
And from above you sent us love
This is comparable to the lines spoken to the moon by Bottomâs Pyramus in A Midsummer Nightâs Dream. In Around The Beatles, it is Paul, dressed as Pyramus, who delivers the first of these lines, the following three of which were cut from the 1964 performance:
Sweet moon, I thank thee for thy sunny beams.
I thank thee, moon, for shining now so bright;
For by thy gracious, golden, glittering gleams
I trust to take of truest Thisbe sight (5.1.261-264).
One of the best jokes staged in âPyramus and Thisbeâ is the absurd personification of âmoonshineâ (complete with a lantern, thorn bush and dog) reluctantly played by the serious-minded Starveling, whose name means âundernourishedâ. In The Beatlesâ performance , the character is well-represented by George Harrison, the most gauntly thin Beatle and often considered to have been the sourest (his first song was called âDonât Bother Meâ). Shakespeareâs character and Georgeâs public persona are in perfect harmony when, frustrated by the heckling interruptions of the showâs audience, he says:
Look, you! All I have to say is to tell ye that this lantern is the moon, ye see. Got it? Iâm the man in the moon, this thorn bush âereâs my thorn bush and this doggy-woggy âere is my dog! [sic][5]
The same rehearsal tape made by Murry âThe Kâ in which Ringo alerts the DJ to the date of Shakespeareâs birthday also includes a moment suggesting that Good knew exactly what he was doing when he cast George as Moonshine. The Beatle can be heard delivering the lines above before Good interrupts him with this note: âGeorge, you mustnât smile at all, you mustnât sort-of realise itâs a jokeâ[6]. Clearly, Good knew that Starveling was meant to be a grumpy, frustrated character and that he is funniest when played âstraightâ.
Next to Puck (the mischievous sprite) the best-remembered character from A Midsummer Nightâs Dream is probably Bottom (the weaver), the most enthusiastic of the rude mechanicals. He doesnât appear in the Beatlesâ version of Act 5, Scene 1 in any proper sense: itâs true that Bottom plays âPyramusâ in the play-within-the-play, but Paul appears to be playing Pyramus fairly straight too: as a young lover, rather than as Bottom-playing-Pyramus (which wouldnât make a great deal of sense outside of the playâs larger context). Despite this, Bottom is a character appropriate to Paul. For one thing, he shares Paulâs natural charm and enthusiasm. He also has something of Paulâs desire for control and thirst for the spotlight, wanting to play both Pyramus and Thisbe himself: âAn I may hide my face, let me play Thisbe too. Iâll speak in a monstrous little voice: âThisne, Thisne!ââ (1.2.43-44). Bottom's eager versatility is comparable to Paulâs facility with a range of musical instruments that sometimes led him to encroach into his bandmatesâ territory. Ringo, at least, would complain of Paulâs tendency to mess with his drums.
In some respects, it is actually Ringo himself who is reminiscent of Bottom: both are the most loveable member of their respective band of entertainers. Bottom is always greeted by his companions with unfeigned joy, and his presence has the effect of defusing tension, just as the three other Beatles would still rally around Ringo when otherwise at odds with each other. Like Bottom, Ringo doesnât always appear to understand everything thatâs happening to him - think of that moment in the Maysles brothersâ Whatâs Happening! The Beatles in the USA at which Ringo exclaims âItâs great to be here in New York! Oh, Washington, is it? Just moving so fastâŚâ[7] Most characteristically, Bottom and Ringo both have an endearing tendency to speak in malapropisms as profound as they are naĂŻve. âA hard dayâs nightâ is a phrase that could easily have issued from Bottomâs lips after hours of weaving work, just as Bottomâs reference to his dream as âBottomâs Dream, because it hath no bottomâ matches the homespun profundity of âTomorrow never knowsâ.
A more general point of connection between Shakespeareâs play and The Beatles concerns the fact that A Midsummer Nightâs Dream had frequently been considered the most suitable of Shakespeareâs plays for children, stuffed as it is with fairies, slapstick and strong rhymes. In 1964, at least, an atmosphere of Victorian-era wholesomeness and whimsy attended it, as though it were a precursor to Peter Pan. Such an unthreatening, âfamilyâ appeal suited the neatly-pressed image for The Beatles that Brian Epstein had crafted over 1963. By the time Around The Beatles was taped, The Rolling Stones had entered the British popular consciousness as a more dangerous and pouty alternative to the smiling, chirpy Beatles, reinforcing the latterâs wider appeal.
This, at least, is how the media were encouraged to see things, though the truth was more complex. The Beatlesâ genesis on Hamburgâs Reeperbahn belies the squeaky-clean aspect they had cultivated, just as Johnâs on-stage presence tended to cut through the professional sheen that Paul lent to proceedings. It was in 1964 performances, for instance, that John would often change the lyrics to songs (secure in the knowledge that they couldnât be heard over the audienceâs screams), the coy overture âI wanna hold your handâ sometimes being replaced by the more confronting and sexually aggressive âI wanna hold your headâ.
Just as there was a suggestive (perhaps even predatory) side to The Beatles if you knew where to look, so too are there more dangerously adult aspects to the desire that seethes beneath the surface of A Midsummer Nightâ Dream. Emma Smith writes of the way âour schoolroom versionâ of the play has polished away its rougher edges (or, if you like, replaced its leather jackets with a shiny, collarless suits):
âŚthe âdreamâ of the title is more Dr Freud that Dr Seuss, and the vanilla framing device of marriage creates an erotic space for a much raunchier and riskier set of options, from bestiality to pederasty, from wife-swapping to sexual sadomasochism. This really isnât a play for childrenâŚ[8]
If you know your Beatlesâ history well enough, you might be reminded of how the bandâs giggly, innocent appearance often concealed private bacchanalian affairs. In both Shakespeareâs play and The Beatlesâ story, subversive elements occasionally bob up to the surface, however hard some try to submerge them.
It would appear that the connection made between The Beatles and Shakespeare at the outset of Around The Beatles struck a chord with the British public, including with the band themselves. In 1965, Peter Sellers would make an appearance on The Music of Lennon and McCartney (another Beatle-themed television special) in order to recite the lyrics to âA Hard Dayâs Nightâ in the style of Laurence Olivierâs Richard III. At the time, Olivierâs film versions represented the high-water mark of Shakespearean performance in the British collective consciousness, something which is also evident in Around The Beatles: the special begins with a trumpet fanfare and flag raising ceremony which is almost identical to that at the outset of Olivierâs own film of Henry V. Sellersâ performance of âA Hard Dayâs Nightâ is tonally comparable to The Beatlesâ own attempt at âPyramus and Thisbeâ, too, both celebrating and gently mocking its source material.
Paul may have recalled the Shakespearean dialogue he was required to recite in Around The Beatles a few years later, when choosing the name âThisbeâ for a pet cat. He was certainly aiming for the grandeur of Shakespearean verse when composing âThe Endâ for Abbey Road. Hunter Davis notes in The Beatlesâ Lyrics that the songâs final couplet is âalmost Shakespeareanâ[9] in effect. He attributes this to the linesâ familiarity, but it is worth pointing out that Paul's lyrics achieve a Shakespearean effect partly because they are metrically identical to the verse form of Shakespeareâs epilogues: both employ an iambic tetrameter that is less expansive and more formal than their authors' common rhythms, which in Shakespeare's case is the 'blank verse' of iambic pentamer. Changing the meter for an epilogue allowed Shakespeare to place the tidy symmetry of his play's resolution within a pleasing metrical frame, just as the final words of âThe Endâ draw the threads of Abbey Road's song suite together and tie them in a satisfying bow that also contains a parting message of hope and comfort. When set next to each other, the similarities between Paul's and Shakespeare's lines are evident, and they serve as a better end to this article than its author can devise for himself:
Give me your hands if we be friends
And Robin shall restore amends.
And in the end the love you take
Is equal to the love you make.
[1] The Beatles. âAround the Beatles Rehearsal Tapeâ. URL: https://www.youtube.com/watch?v=FF7845r9WIo. Accessed 11.05.2020.
[2] Marjorie Garber. Shakespeare After All (2004). New York: Anchor Books, p.233.
[3] Stephen Greenblatt (Ed.). The Norton Shakespeare (1997). New York: W.W. Norton and Company, p. 807.
[4] Garber (2004), p. 213.
[5] The Beatles. âA Midsummer Nightâs Dream Excerptâ. URL: https://www.youtube.com/watch?v=Owin8pcoyBQ. Accessed 11.05.2020.
[6] âAround the Beatles Rehearsal Tapeâ.
[7] Albert Maysles and David Maysles (Dir.). Whatâs Happening! The Beatles in the USA (1964). Maysles Film.
[8] Emma Smith. This is Shakespeare: How to Read the Worldâs Greatest Playwright (2019). London: Pelican Books, p. 85.
[9] Hunter Davies. The Beatlesâ Lyrics (2014). London: Weidenfeld &Nicolson, p.378.