Do It In Finnish

In Finland we do not have a “Valentine’s Day” so to say, here the 14th of February is a day dedicated to friends, which I think is nicer than having to stress over not having a special someone. Let’s celebrate platonic love!

kirjoitti pompööseja runoja Suomen kansasta ja luonnosta

loi ihannekuvan suomalaisesta, joka on köyhä vähäväkinen henkilö, jonka vilpitön isänmaanrakkaus on hänelle kunnia-asia ja onnen lähde

sitten on vielä Saarijärven Paavo, jonka taistelu luonnonvoimia vastaan loi kuvan sisukkaasta suomalaisesta

nautti suuresta suosiosta

hengaili Lönnrotin ja Snellmannin kanssa

tykkäsi naisista

ja tortuista, joita Fredrerika-vaimo väsäsi

Olla ohitse - to be over, to have passed

I also found an article that talks about it, although it doesn’t really give any clear rules or explanations to help figure out when exactly to use the short form and when the longer. Here’s an excerpt:

“Vaikka lyhyen (esimerkiksi yli, ohi) ja pitkän muodon (ylitse, ohitse) merkitys on sama, ne eivät kaikissa yhteyksissä korvaa toisiaan. Yleiskielessä sanotaan esimerkiksi yli kymmenen vuotta mutta ei ”ylitse kymmenen vuotta”. Yleisyydessä saattaa olla eroja myös käyttäjittäin. Joku esimerkiksi sanoo tai kirjoittaa mieluummin kulkevansa kadun yli kuin kadun ylitse, joku toinen päinvastoin. Myös yhdyssanoissa on eroja. Puhutaan alikulkutunnelista (ei ”alitsekulkutunnelista”), ohikulkijasta (ei ”ohitsekulkijasta”) ja läpinäkyvästä (ei ”lävitsenäkyvästä”). Sen sijaan puhutaan kuvallisesti esimerkiksi ylitsevuotavan (ei ”ylivuotavan”) kohteliaasta.”

Tätä tuli äskettäin testattua, ja tykkäsin kyllä. Kuten tuossa Hesarin jutussakin sanotaan, niin tuo on sellaista aika täyteläisen makuista ja mielestäni vähemmän viljaisen makuista kuin kauramaito - mikä hieman jopa yllätti.

WHERE IS EVERYONE

vetää = to pull: ”ovi ei aukee vaikka kuinka vedän.” (the door is stuck no matter how hard I pull.)

vetää = to fit: ”paljo se keikkapaikka vetää?” (how many people fit inside the venue?)

vetää = to have a draft: ”vittuku vetää, pitää laittaa villapaita.” (jeez this draft is awful. where’s my pullover?)

vetää = to perform: ”noni vedä hyvin!” (break a leg, lit. perform well!)

vetää = to cycle: ”vittu vedin täysii fiksil tänää” (i cycled so fast on my fixed gear today you won’t believe)