lightning, then the thunder

Duas mentes brilhantes? You give yourself too much credit, mate. Mas uma coisa eu não posso negar: o garoto tem as suas orelhas. 

Provavelmente? Diggs, dizer que você estava “bêbado” é economizar bastante álcool. Ei, isso diz muito sobre você, não sobre os locais de prestígio que eu escolho. Eu sinceramente não sei o que eles querem mais de mim, eu– Eu não sei. I know that after everything and the attack I was a little absent-minded, but… They’re making me talk to a shrink, Amos. It’s fucking ridiculous, if they put me back on the field, I’ll prove them wrong in five minutes or less. Pelo dobro de chips eu faço o que você quiser, mate.

Well, I am briliant, you've got to give me that, mate. I’m quite sure you recall our exams back in Hogwarts, right? Bem, isso podemos resolver com um pequeno feitiço, mas não sei se faria... Quero dizer, olhe onde minhas orelhas me trouxeram. Uma ótima carreira e uma mulher deslumbrante, não foi de tão ruim assim.

Sabão mágico não é tão nocivo espere até ele querer experimentar pó de flú. É aterrorizante. Não acho que seja uma questão de ser mulher ou não e sim de paciência e entender a situação. Sempre surtava, mas Arthur é tão calmo que passa isso para mim e até mesmo para as crianças. 

Bem, sabe você pode deixar ele lá em casa se quiser dar uma saída com a Cecilia, descontrair um pouco. Vocês precisam de um tempo só para vocês também. Para não surtarem tanto. Faz parte do equilíbrio para as coisas.

Pó de flu? Por Merlin, Molly! Eu quase entro em pane quando Cedric some por alguns segundos, se ele for parar na lareira de outra pessoa eu acho que não chego aos trinta! Cecilia é paciente, um verdadeiro anjo, e Cedric stá aprendendo que existe um mundo gigantesco além do nosso quintal. Eu sou paciente também, mas ouvi dizer que sou um pouco teimoso com as coisas. Não que eu concorde, é claro.

Olha… Eu ainda não completei o meu treinamento, então tentar dar qualquer diagnóstico para vocês sem alguém para me supervisionar é realmente algo que não devo fazer… I’m so sorry, mr. Diggory.

Mas se serve de alguma coisa, não precisa ficar tão preocupado. É provavelmente o resultado do contato com alguma poção de limpeza. Facilmente resolvido.

Well, you probably know better than me. I’m serious, Miss… Jones? It’s been half an hour now, my wife is surely going to murder my poor soul. Você acha? Talvez isso seja possível, quer dizer, eu estava limpando alguns equipamentos do trabalho com ele por perto e… Oh, wait a minute, it must be it. Não tem nenhuma doença com esses sintomas, não é?

Felizmente, temos um adulto consciente na casa! God bless Cecilia for that, se não fosse por ela, eu tenho certeza que mais da metade dos animais do departamento estaria na sua casa e nem tente desmentir isso. E mais uma vez, god bless Cecilia for that as well, pra ser tão inteligente ele com certeza puxou a mãe. Diggory! Vamos lembrar que esse cara aqui na aula de duelos salvou sua bunda inúmeras vezes naquela época pacifista que você teve, have some respect. 

I’m hungrier! Só se for uma ótima reputação, quando foi que eu levei vocês em alguma roubada, hein? Inclusive, fui eu que outro dia sugeri aquele restaurante que era all you can eat for 5 sicles e todo mundo gostou. Quer dizer, no dia seguinte houve aquele probleminha em que nós fomos hospitalizados e tudo mais, mas valeu a pena! Well, Scrimgeour… He said it’s temporary. Until I “get back on track”. Which is completely ludicrous because it’s so obvious that I’m already fully on track, am I right?! This is so stupid. Eu só não aguento mais ficar dentro daquele escritório, aliás, estou aceitando abrigo com você e suas “criaturas” do que passar mais um minuto naquele lugar. Amos Diggory, sempre com conselhos fantásticos! Let’s go, my mate, fish and chips are waiting for us. 

I’m not even gonna try to, honestly. Excuse me? Ele é a combinação de duas mentes brilhantes, diga-se de passagem. E eu nunca fui muito fã de duelos, you know me. Animais selvagens e plantas venenosas são o verdadeiro perigo.

Você e esses seus bichos, aliás, você está cheio de pelo de sei-lá-o-que no seu casaco. Como assim? Você arrumou um animal e colocou dentro de casa? Como foi que a Cecilia deixou isso- Ahhh, estamos falando do Cedric. Eu sei que todos estávamos lá no aniversário de um ano dele, mas eu sinceramente não acredito que ele já tem um ano. Ou que você já tem um filho. Pensar nisso faz minhas costas doerem demais. Aliás, como vai o progresso em fazê-lo falar “meu titio Caradoc é o melhor auror do século”?

I can’t believe where we’re going is more important than my well-being! And I’m as fine as one can be while doing desk jobs, which means not fine. This is by far the shittiest moment of my career and the only thing keeping me together on this god forsaken day, is the fact that we’re going to have fish and chips for lunch.

Pelos? Oh, nevermind, just a thunderbird tail feather. Don’t even kid me about that, seria meu sonho, porém como você disse... Cecilia não ficaria tão feliz, e talvez não fosse bom para Cedric, mas é que imagino ele tendo contato com as criaturas logo cedo e... He’s so smart, Doc. I swear, he’s just a little over one year old and he’s... So smart. Nem eu mesmo acredito disso, acordo todos os dias e quando o vejo ainda acho que estou sob efeitos de alguma poção mágica.  E o progresso é lento, meu amigo, mas com paciência chegaremos lá, ele ainda não aprendeu a mentir e eu não quero ensinar tão depressa.

@diggamory

Não se culpe tanto, Amos. É normal eles ficarem machucados ou se arranharem ainda mais nessa fase que eles estão curiosos e querendo se enfiar em cada canto. Tire a varinha do alcance, e as poções que acho que tudo vai ficar seguro. 

Se o Bill sobreviveu após tomar uma poção de limpeza, todo mundo sobrevive. Faz parte de ser pai.

Eu realmente não sei como vocês fazem isso.  Vocês mulheres, eu digo. Cecilia é menos preocupada e não fica maluca se o Cedric coloca um pouco de sabão mágico na boca. I mean, esses dias ele estava soluçando bolhas e eu fiquei maluco.

@diggamory

Cara, onde é que você estava? Eu tô morrendo de fome! A gente marcou de almoçar ao meio dia e eu já tô te esperando há, sei lá… Dez minutos. Ok, pareceu muito mais tempo na minha cabeça, deve ser porque meu corpo já está começando a digerir os meus órgãos internos de tanta fome.

Agora vamos, vamos, vamos, andando e falando, andando e falando.

Tente ter um cargo importante com criaturas mágicas e ainda cuidar de outra criaturinha mágica de um ano, my fella. É tão dramático quanto a sua fome.

@diggamory

Olá, você deve ser Amos… e esse garotão aqui deve ser Cedric. Podem ficar à vontade, em breve a medibruxa vai vir vê-los.

Oi, sou. Quer dizer, somos. Certo, mas eu preciso mesmo esperar tudo isso? Quer dizer, olhe para ele, eu não sei o que fazer, ele está soluçando e de repente... Oh, no. There goes another bubble.