Template I made for the “My Ship In 5 Minutes” challenge. Feel free to use, but please don’t remove my watermark. <3 [Example]

sharing anywhere is fine, but please credit me. stop posting screenshots of my translations on twitter with no credit

Q1: Where and how did Shiraishi get the hanten (winter jacket) he’s wearing? My curiosity makes me lose sleep.

Noda: A brothel girl who was fond of him gave him her hanten she never wore in front of customers, saying that it must be cold to go home the way he was dressed. Shiraishi promised her that he’ll come again soon and give it back, but he never did.

Q2: Who gave Asirpa her ninkari (earrings)? Or did she make them herself? Noda: They’re a heirloom from her mother.

Q3: Sometimes I look at Shiraishi and can’t help thinking that he’s pretty cool, despite all odds. Is he a hunk or a clown, at the end of the day? Noda: Gentlemen of the world are esteemed by women based on aura and hairstyle. Men who manage to stay good-looking while sporting a buzz cut are the true hunks.

Long time no see, tumblr