Dick-tionnaire: The French-English Dictionary Game

Judith, huh? I never knew.

okay, fine, but what’s the word of the day?

Same.

In the French example, Nate left the party early because elle was lame. . . elle could refer to the party, yes, but it could also maybe refer to a person, or even Nate (if it was short for a girls name). . . I just think a little disambiguation might be helpful here. 

Also, who are you to tell her she doesn’t live int eh real world. RUDE. 

How funky IS your chicken?

WHY?

aller de maison en maison à Halloween pour chercher des bonbons ou de l’argent = to go from house to house on Halloween to look for candy or money

I am now incredibly curious about the contents of Japanese Spinach. . . 

the word for lullaby is the same word used for rocking chair

French version: strange noises = truly worrisome

actual literal translation: good looking enough to be damned. . . 

Now to unpack the meaning. So, “foutre dehors” is a pretty crass way of saying somebody threw you out or kicked you out. Except it actually literally kind of means to bugger/fu*k (somebody) outside/out of doors. So, I guess this sentence needs to be taken without euphemism, but WITH idiomatic context, otherwise this gets pretty horrible.