Der Blog mit der Chiomaus

Die Perfektion – Madsen

Ich habe heute dieses Lied gehört und liebe es!

Liedtext unter dem Schnitt.

Ich habe diese Übersetzungen von dict.cc bekommen. Ich glaube, sie sind die häufigsten Übersetzungen, aber da ich keine Muttersprachlerin bin, ist es sehr möglich, dass es andere Gebräuche gibt, die mir nicht bekannt sind!

Ich habe drei Sätze als Beispiel geschrieben, um zu üben.

sich um jdn./etw. kümmern [to see to / care for sb./sth.]

Er fährt nur selten in den Urlaub, da er sich um seine Haustiere kümmern muss.

Ich muss Überstunden machen. Könntet ihr euch um das Essen kümmern?

Wir waren alle total müde, deshalb hat sie sich um die Verkehrsmittel vom Flughafen gekümmert.

für jdn./etw. sorgen [to arrange / look after sb./sth.]

Können Sie bitte dafür sorgen, dass die Katze hereinkommt?

Ich brauche deine Hilfe nicht. Ich kann für mich selbst sorgen.

Sie arbeitet hart, um für ihre Familie zu sorgen.

jdn./etw. pflegen [to nurse / cultivate sb./sth.]

Sie hat den kranken Vogel gesund gepflegt und ihn dann ausgewildert.

Nachdem sie ihre neue Stelle angefangen hatte, hat sie den Kontakt zu ihrem ehemaligen Chef gepflegt.

Sie fährt sehr gerne ihr Auto und pflegt es auch.

jdn./etw. versorgen [to provide / treat sb./sth.]

Sie sind ins Krankenhaus geeilt, sodass ein Arzt die Wunde versorgen konnte.

Die Dorfbewohner haben den verirrten Wanderer mit Essen versorgt.

Wie versorgen Sie die Werkzeuge in Ihrem Schuppen mit Energie?

jdn./etw. betreuen [to supervise / mentor sb./sth.]

Mein Vater betreut die Kinder gerne, während ich auf Dienstreise bin.

Er hat immer ein freundliches Lächeln auf den Lippen, während er die Kunden betreut.

⚠ Ich lerne Deutsch und schreibe, um zu üben. Dieser Post enthält wahrscheinlich Fehler. Korrekturen sind willkommen!

Danke nochmal @voidthing für die Korrekturen!

Zuerst musst du eine vorläufige [vorläufig – provisional] Fahrerlaubnis [driver's licence] beantragen [to apply for something]. Sie kommt per Post. Du brauchst diese vorläufige Fahrerlaubnis, um ein Auto zu fahren und eine Theorieprüfung [theory test] zu machen.

In Großbritannien darfst du sowohl mit einem Fahrlehrer als auch mit irgendeinem qualifizierten [qualifiziert – qualified] Fahrer lernen. Das ist ein großer Unterschied zwischen Großbritannien und Deutschland, wo man nur mit einem Fahrlehrer lernen kann. In Großbritannien kannst du einen Führerschein machen, auch wenn du keinen Fahrlehrer hast, obwohl die meisten Leute hauptsächlich mit einem Fahrlehrer lernen.

Du kannst entweder mit einem Automatikwagen [automatic car] oder mit einem Schaltwagen [manual car] lernen – die Theorieprüfung ist gleich für beide. Wenn du aber mit einem Automatikwagen lernst, darfst du nur Automatikwagen fahren. Da Automatikwagen üblicher werden, lernen mehr Leute mit einem Automatikwagen.

Ich glaube, es ist ein bisschen unterschiedlich anders in Deutschland. Man kann hauptsächlich mit einem Automatikwagen lernen und muss nur ein paar Stunden mit einem Schaltwagen fahren. Dadurch [thus / as a result] kann man noch einen vollen Führerschein bekommen.

Bevor du eine Fahrprüfung [driving test] machen kannst, musst du eine Theorieprüfung bestehen. Die Theorieprüfung hat zwei Teile: Multiple-Choice und Gefahren-Wahrnehmung Gefahrenwahrnehmung [die Wahrnehmung – perception].

Der Multiple-Choice-Teil besteht aus 50 Fragen, und du musst zumindest mindestens 43 richtig antworten, um zu bestehen. Diese Fragen behandeln [etw. behandeln – to cover / address sth.] Themen wie Verkehrszeichen [das Verkehrszeichen – traffic sign], Notfälle, Autobahn Regeln Regeln auf der Autobahn, Sicherheit und mehr.

Für die Gefahr-Wahrnehmung Portion musst du 14 Videos gucken. 13 Videos haben eine Gefahr und eins hat zwei Gefahren. Du musst klicken, wenn du siehst, dass eine Gefahr entsteht [entstehen – to emerge / develop]. Je schneller du klickst, desto mehr Punkte du bekommst, bis zu einem Maximum von fünf. Du musst zumindest mindestens 44 Punkte bekommen.

Die Theorieprüfung gilt [gelten – to be valid for] für zwei Jahre. Du musst in dieser Zeitspanne [die Zeitspanne – timespan] die Fahrprüfung bestehen, oder du musst noch einmal die Theorieprüfung machen.

Die Fahrprüfung besteht aus vier Teilen. Zuerst prüft der Prüfer deine Augenlicht Sehfähigkeit / Sehstärke [eyesight / visual acuity (my boyfriend suggested the latter)]. Danach musst du ein paar Fragen zur Sicherheit beantworten. Anschließend fährst du ungefähr eine halbe Stunde. Du folgst [etw.ᵈᵃᵗ folgen – to follow sth.] Verkehrszeichen, das dem Navi [satnav], oder beiden. Zum Schluss musst du parken.

Während deiner Prüfung machst du vielleicht Fehler. Wenn du einen gefährlichen oder ernsten Fehler machst, fällst du sofort durch [durchfallen – to fail]. Du darfst aber bis zu 15 sogenannte Fahrfehler [der Fahrfehler – driving fault] machen. Sobald du geparkst hast, erfährst [erfahren – to experience / learn] du das Ergebnis.

Meiner Meinung nach ist es in Großbritannien nicht unbedingt notwendig, ein Auto zu besitzen. Es ist allerdings bestimmt schwieriger, herumzukommen [to get around], besonders wenn man in einem Dorf wohnt.

I asked my boyfriend about this too as I was curious on his take. He agreed that "don't be a victim" would use "werden" rather than "sein", but that the context seems to support the translation as "victim". We came to the conclusion that the writer intended the "victim" translation but was perhaps not the most linguistically-inclined :P

Danke nochmal @voidthing für die Korrekturen!

Mein Urlaub

Vom 21. Mai bis zum 9. Juni war ich mit bei meinem Freund in Deutschland. Wir haben im Haus seiner Eltern übernachtet, da sie im Urlaub waren und ein sehr großes Haus mit einem Garten besitzen.

Die Höhepunkte [der Höhepunkt – highlight]

Wir haben ZWEI Zoos besucht: Zoom Erlebniswelt in Gelsenkirchen und Zoo Dortmund. Zoom Erlebniswelt ist wirklich toll und ich war schon letztes Jahr dort. Zoo Dortmund haben wir quasi-„zufällig“ besucht, weil wir namentlich nämlich Rombergpark besuchen wollten und nicht begriffen [begreifen – to comprehend / realise] haben, dass der Zoo im Rombergpark war.

Wir haben viel Eis gegessen.

Ich bin mit dem Fahrrad nach Zeche Zollverein gefahren (auch quasi-„zufällig“, da ich es mir egal war, wohin ich gefahren sind fahre).

Ich habe ein paar Freunde meines Freund getroffen. Alle waren sehr nett und freundlich. Manche haben mit mir Englisch gesprochen und manche Deutsch, also habe ich ein bisschen Deutsch geübt (außer abgesehen von [barring / aside from] den einfachen Gesprächen mit Kassierer [der Kassierer – cashier] und Museumswärter [der Museumswärter – museum attendant]).

Wir haben ein Stadtfest besucht, Mojitos getrunken, gute Musik gehört und leckeres Essen gegessen.

Ich habe das aufwendige ausgeklügelte [sophisticated / elaborate] Ruderergometer [rowing machine] genutzt und bin 15 Kilometer gerudert [rudern – to row].

Mein Freund hat mich an seiner Universität herumgeführt [jdn. an etw. herumführen – to show sb. around] und ich habe ein paar seiner Kollegen getroffen (ich hatte das Gefühl, dass ich ein exotisches Tier war).

Danach habe ich alleine nach dem den Botanischern Garten Bochum besucht. Es war SO schön. Eine Stunde zuvor hatte es heftig geregnet, und zum Glück hatte es aufgehört zu regnen, als ich angekommen habe bin. Ich habe so viele Eidechsen [die Eidechse – lizard] und Frösche [der Frosch – frog] gesehen.

Wir haben das Kunstmuseum Gelsenkirchen besucht. Ein sehr cooles und interessantes Museum. Ein Museumswärter hat mir erlaubt, einen riesigen Gong zu schlagen.

Wir sind mit dem Zug nach Hamm gefahren und haben an einem tollen, veganen Brunch teilgenommen. Wir haben einen Obstsalat zubereitet und es gab SO VIEL leckeres Essen. Eine Freundin von meinem Freund hat so leckere Muffins gebacken. Ich will das Rezept!

Danach sind wir zu dritt [us three] mit dem Auto nach Gütersloh gefahren, um „Anno 1280“, ein Mittelalterfest [das Mittelalterfest – medieval festival], zu besuchen. Es war sehr cool, aber wir haben die Turnierkämpfe [jousting] verpasst.

Die Tiefpunkte [der Tiefpunkt – low point]

Ich habe mich erkältet.

Ich hatte eine starke Reaktion zu einem auf einen Mückenstich [der Mückenstich – mosquito bite] mit starken Schwellung [die Schwellung – swelling], Rötung und Hitze, und musste einen Online-Arzt aufsuchen. Zum Glück war es nicht seriös ernst, und er hat mir eine antiseptische Wundsalbe verschrieben.

Mein Freund hat herausgefunden, dass es ziemlich schwer war zu lernen, als ich dort war. 😅

Einige meiner Lieblingsfotos unter dem Schnitt. (Alle Fotos haben Alt Text.)

Danke nochmal @voidthing für die Korrekturen!

neidisch [envious / jealous] Ich weiß, dass du neidisch auf meinen großen Käselaib [wheel of cheese] bist. 🧀

aufwachsen [to grow up] Ich bin ohne Mutter aufgewachsen. Glücklicherweise habe ich fünf Väter. 👨

sich wehren [to fight back / struggle] Der Vater hat sich gegen den Einbrecher gewehrt und hat auf ihm gesessen, bis die Polizei angekommen ist. 🚓 (Das hat mein Großvater tatsächlich getan!)

etw. aufschieben [to delay / procrastinate sth.] etw. augschieben Ich schiebe das Joggen ständig auf, denn ich hasse es. 🏃‍♀️

jdn./etw. begraben [to bury sb./sth.] Sie haben den bösen Clown auf dem Spukfriedhof Friedhof, auf dem es spukt [spuken – to haunt], begraben. 🤡

ausgelaugt [exhausted / worn out] Ich habe den ganzen Tag Katzen getrieben gehütet [hüten – to tend / mind] und bin jetzt völlig ausgelaugt. 🐈

(sich) schrammen [to scratch / scrape (oneself)] Du hast gesagt, dass das eine Abkürzung [shortcut] war. Es hat doppelt solange gedauert und ich habe mich überall geschrammt! 🔄

etw. betonen [to stress / emphasise sth.] Ich kann nicht stark genug betonen: Du sollst dem Baby auf keinen Fall eine Zigarette anbieten! 🚬

jdn./etw. schleppen [to drag / haul sb./sth.] Ich habe die ganze Woche lang deine gesamte Hutsammlung rumgeschleppt, aber du hast keinen einzigen Hut getragen! 🤠

pendeln [to commute] Weißt du eigentlich, dass er jeden Tag mit dem Einrad [das Einrad – unicycle] pendelt? 🚲 (Der Vater meines Freundes besitzt drei Einräder! Soviel ich weiß, hat er noch nie mit dem Einrad gependelt.)

⚠ Ich bin Deutschlerner und schreibe, um mein Deutsch zu üben. Dieser Post enthält wahrscheinlich Fehler. Korrekturen sind willkommen!

Danke @voidthing für die Korrekturen!

Um halb neun stehe ich auf, wasche mein Gesicht, und bereite das Frühstück zu [zubereiten – to prepare/cook a meal]. Anschließend [subsequently] setze ich mich an den Computer und logge mich ein. Um halb zehn haben wir unser tägliches Stand-Up-Meeting, in dem wir über unseren Arbeitsablauf reden.

Ich arbeite als Grafikdesignerin und verwende hauptsächlich [mainly] die Programme InDesign, Figma und Photoshop. Mein Arbeitgeber ist eine große, langweilige, amerikanische Firma, aber die Abteilung, in der ich arbeite, ist englisch (so wie ich). Ich bin glücklich, zuhause zu arbeiten. Allerdings muss ich einige Male pro Jahr ins Büro – ungefähr 200 Kilometer entfernt. 😓

Um Mittag Mittags mache ich eine Pause. Normalerweise gehe ich spazieren oder joggen. Ich jogge zweimal pro Woche. Es gefällt mir nicht, aber es ist kostenlos und ich gehe gern raus. Ich höre Metal, um mich abzulenken. Wenn ich spazieren gehe, höre ich das der Podcast „Easy German“. Cari, Manuel und Janusz sind so lustig und verständnisvoll [insightful understanding / sympathetic] lehrreich [informative]!

Danach bereite ich das Mittagessen zu. Häufig esse ich Brot und Gemüse, und immer ein Ei (mein Freund hat mir einen Eierkocher gegeben, der ein einziges Ei kocht 😋). Ein sehr deutsches Mittagessen Frühstück [😉], oder? Ich esse, während ich arbeite, damit ich die gesamte Pause für Besorgungen machen nutzen [to run errands] kann [alternatively „damit ich in der Pause Besorgungen erledigen kann“].

Um fünf Uhr mache ich Feierabend. Wenn mein Freund zuhause ist, ruft er mich über Discord an und wir erzählen wir uns gegenseitig von unseren Tagen. Jeden Tag spielen wir einige Buchstabenspiele. Unser Lieblingsspiel ist Squaredle – wir haben eine Erfolgsserie [win streak] von über einem Jahr! 😁

Zurzeit spielen wir auch häufig Dota 2. Er hat mir das Spiel vorgestellt gezeigt [jdm. etw. zeigen – to show sb. sth.]. Ich spiele nur im Koop-Modus [der Koop-Modus – co-op mode], da ich es zu anstrengend finde, gegen andere Menschen zu spielen. 😱 Auf jeden Fall gefällt mir das Spiel sehr gut. Meine Lieblingshelden sind Ursa, Juggernaut, Lion, Venomancer und Jakiro.

Manchmal reden wir den ganzen Abend, manchmal nur etwa eine Stunde lang. Um sechs oder sieben Uhr bereite ich das Abendessen zu. Normalerweise koche ich am Wochenende eine große Portion, damit ich unter der Woche die Essensreste [scraps] Reste [leftovers] essen kann. Wenn ich mich faul fühle, koche ich Ramen, Nudeln oder Reis.

Während ich esse, sehe ich mir ein Fernsehprogramm an. Mitterweile sehe ich mir die erste Staffel von True Detective an. Ich habe es mir schon zweimal angesehen. Es ist eine meiner Lieblingsserien!