feo, fuerte, y formal

What in the goddamn…?

Let's keep this in the groove, hey? Smooth moves, like smooth little babies...

Baby, the odds may look long, but that's just because we ain't done rigging them. I won't toss the dice until we are.

Look, I ain't a harbor for illusions. I ain't expecting to get out of this shin-dig alive.

Can you spell detention? I'll tell you how I spell it: DEATHtention.

You are in the LIBRARY. Be quiet here and filled with SHHHHH.

I am lord of this institution. Where once, long ago, I was a student here. Now, I am its OMNIPOTENT GOD-PRINCIPAL.

______, you're about to have your FAVORITE treat - a VISITOR. Won't that be nice? DON'T eat the visitor, boy. Don't. Please.

What YOU ask is of NULL importance! _____ besieges us, there are more important things to worry about than DATA and FACTS!

ENOUGH! Stop filling my precious brain cell units with irrelevant data!

And… I wonder why it didn't hit me before, until I saw that memory in your hands.

How gracious of you. A mannerly killing.

Can't have brains moving around of their own volition.

In short: Brains, a heart, and courage... spine. I think there was a story once where a band of murderous thugs sought these things.

The ghosts aren't real? That changes everything.

Baby, this little reunion of ours? Chalk me up as a no-show.

I'm familiar with the care and handling of explosives.

How hard can it be? Just light them and throw.

I'd love to debate you on this, but there's no time.

No way. I'm not going to torch myself for your amusement.

It would be pretty funny, wouldn't it? Oh, don't look at me that way. I'm sure you'll be fine.

_____ is dead - what a mess you've made!

There will be no repeat of the trouble we had last time, I trust?

Even now? On the brink of battle?

You'll need a disguise, then. Or overwhelming firepower. Whatever works.

You must be, like… a brain in a jar!

Frontal assaults on casinos? Not good for business.

You have an interest in this even if you're too stupid to know it. If you have an interest in breathing, you have an interest in this.

They have no idea what other cards I'm holding. It's a strong hand, believe me - I dealt it to myself.

I guess I shouldn't be surprised. It'd be like them to keep paperwork.

I don't have friends here.

We'll kill more with two of us.

You only trust strangers?

Besides. I was on break when it happened.

I want you to find something out for me. I don't know if there's anything to find, but I need someone to try.

Gonna be hard covering you when I can't move my legs.

Goddamn it! Don't sneak up on me like that. What do you want?

Let me aim that for you next time.

You're hiding something. Spit it out. You owe me.

You got no right asking me that. Drop it.

It's just something I'm not ready to discuss. With you or anybody.

That part of my life is over now. So is this discussion.

Must've been one hell of a miscommunication.

Yeah, well. That's how they wrote it up in the report.

Life has a way of punishing you for the mistakes you make. Big enough mistake, punishment can take a while.

You're like a switchblade stuck on flick.

Shhhh… we're hunting shitheads.

All this planning won't matter much when the bullets fly, anyway.

No sense trying to hold the past between your fingers when it's nothing but dirt.

That fucking monument outside?

Started? Took to it like a fish to water... well, if you know what a fish is.

What the hell is a fish?

They're like birds, except they stay underwater.

Anyway, I've seen pictures. One guy even had one above his bar in Redding, except it was made of Pre-War plastic.

Greetings, _____. The disappointment you are about to experience delights me.

Can I order room service?

Am I punching too much? I get carried away.

You mean like this melee weapon right here in my hand at this very second?

Are you talking to me, or a future _____ who is not already doing that?

He always does what he feels is right. Usually that's a great quality.

Sure, I left them. But that didn't mean I'd ever be free of them.

We always make enemies, never allies.

Hold on. I see something I want to punch.

But at least I got the chance to try. At least I know for sure that there was nothing I could do.

Wow, _____ is looking for you, huh? What do you think he wants? Bowling partner?

But… you don't have a "this is good news" expression on your face.

Well, welcome, then. I'm _____. I live in a hole in the ground.

Well that shouldn't be a problem for me. I can't afford anything like that.

I've heard they shoot lasers from their eyes.

I just kind of drift from place to place.

I'll be honest. You're the first person I've run across out here that looks like she can really handle herself.

Aw, you really know how to make a girl feel like a stray cat.

He was dead when I got there.

This better not be about the meaning of life.

Damn, son, you look like ten miles of bad road.

Are you following me?

I saved your life so I kinda feel responsible for you is all.

I'll let that slide seeing how you gotta mind full of vengeance for that no-good polecat and all.

Yup, but this is getting a might embarrassing - people are going to start to talk.

That's a puzzle, all right. I'm sure it's nothing.

What in tarnation was you thinkin'?

I'll thank you not to touch my plunder.

Meaner than a rattlesnake, ain't ya?

To the Bone Orchard you go!

Seems they made like a ghost.

Won't help you none to lay low.

The Boss is pretty clear on this. I can't let you in unless you're by your lonesome.

You did a super job wrapping things up! And I'm not just saying that because I have to!

Here's a print-out with some additional information!

What? Did you expect me to applaud your efforts to support a deranged warlord?

That wig is going to haunt my nightmares. Seriously.

That one… had a little kick to it. The poisonous kind of kick.

Ahh, that feels better. I might not die for a while yet.

Am I dead? Is this Heaven? Oh. Hi _____. Guess not.

Will the medical wonders of the post-apocalyptic world never cease?

Back to the tomb, I suppose. If you need me, et cetera.

Strange how dead bodies appear wherever you go.

As the old saying goes, two's company, but three's a small army. Okay, I'm paraphrasing a bit, but you get the idea.

Wait, wait, wait a second. What's going on? Am I playing Vergil to your Dante?

I've woken up worse places. Not many, though.

That's sounding dangerously close to a plan, _____.

Alrighty then, I'll just head out. Alone. By myself. Into the dangerous wastes.

If I buy it out there, I want twelve mariachi bands playing at my funeral. A medal might be nice, too.

I'm not exactly a mercenary, but taking out scumbags of this magnitude wouldn't cause me to lose any sleep.

Why don't you make like Odysseus and get lost?

For as lack of adornment is said to become some women, so will this place, without your presence, bring delight.

we've got a problem. a big one.

simply put, we're running out of drinking water.

tough times tan the human hide.

have you been through the mountains west of here ?

you must answer my questions or leave. this is not a matter of choice.

i mean, it is home and all, but it's so boring !

this place gives me the creeps,

little light on funds, huh ?

you're worse off than i am, friend.

i was young, but i do remember that.

i was in bad shape, and . . . well, i passed out.

how the hell should i know ? [ name ] would've known if anybody could.

all i got is clothes and freedom, and the latter's debatable.

that is nightmare city, why the hell you asking about that ?

anything i can do for you ?

get your butt in here and sit down.

you look like you're new here.

my name's not important.

i have come seeking a blessing.

no way, spaghetti face.

i hope for your sake that was an attempt at humor.

attitude ? i'll show you attitude !

i'm not that kind of girl, mister.

well, you might be right. it's gonna cost you, though.

i really don't know very much. honest.

you sound scared.

never cry over spilled milk . . . or damaged goods.

does your brain hurt too ?

evil is when brave people can't be brave anymore.

there's got to be a moral standard somewhere !

don't fret, i keep a straight word.

is there another method we haven't thought about ?

world to ashes, ashes to growth.

you think the rest of us could survive that ?

it's not like i know how to do anything useful.

i know you're trying your best and that means a lot.

my heart bleeds for them.

you are walking death, a plague in human form.

where you step, blood flows like a river.

the world tends toward destruction, so we try to make a difference.

that's kind of two - faced, isn't it ?

luck has nothing to do with it.

i have faith in you.

it's silly of me, i know.

you have a problem with how i do this, you just keep it to yourself, got it ?

this would mean that all my work has been for nothing.

i think i know who the liar is.

you are a villain. you're just denying your inner feelings.

you're lying !

you're denying the facts right in front of you !

i am not here to answer your questions. you are here to answer mine.

there is no hope.

leave now, leave, while you still have hope.

i've made a lot of tough decisions since i took this position. 

you're a hero.

la versión española