Even though my heart is rotten

In public places it’s always good to be careful with your words, especially if you don’t know much about the people around you or what they stand for. The best thing we can do is smile, be polite, and pretend there’s no problem and that you support it all. In a nutshell: be underhanded in public, and in private, with people you trust, don’t be afraid to express your ideas.

Nunca sabemos o que se passa na cabeça das outras pessoas ou das expectativas delas, do que elas podem esperar do trabalho aqui, mas sem dúvida aqui é um dos melhores locais de trabalho do Ministério. Não precisa agradecer por isso e sempre que precisar de conselhos profissionais fique à vontade para me procurar, Wilkes. 

Yes, that was my train of thought. I know your office is a lot more private than the administrative rooms, but I still wanted to make sure. I’ll admit though, it’s much nicer not to have to have to pretend to be happy with how everything is dealt with around here.

A atual administração reflete diretamente na decadência que foi tomando conta do mundo bruxo. Chega a ser deprimente ver como as coisas estão, with these fucking mudbloods believing they’re worthy of something. Ainda bem que existem pessoas dispostas a retornarem com à gloria do passado.

Não que esse lugar seja o melhor do mundo, mas melhorou consideravelmente com a nova leva de contratados. Isso já está me evitando um pouco de estresse. Just keep doing what you already do, that’s enough.

Não poderia concordar mais. Se existe uma palavra que define bem toda a situação atual, certamente é a palavra deprimente. But... are you sure it’s safe to talk so openly here? I now some people are less than supportive of us, and as you may or may not be aware... I’ve already been carelees once this year, and I’m not interested in repeating.

Thank you, Wilkes.

É bom ver que o Wizengamont finalmente está investindo na contratação de jovens prestativos como você, já não aguentava mais alguns dos estagiários antigos, lerdos e incompetentes em todos os sentidos. O mesmo vale para a Causa.  

Apenas fazendo meu trabalho. Mas preciso dizer que sei que as pessoas realmente interessadas em trabalhar não são maioria aqui, o que já era de se esperar com a atual administração.

Senhor Macnair?

natgreengrass​:

Uma parte de Natalie ficou extremamente confusa com o riso do outro, principalmente porque o som parecia quebrar a tensão que havia entre eles e ao mesmo tempo a aumentava. Tentou buscar alguma justificativa no rosto dele no exato momento em que Christopher também a olhou. Ela conseguiu ver o minúsculo sorriso dele se formando em câmera lenta e, de novo, sentiu como se o ar ficasse mais pesado. Como era possível um gesto tão simples ter um efeito tão catastrófico dentro dela? A jovem Greengrass não era nada emotiva, mas, olhando para ele, sentia como se pudesse chorar a qualquer momento. “Yeah, I know. Everything is weird, isn’t it? It doesn’t even feel like a party.” Comentou desviando o olhar do amigo e concentrando todas as suas forças em não deixar a dor que sentia transparecer naquilo que falava. Os aniversários de Nicholas sempre foram a segunda data preferida dela, apenas atrás de seu próprio aniversário, e ela sempre aproveitava o máximo que podia, bebendo e conversando com seus amigos. Chris sempre estivera lá ao lado dos dois irmãos, Nat perdia as contas de quantos momentos bons tinha vivido ao lado dele e sentia tanto por achar que nunca mais conseguiria recuperar aquilo. Ele tinha razão, nunca em um milhão de anos passou pela cabeça da menina que o aniversário de seu irmão seria daquele jeito.

Um silêncio invadiu a sacada onde estavam e a Greengrass não conseguia reunir forças o suficiente para voltar a encarar o menino. Ela que sempre havia sido uma pessoa tão destemida e corajosa estava em pedaços só por estar na presença de alguém que tanto amava. Ali começou a pensar que talvez jamais se livraria daquela sensação, que jamais conseguiria se sentir completa novamente, que vê-lo sorrir nunca mais significaria a mesma coisa, que aquilo sempre doiria. Ela precisava sair dali, precisava inventar qualquer desculpa e se despedir de Wilkes. Então, escutou ele falar. Depois de tudo o que havia acontecido entre eles e principalmente por conta do encontro desajeitado daquela noite, Natalie não estava esperando escutar aquelas palavras. Ela só não estava mais surpresa porque sentia exatamente aquilo que Christopher tinha acabado de descrever. Era difícil estar naquela festa porque ela era uma ferida aberta, era difícil estar em qualquer lugar ultimamente porque tudo o que ela queria era ele. “Christopher… You don’t need to ask me to take you back, I would do it anyway.” Como era bom finalmente poder dizer as primeiras palavras verdadeiras daquela noite. “I’ve been thinking about you and how much I miss your smile and you touch ever since we decided we were gonna try to be just friends again.” Nat sentia como se seu coração estivesse saindo por sua boca, mas não porque estava nervosa e sim porque todos os sentimentos que ela estivera guardando estavam por fim encontrando o dono deles. “Look at me.” Caminhou até o outro e sussurrou, segurando o queixo dele para que pudessem se encarar. “I love you. I’ve been loving you for a longer time that I could tell you and loving you has been the craziest thing I have ever done just like being apart from you was the hardest and most painful thing.” Pela primeira vez em tantos meses, a menina podia olhar para o homem que amava da forma correta, do jeito que ambos mereciam. “You’re right, we make sense. I could never be with anyone else but you.” Todo sentimento negativo que antes sentia era substituído pela paz de receber de volta aquilo que Nat achava que tinha perdido, algo que de modo algum ela deixaria ir para longe dela novamente.

Estava realmente preparado para ouvir a porta se fechando, os passos carregados de decepção. Christopher esperava ter seu coração despedaçado, pisado e atirado do balcão, talvez um muito merecido tapa ou algo assim. Definitivamente não estava preparado para as palavras que traziam com elas esperança, e sua expressão deixava isso bem claro. Permaneceu em silêncio, ainda sem coragem de encarar a mais nova. Embora entendesse e escutasse bem cada uma das palavras, elas quebravam suas expectativas de tal forma que era difícil entendê-las. “Do you… do you really mean it, Natalie?” Perguntou, a voz ainda fraquejando devido ao impacto que as palavras da morena tiveram nele. “Because if you do, then… then I swear I’ll do my best to make you the happiest girl in the world, and I’ll never give you anything but love and respect for as long as we live. I give you my word.” Naquele momento não havia sequer uma centelha de dúvida em Christopher. Ele sabia que seria capaz de cumprir sua promessa, que seria capaz de fazer de tudo para evitar que tivessem que se separar. Sentia como se aqueles meses que passaram separados, ou tentando agir apenas como amigos, fossem um inferno, e agora ele estivesse aos poucos se aproximando do céu. E poderia dizer que foi para o céu e voltou ao ouvi-la dizer que o amava, porque ele podia sentir que era verdade. Toda sua mente foi tomada por isso, como se fosse um mantra. She loves me. 

nichgreengrass​:

It was not in that sense of happiness that I said, you are happy because the one you love, loves you. I know that the news is not good and maybe you were really happy on my birthday and I wish I had been happy with you at that time. I can’t blame you for hiding it, but I would have liked to know… Because you are my sister and my friend after all and I am feeling weird because of it.  

And I’m not mad and you’re right, I could really punch you right now, but I can’t. I can’t because you make my sister happy after all, right, Nat? And how could I do that with someone’s love.

A palavra dele pode valer o que for, mas nada muda o acordo que nós fizemos. Se ele me quer naquela porra daquela empresa, era para ele ter seguido a merda do acordo. Eu larguei tudo, por isso, Natalie, ele não pode mudar de ideia assim. Isso não vai ficar assim, não vai. Eu prometi que tomaria conta de tudo e eu vou. Você apenas não vai fazer nada, ok? Não por enquanto, não agora. Eu preciso pensar e analisar melhor a situação. 

Oh, in that case, yes. I felt pretty relieved knowing my feelings were mutual. I’m really sorry we didn’t tell you earlier and you couldn’t be happy with us but we’ll all be happy when everything is resolved, right? Just know that I will always want to share everything in my life with you, specially something so good like this. 

Yeah, I promise you he makes me really happy. You’re too good to us, Nich. Thank you for being so understading, I know we don’t deserve it. 

Pode ser, o meu pai realmente nunca perderia uma oportunidade fazer a minha vida miserável. Eu entendo, Nich, é muito injusto que só você cumpra o acordo, mas isso é a cara dele, você não acha? Chris, por favor… Você vai ficar aqui, ok? Eu preciso que você fique aqui. Nicholas, você sempre tomou conta de tudo e eu sou muito grata a isso, mas talvez agora seja a minha vez de fazer isso por você. Quero dizer, a situação do casamento é uma merda, mas eu não quero que você enfrente o pai de novo e que tudo isso vire contra você, que você sofra sozinho a raiva dele. Você me protegeu até onde deu e por mais que eu não goste disso, eu lembro muito bem de como você ficou aliviado de não precisar casar com alguém, de não ter que fingir ser outra pessoa, então se eu precisar casar com o Christopher para que você não tenha mais esse peso, eu farei isso. 

I wish we all could have been happy together as well, mate. I truly hope that still happens, someday... and maybe then you will be with your special someone as well. But now, yeah... we have a lot of things to figure out.

You really are the best, Nich... I couldn’t have asked for a better best friend, nor for a better current-future-brother-in-law, I guess.

nichgreengrass​:

Now this. Right, so you are happy, that’s nice, really. I am not mad about it, I really thought about screaming, but you must know that it is not my way. It’s just weird, you know? My sister, my friend, secrets… Besides, anyone else know? About you or am I the last one?

Não importa de quem a ideia tenha sido a ideia, vocês não precisam se casar, foda-se o que eles prometeram para a alta sociedade. Eu tinha um acordo com ele e ele vai cumprir, isso nem deveria estar acontecendo. Mas vai dar certo, isso não vai acontecer e você nem vai precisar fugir, Christopher. Porque eu posso estar chateado com toda essa situação, mas você fugindo colocaria uma preocupação a mais na cabeça da Natalie e também na minha. 

He’s not happy, we are not happy! Nicholas, there’s no way I can be happy right now knowing that in a few months I’m gonna be somebody’s wife. We were happy on your birthday but not now. I know it’s weird, it’s weird for us, believe me. You’re not the last one, don’t say it like that. Christopher and I did not go around anouncing we were together. 

Sua avó? Eu esperaria isso do meu pai, mas não da sua avó. Você realmente acha que ele vai deixar a gente fazer qualquer coisa? Tudo isso foi tudo o que ele sempre quis, você assumindo a empresa, eu casando e saindo daqui… A palavra dele vale menos do que um galeão, a gente deveria ter suspeitado. Fugir??? Você tá ficando louco? Eu jamais deixaria você sumir por aí e isso não mudaria nada, eles poderiam facilmente me arranjar outro noivo.

We were happy, before the news, but now I don’t even know how I feel. I told Ruby, but that’s it. It’s not really like there’s a lot of people I could tell anyway. Well, maybe I could have told Rookwood, but I don’t think he would even care. But... are you sure you’re not mad? I know you probably wouldn’t punch me for this, but I would understand if you at least wanted to, and I would probably let you, really.

nichgreengrass​:

If you talked on my birthday about it… So you were together before that? How long…? I’m not judging you two. I’m just trying to understand, because you are my sister, Nat, and you, Chris, are my best friend. 

É claro que eu não estava feliz e eu nem poderia ficar, não como tudo aconteceu. Até porque não foi um final de contrato, mas sim uma substituição, simples assim. E agora eu nem sei como essa merda toda aconteceu… Porque não foi isso que eu combinei com ele. E eu estava até agora discutindo com ele sobre isso, o quão louco isso seria, mas… Não sei.

We were not together, together. I mean, we did not have a relationship or talked about having one before your birthday but, hm, we did kiss a few months before that. The only reason I didn’t talk to you about it was because I didn’t think it would happen again or it would mean anything. We did not hide this from you because we wanted to.

E é exatamente assim que eu me sinto, Nich. Eu amo o Christopher, mas vou me casar com ele por conta de uma substituição, porque nossos pais já tinham divulgado um casamento Greengrass para esse ano e agora ele tem que ser meu. Sei que vocês estão falando sobre como é melhor ser com o Chris do que com outra pessoa, mas eu realmente não queria casar com ninguém.

We were... complicated, like, really complicated. It had been happening for a while, then we had a fight and we thought it wouldn’t happen again, but it wasn’t until your birthday that we actually talked and decided to figure things out for real. So we’ve been trying since then and now... now this.

nichgreengrass​:

Eu não sei… Eu não sei de mais nada, tudo o que eu sei é que meu melhor amigo está com a minha irmã por… How long… how long have you two being together?

Não faça comparações desse nível, Chris… I wasn’t in love with Elizabeth and I never was. São situações distintas, a diferença é que eu pensei que pelo menos essa situação seria resolvida de forma mais fácil, afinal você é meu melhor amigo. Eu cheguei até a pensar que pelo menos Natalie estaria em boas mãos, porque poderia ter sido qualquer outro, mas ai eu chego aqui… Eu realmente não sei o que pensar. 

Não faz muito tempo. A gente conversou no seu aniversário e decidiu tentar… Nós íamos fazer tudo certo e te contar, mas obviamente a notícia do noivado e da empresa entraram no caminho. 

Eu estou em boas mãos! Por favor, não fale desse jeito. Eu sei que você não ficou sabendo da melhor forma, mas nós somos as mesmas pessoas, a única diferença é que Christopher e eu gostamos um do outro. 

It’s a little complicated, but... yeah, what Natalie said is basically right. Nós só... não sei, eu pelo menos achei que era melhor ter as coisas mais resolvidas entre nós antes de contar pra você.