chiemikitahara photodiary

海の前に佇んでいる岩たち。長い年月、気の遠くなるほどの時間をかけて侵食され変化をし、どこまでも無駄のない美しく強い形で誇らしく佇んでいる。

眺めていると彼らの来歴が静かにこちらへ溶け込んできそうになる。そして私も岩の一部になる。私は自然の中で目の前にある対象を見つめているとこの景色と同化して自分という存在の境界線が薄れていく感覚になる。

自身の呼吸や意識がチューニングされ自然の一部になっていく。

Rocks standing before the sea. Over the long years—a mind-boggling span of time—they have been eroded and transformed, and now stand proudly in forms that are beautifully strong and utterly free of excess.

As I gaze at them, their history seems to quietly seep into me. And I, too, become a part of the rocks. When I gaze at the objects before me in nature, I feel as though I’m merging with this scenery, and the boundaries of my own existence begin to fade.

portlate of tree

森の中に倒れかけ朽ちていく木。

倒れているが枝に支えられて凛と美しさを保っている。

何年の間立ってきたのだろう。100年か200年か。

張り巡らされた緑の底で、新しい生命の粒たちが生まれている。

A tree in the forest, leaning precariously and slowly decaying.

Though it has fallen, it retains its dignified beauty, supported by its branches.

How many years has it stood here? A hundred? Two hundred?

川面を渡る風は水底に眠る記憶を揺り起こし、そこには何かを物語るような流紋が浮かび上が消えていく。その繰り返しの模様に陶酔していく。自然の作る美しさは我を忘れる。

The breeze sweeping across the water’s surface stirs memories slumbering at the bottom, where ripples that seem to tell a story emerge and fade away. I find myself entranced by this repeating pattern. The beauty created by nature makes me lose myself.

朝から大型船に揺られて、気づけば8時間が過ぎていた。太陽は傾き、光の色が変わり始めている。夕陽を浴びて波立つ海面。深海のある藍色に変わった波に当たる光の粒は、自ら発光しているかのようだ。うねる波の造形と、移ろう太陽の光。二つが織りなす美の協奏曲を、私は二度と見ることはないのだろう。一瞬の邂逅でありたった一つのsceneである。

キンギョは、フナの突然変異を人為的に選択して観賞用に交配を重ねた結果生まれた観賞魚らしい。フナは黒で金魚は赤色。

子供の親指くらいの大きさで買ってきた3匹の金魚たち。1年で2.5倍くらい大きくなった。

水槽を2回変えたけれど、もうすでにところ狭しとぴょんぴょんと跳ねる音が聞こえる。

水換え時の金魚がキラキラと太陽の光を受けて泳ぐ姿が美しい。

これからもよろしく。

It seems that goldfish were created as ornamental fish through repeated selective breeding of crucian carp, which were artificially bred for ornamental purposes. Crucian carp are black, while goldfish are red.

I bought three goldfish that were about the size of a child’s thumb. In one year, they’ve grown to about 2.5 times their original size.

I’ve changed their tank twice already, but I can already hear them bouncing around, making a splashing sound as they’re running out of space.

It’s beautiful to watch the goldfish swimming as they glisten in the sunlight during water changes.

20年以上ぶりの滝に会った。

変わらず同じ水しぶきを轟々と音を立てながら生きていた。ただそこにあり続ける自然の強さに当時の自分を照らし合わせながら人間の儚さを感じる。

20年前ここにいた私と今の私を照らし合わせながら滝の音をききながら思いを馳せてみた。音はここにいる全てを包み記憶を蘇らせ見あるで当時の自分と一体化した境地に持って行かれた。

水は流れて去っていき、常に新しい水の出会いの場である滝は20年前の姿と同じように私に強い生命力を与えてくれた。

It was still there, alive and well, roaring as it sent up the same spray of water. As I compared my past self to the enduring strength of nature, I felt the transience of human life.

As I listened to the sound of the waterfall, I let my thoughts wander, comparing the person I was here 20 years ago with who I am now. The sound enveloped everything around me, reviving memories and transporting me to a state of oneness with my past self.

航跡波が作り出す美しいリズムとペイント。

ずっとデッキで過ごし流れていく風景を見ていたい。

風のなでていく触感、波音のリズム、そして光が複雑に屈折しながら海面や船、大気を包み込み、表情を変えて景色を作りだしていく。

そこにある水はどこからきた水だろうか。

水の神秘に思いを馳せる。

私より想像も及ばない長い年月をかけて山や空、岩から作られる水たちは時を紡いで海へと辿り着く。遠い記憶と今と未来が交差する水の世界。

The beautiful rhythm and patterns created by the wake.

I could spend all day on the deck, watching the scenery drift by.

The sensation of the wind caressing my skin, the rhythm of the waves, and the light refracting in intricate ways as it envelops the sea, the ship, and the atmosphere—all of this shifts the scenery’s expression.

Where did the water here come from?

太陽が昇る前のマジックアワー。

静かな空間に海の波の音色と空気にたっぷり飛び交っている分子と原子が混ざり合うのが細胞で感じ取れる。心地よい滑らかな流れが生まれる時間。

The magic hour before sunrise.

春が訪れた。

人間の視覚では捉えられない微弱な光の星々も200年ほど前に作られたカメラという機械を通して写され1枚の画として現れる。

無限に広がる宇宙を前に湧き上がる美しさの感情とともにめまいがする。

138億年前に宇宙は作られ、生まれてからずっと膨張し続けている。そのため460億光年先の領域から出た光をも観測されているらしい。

未知の道の満たされる不思議な浮遊感。

Stars emitting light too faint to be seen by the human eye are captured through a camera—a machine invented some 200 years ago—and appear as a single image.

Faced with the infinitely vast universe, I feel a dizzying sense of beauty welling up inside me.

The universe was created 13.8 billion years ago and has been expanding ever since. As a result, it seems we are even observing light that originated from regions 46 billion light-years away.

山並みの美しさと。うっすらと赤みのさす曙の太陽の光。雲の上から見る平野は川が流れ人の営みで作られた街や道が見えた。

旅の始まりで見た空の風景は、帰路の私の思う風景とは違う。

写った世界は風景として未知の世界へと広がり自身の内側の未知へも広がっていく。

The beauty of the mountain range. The faintly reddish glow of the morning sun. Looking down from above the clouds, I could see the plains, with rivers flowing and towns and roads shaped by human activity.

The view of the sky I saw at the start of my journey is different from the one I envision on my way home.

森に生きる植物と東京に住む私の手

海から遠い山生まれのせいか、海はいつも物理的にも心理的にも自分の世界から遠く離れたところにある。畏怖を感じながらひとり海をみる。恐れ多く美しい世界の中に飲み込まれるような感覚を持つ。

日常で海をゆっくり見る機会はあまり無いが、海の風景に出会うと自分の中にも自分の外にも果てしなく遠い世界があるとマクロからミクロへと思考が伸びどこかへ連れて行ってくれる。

Born far from the sea in the mountains, the ocean has always felt physically and psychologically distant from my world. I gaze at the sea alone, filled with awe. I feel as if I might be swallowed up by this vast and beautiful world.

柔らかい冬の光が心地よく、空から寄り添ってくる眩しい光の粒が大地を覆っていく

38億歳の海。

溶岩の島はまるで地球ではない別の惑星みたいだ。

火山岩の上を歩くとひしひしとここではないどこかにいて自分はこの空間に吸収されるんではないかという錯覚に陥る。恐れというより一体化した岩の一部のように感じる。岩から生命の力が流れてきているのだろうか。

The lava island looks like it's from another planet, not Earth.