spirit of ***

červený, žlutavý, šarlatový, bílý, dvoubarevný, sametový, letní, zimní, pýřitý, černomořský, sířitý,

čarokrajný, vrbolistý, velkokvětý, různolistý, košíčkatý, rozvitý, šupinatý, křovitý,

zubatý, cesmínolistý, korkový, kaštanolistý, barvířský, srpovitý, malířský, lyrovitý,

vrátil jsem se dnes domů dveře zarostly ostružiním

prosekal jsem se trním přeťal nefunkční zámek vypáčil zkroucené dveře šlapal skrz závěje prachu skrz stěny mrtvých pokojovek skrz vzpomínky na dávná léta po zkroucených parketách po vrstvách spadané omítky po tělech opuštěných představ

jak dlouho jsem tu nebyl? dlouho jsem nikde nebyl.

na město padá noc od východu běží tma oblohou přechází gradient temný nach přes zářivou růž až po žhnoucí zlato

světlo objímá těla budov arkýře, římsy a okapy líbá květiny v oknech hladí štíty a prostranství čechrá koruny platanů

Podolí slzí a dští — někdo shrabal všechno listí posbíral všechny kaštany postavil z nich ledoborec co teskní, jako já, po moři

a tak se mnou na palubě míjí říční ostrovy míjíme roční období plujeme kolem Hamburku za objetím ker a dřenic

sina toki e ni: mi ike. mi pilin e ni: mi ike lili. mi wile e ni: tenpo kama la mi ken sama kon lili pi tenpo kasi. ni la mi kon tawa insa sina, li wile e ala. tenpo ni la sina olin ala e mi.

sina toki e ni: pilin mi li lete, mi pilin e moli. mi pilin e ni: lon li lawa e mi. tan ni la mi mama e kili pona mute, e kili suli mute.

lon anpa pi ma anpa, lon anpa pi ma anpa, jan pi sitelen tawa li toki tawa ona.

sina la seme li lon? sina lon toki. tenpo kama lili la toki ni li pini. sina pali mute tawa ni: sina pona wawa e ona. tenpo lili la pilin sina li ike. tenpo ale la sina lukin tawa sinpin. toki lon sina li sin tawa mi. sina ken ala ken lukin e toki ale? mi pilin e ni: ni li pana sina nanpa wan.

telo en kon li tawa e sina. sina powe mute e tawa noka. sina toki wawa, li kalama suli. sina kute e weka kalama taso.

taso ale sina la, taso ale mi la, ale ante li lon ala lon? lon ni la, ike en pona li pakala lili taso. lon ni la, ijo li weka e selo powe mute. lon ni la, lon tenpo ale la, sitelen li kama, li tawa. sina kama lon ni la, sina wile ala e awen e lukin. ken la mi ken pona e nimi ike mi. ma pi sona ala li lon poka ale. toki li lon ala. taso kalama li kalama kalama e ni: toki! toki kama! toki kama la sina o kama a! pona pi jan ale li nena ma lili taso lon ni.

(translated into Toki Pona from Mandarin Chinese)

na cestě s prázdným listem papíru s mapou obrysu modrého moře blankytnou od půlnoci až k poledni kam nikdo nezakreslil záchytné body

kráčím zbytečnou podzimní krajinou nacházím jen její skrytý smutek míjím vyhaslá ohniště, zarostlé sady a mořskou pěnu na březích potoků

ústa lesů odhalují dávnou stezku vedoucí hluboko pod hladinu listí skrytou před zrakem trnek a ostružin skrytou před vzpomínkami na léto

a už to vidím! les ve stráni byl vyžďářen valí se kouř hořících kořenů vniknul mi do očí a oslepnul jsem jen na chvíli abych spatřil že jdu správně

na cestě s ohořelým listem papíru s mapou stínů vykácených lesů tmavou od východu až k západu kde záchytné body už dávno zmizely

co kdyby stromy na zimu odcházely na jih? osvobodily by kořeny od země a odkráčely ke břehům středozemním, naskákaly do moře a pluly do Afriky, jako milióny úzkých vorů

a místo doubrav zůstala tu jen prázdná luka a místo alejí jen obnažené cesty a místo parků jen osamělá náměstí a místo lesů jen holé nic

sníh by padal vždy až na zem přikrýval dlouhé stráně bez stínů rámoval potoky bez odrazů zhasínal v kalužích

a na jaře by se stromy vracely zpět zástupy dubů, buků, jilmů, lip, jabloní všechny listnáče a k tomu modříny kráčející stejnou trasu krajinou na sever

a sadaři už se těší na své plody a turisti na své barevné značky a milenci na své třešňové koruny a děti na své domy v korunách