à la vie, à la mort

why do all the words sound heavier in my native language?

—  @metamorphesque, Yoojin Grace Wuertz (Mother Tongue), Still Dancing: An Interview With Ilya Kaminsky (by Garth Greenwell), Jhumpa Lahiri (Translating Myself and Others), @lifeinpoetry

the bacchanal

https://blue—rain.tumblr.com/

1. décider

décider de: to make a decision.

J’ai décidé de m'inscrire au cours de gym.

décider (quelqu’un) à: to persuade someone to do sth.

J'ai fini par la décider à changer de voiture.

se décider à: to make up one’s mind.

Je me décide à déménager. 

être décidé à: to be determined to do sth.

L'adolescent était décidé à retrouver ses parents biologiques.

2. jouer

jouer à: to play a game or sport.

Mon grand-père joue souvent aux échecs.

jouer de: to play an instrument.

Paul joue du piano et de la guitare.

3. manquer

manquer à: to miss (sentimentally).

Je manque à mes parents.

manquer à: to break a moral obligation.

Ce n'est pas la première fois qu'il manque à sa parole.

manquer de: to lack, to have little of.

Ce jeune employé manque d‘expérience.

manquer de: to nearly do sth.

Le garçon a manqué de tomber dans les escaliers.

4. penser

penser à: to think of, to consider.

Je pense souvent à Julie depuis son départ.

penser à: to remember to do sth.

Il faut que je pense à couper le gaz avant de partir.

penser de: to have an opinion on.

Que penses-tu de sa décision ?

5. rappeler

rappeler (à quelqu’un) de: to ressemble.

C'est fou comme tu rappelles ton père à tout le monde.

se rappeler de: to recall, to remember.

Je me rappelle très bien de lui.

6. profiter

profiter à: to benefit.

Leur séjour à la mer profite beaucoup à mes parents.

profiter de: to make the most of.

J'ai profité du beau temps pour aller me promener.

7. venir

venir à: to happen to, to end up doing.

Si les abeilles venaient à disparaître, nous n'aurions plus ni fruit ni légume.

en venir à:  to come to.

J’en viens à penser que cette expression est intraduisible.

venir de: to have just done sth.